Слушал "Арчеров" *, а мама вдруг спросила, не грустно ли мне быть единственным ребенком в семье. Совсем, говорю, наоборот. Мне так больше нравится.
* Популярная ежедневная радиопередача Би-би-си о жизни вымышленной деревенской семьи. Имеет свыше трех миллионов слушателей.
Суббота, 22 мая.
Папа только что спросил, не хотел бы я братика или сестричку. Ни брата, говорю, не хочу, ни сестры. Какого фига родители привязались ко мне с этой чухней насчет детей? Надеюсь, им не взбрело в голову кого-нибудь усыновить. Родители они никудышные. Взять хоть меня - я ж у них полный неврастеник.
Среда, 26 мая.
Мама беременна! Моя мама!!!!!!!
Как она могла подложить мне такую свинью?! Меня же засмеют в школе! Она уже на третьем месяце, значит, к ноябрю в доме появится младенец. Надеюсь, от меня не потребуют делить с ним комнату. Нет уж, фиг меня заставишь вставать кормить его по ночам.
Родители даже и не вздумали меня подготовить. Мы ели спагетти с гренками, и вдруг папа сказал как ни в чем не бывало:
- Да, кстати, Адриан, можешь поздравить мамочку, она на третьем месяце.
Поздравить! А мне через два года в колледж поступать! Как, интересно, прикажете готовиться, когда из-за малыша все в доме будет вверх дном?
22.00. Поцеловал бедную маму, пожелал ей спокойной ночи. Она спросила:
- Ты рад, что у нас будет маленький, Адриан? Соврал, что рад.
Четверг, 10 июня.
Глиста Сушеная беременна!
Я ее видел сегодня в кооперативном магазине. Максвелл Хауз устроил жуткий тарарам у кассы, поэтому я был избавлен от необходимости общаться с ней. Бедняжка очень жалко выглядит. Однако так ей и надо, пусть не заводит случайных связей. Интересно, кто отец?
Пятница, 11 июня.
Папе осточертело надзирать за работами по рас- чистке берега канала. Говорит, не успеют его ребята - Боз, Баз, Маз, Газ - расчистить клочок, как тут же припрется ночью какой-нибудь жлоб и загадит его.
Папина бригада начинает утрачивать моральный дух. Я предложил ввести ночные дежурства, но папа ответил, что шайке прыщавых школьников нипочем не заставить человека тащить обратно старый матрац, если он волок его за триста ярдов, чтобы выбросить на берегу канала.
Суббота, 12 июня.
Снова написал в Би-би-си мистеру Тайдеману, послал ему еще одно стихотворение. Выбрал темой Норвегию, поскольку я большой знаток норвежской кожевенной промышленности.
"Уважаемый мистер Тайдеман,
Сумел выкроить минутку черкнуть вам письмо, а заодно послать новое стихотворение "Норвегия". Оно (стихотворение) написано в русле модернистской школы, иными словами, в нем нет цветов, всего такого прочего и рифмы. Если не поймете, то найдите, пожалуйста, кого-нибудь, чтоб вам растолковал. Сойдет любой поэт-модернист.
С уважением Адриан Моул (15,5 лет).
Норвегия
Норвегия! Страна труднейшей орфографии.
Ты прячешь свою красу за страннозвучными гласными.
Земля долгих ночей, коротких дней и точечек над буквой "о".
Задумчиво жующие ягель величественные олени
Осторожно ступают по льду замерзших рек
Им памятна судьба "Титаника".
Настанет день, и я ринусь к твоим берегам.
Я живу в сердце Англии
Но!
Норвегия! Душа моя покоится в твоих
Полноводных фуордах (зачеркнуто) фордах (зачеркнуто) фьердах
(зачеркнуто) феордах (зачеркнуто)
Заливах
Воскресенье, 13 июня.
Провел день у бабушки, читал "Ньюз оф зе уорлд" и для разнообразия поел по-человечески: жареная баранина с мятным соусом Бабушка хочет внучку. Говорит, девочек можно красиво одевать. Уже связала оранжевую кофточку и вяжет носочки. Говорит, выбрала нейтральный цвет "на всякий случай". А я с отчаянием жду дня, когда в этих носочках появятся ножки.
Понедельник, 14 июня.
