Аннотация: Детские стихи, переводы английских стихов о крокодилах.
---------------------------------------------
Ирина Явчуновская
О том, чего не было и о том, что было на берегах далекого Нила
Маленький крокодил
Льюис Кэрролл
Как мило маленький крокодил
Лелеет блестящий хвостик.
Чешую золотую в прохладный Нил
Погрузил и ждет рыбок в гости.
Как растопырил он коготки!
Как расплылся в доброй улыбке!
Как зубы его остры и крепки!
Пасть открыта… для мелкой рыбки.
Усталый крокодил…
Представь, что ты крокодила встретил.
Не тронь ни палкой его, ни плетью.
Когда улыбнется тебе крокодил,
Не верь, что он тих и зароется в ил.
У берегов далекого Нила,
Иссякли силы у крокодила.
Теперь на поправку он к нам приплыл.
К обеду готовится крокодил.
Печальный крокодил
или визит к зубному врачу.
Шелл Силверстоун
(невольно вольный перевод)
К врачу явился крокодил
И в кресло сел с тоскою.
А врач зубной его спросил:
- Сэр, что Вас беспокоит?
- Послушайте, стряслась беда!
Не знаю, что со мною.
Взгляните, доктор, вот сюда
Болят все зубы, ноют.
Воскликнул доктор: - Вот напасть!
Откройте рот пошире.
Тут крокодил разинул пасть,
Огромнее нет в мире.
И доктор прямо в пасть вошел,
Сказал - Пора вмешаться.
Как удалять здесь хорошо!
Вот зуб, вот два…вот двадцать…
- Нет, нет, - заплакал крокодил:
Ой! Больно! Больно! Больно!
Нет, не могу, нет больше сил.
Я ухожу. Довольно.
Смеялся доктор: - Ха, Ха, Ха!
Терпите! Рот пошире!
Убрать осталось…чепуха…
Оп!.. Вот уже четыре.
Врач, инструментами гремя,
Твердил: - Как это мило!
Ну, зубом меньше, иль двумя
Во рту у крокодила.
Но вдруг подумал: - Если пасть
Захлопнется случайно,
Я в ней навек могу пропасть.
А это так печально.
Поможет кто моим больным?
Кто адрес им оставит?
Как грустно! Доктором одним
На свете меньше станет.
Из пасти вылез он, сложил
Вещички в чемоданчик,
Вниз по ступенькам поспешил,
Скатился, словно мячик.
Беззубый крокодил завыл:
- Да что все это значит!?
С тех пор не знаем, крокодил
Смеется или плачет?!
Радостный крокодил .
1.
С улыбкой Мила, плыла по Нилу
Верхом, усевшись на крокодила.
И возвратилась с прогулки Мила
Но только в брюхе у крокодила.
А крокодила езда по Нилу
Вообще ни капли не утомила.
До слез смеялся, когда приплыл
С прогулки радостный крокодил.
2.
Но не всегда так везет крокодилу.
Живот разболелся, все тело заныло.
Рыдала навзрыд крокодилова мама:
- У нас приключилась ужасная драма!
Сынок, сколько раз я тебе говорила:
Не надо катать было Милу по Нилу.
Врачи, санитары с окрестностей Нила
На помощь примчались,
чтоб вытащить Милу.
Счастливая Мила сказала: Как мило!
Я очень довольна прогулкой по Нилу.
С тех пор крокодил больше слезы не лил,
Смеялись и Мила и крокодил.
Виртуальный журнал
© Ирина Явчуновская, текст, 2007
irene.rap@gmail.com
© Елена Шмыгина, рисунки, 2007
editor@detki-74.ru