Последняя четверть Луны.
У нас новый почтальон - Кортни Элиот.
Мы знаем его имя, потому что он зашел представиться. Совсем необычный почтальон - с серым форменным костюмом носит кружевную рубашку и галстук бабочкой в красный горошек. Он напросился на кухню и пожелал представиться псу. Когда пса втащили через черный ход, Кортни взглянул ему в глаза и сказал: "Приветствую тебя, дружище, рад познакомиться". Пес тут же подставил ему чесать брюхо. Кортни отказался от растворимого кофе, объяснил, что пьет только свежемолотый бразильский.
Вторник, 15 июня.
Кортни Элиот принес письмо из акцизного ведомства. У папы интересовались (в выражениях весьма нелюбезных, почему он не зарегистрировал для уплаты налогов открытое им дело по производству полок для специй.
- Ну кто-то меня достал! - завопил, прочитав письмо, папа.
Потом они с мамой начали считать, сколько себе за жизнь нажили врагов. Набралось двадцать семь человек, не включая родственников.
Среда, 16 июня.
Глиста Сушеная раз шесть прошла мимо нашего дома.
Четверг, 17 июня.
Только что обнаружил следующую записку на дне маминой хозяйственной сумки:
ЗА ПРОТИВ
может будет девочка утрата независимости
прибавят пособия на семью Джордж не хочет
месяцами выглядеть бочкой схватки
(боль) Адриан - безусловно, ревность
пес начнет взбрыкивать в мои 37 - не
поздновато ли? (расширение вен)
Пятница, 18 июня.
За завтраком изображал восторги по поводу предстоящего появления малыша. Спросил маму, выбрала ли она уже имя. Мама ответила:
- Да. Я назову ее Кристабель.
Кристабель! Где это слыхано, чтоб кого-нибудь теперь так называли! Вот бедолага.
Суббота, 19 июня.
Ездили с Найджилом кататься на великах, горя желанием найти где-нибудь в окрестностях уголок пер- возданной природы, слиться с ней - и все такое. Черт-те сколько жали на педали, но все окрестные поля и леса огорожены колючей проволокой, а вокруг сплошные надписи "Посторонним вход воспрещен". Так что природу мы только издалека и видели.
На обратном пути вели философскую дискуссию насчет войны. Найджил на ней прямо сдвинулся. Жаждет идти в армию. Жизнь там, говорит, первый сорт, а на гражданку вернется со специальностью.
"Наемного убийцы", - подумал я, но вслух ничего не сказал. Большинство курсантов военных училищ, которых я знаю, забывают, что настоящим солдатам приходится убивать.
Воскресенье, 27 июня.
Не могу больше ломать эту комедию с воскресными посещениями церкви. Придется объявить бабушке, что я стал агностическим атеистом. Если бог есть, то он (или она) должен знать, что я лицемер. А если бога нет, то какая разница?
Понедельник, 28 июня.
Первая четверть Луны.
Когда пришел из школы, позвонил Берт, прокашлял, что служба социального обеспечения установила ему телефон. Он уже звонил одной из своих дочек в Мельбурн (Австралия), а Квини звонила своему старшему сыну в Онтарио (Канада). Потом они набирали номера "пластинки по телефону" *, кулинарной справочной, бюро погоды и предвкушали теперь вечернюю сказку по телефону, на которую тоже есть номер.
Я напомнил Берту, что за каждый звонок придется платить, но он только расхохотался своим хрипучим смехом:
- Да я откину копыта раньше, чем мне успеют прислать счет.
Как всегда, перед самым отдыхом разгорелся спор, куда ехать. Папа заявил:
- Едем, пожалуй, в последний раз. Следующим-то летом будем с малышом.
Мама жутко взбеленилась - ребенок, мол, ее свободе не помеха. Захочет, так следующим летом привяжет ребенка за спину и полезет хоть на Гиндукуш.
Какой там на фиг Гиндукуш! Заставь ее пройтись пехом до автобусной остановки и то разноется.
При наборе номера включается запись поп-музыки.
Я предложил поехать в Озерный край *. Хочу посмотреть, не поможет ли жизнь на озерах моему поэтическому творчеству.
* Живописный район гор и озер на северо-западе Англии, давший и