– Что у тебя получилось?
– Я еще не добралась до этого, – ответила я с плохо скрываемым раздражением.
Она медленно повторила свои инструкции.
– Я вижу три имени в корневой группе, – сказала я.
– Хорошо. Запиши их. Потом двоеточие, q, бам, и ты вышла из «группы».
– Бам? – озадаченно переспросила я.
– Восклицательный знак. Теперь займись паролем и посмотри, может, кто-нибудь с корневыми привилегиями окажется без пароля.
– Люси. – Я убрала руки с клавиатуры.
– Это просто узнать, потому что во втором поле ты увидишь зашифрованный пароль пользователя, если у него есть пароль. Если во втором поле нет ничего, кроме двух двоеточий, то у него нет пароля.
– Люси.
– Прости. Тетя Кей. Я опять очень тороплюсь?
– Я же не программист, работающий с ЮНИКС. Для меня это все равно, как если бы ты сейчас вдруг заговорила на языке суахили.
– Ты могла бы научиться. ЮНИКС действительно интересная штука.
– Спасибо, но дело в том, что сейчас у меня нет времени учиться. Кто-то влез в мой каталог. У меня там секретные документы и отчеты. Не говоря уже о том, что кто-то, возможно, читает мои файлы, кто-то еще что-то ищет, неизвестно кто и зачем.
– Ну, с первой частью вопроса разобраться несложно, если только нарушитель не набирает код по модему неизвестно откуда.
– Но сообщение это было послано кому-то в моем офисе, в какой-то наш аппарат.
– Это вовсе не означает, что кто-то из своих не мог прибегнуть к чужой помощи, тетя Кей. Возможно, тот, кто что-то вынюхивает, ничего не знает о ЮНИКС, но ему необходимо было влезть в твой каталог, и он нашел себе какого-нибудь программиста.
– Тут не до шуток, – сказала я.
– Может, это и так, но в любом случае, на мой взгляд, твоя система не очень-то защищена.
– Когда тебе сдавать твою работу? – поинтересовалась я.
– После каникул.
– Ты ее уже закончила?
– Почти.
– Когда начинаются рождественские каникулы?
– В понедельник.
– Как насчет того, чтобы приехать сюда на пару дней помочь мне со всем этим делом? – спросила я.
– Ты шутишь.
– Нет, я говорю совершенно серьезно. Правда, на многое не рассчитывай. Я не слишком утруждаю себя украшением дома. Веточки пойнсеттии [2] и свечки на окнах. Но я что-нибудь приготовлю из еды.
– Без елки?
– Это смертельно?
– Да в общем нет. А снег идет?
– В этом нет никакого сомнения.
– Никогда не видела снега. Я имею в виду воочию.
– Дай-ка мне лучше поговорить с твоей матерью, – сказала я.
* * *
Подойдя к телефону, Дороти, моя единственная родная сестра, проявила чрезмерную заботу.
– Ты все так же много работаешь? Кей, ты работаешь больше, чем кто-либо другой из моих знакомых. Когда я кому-нибудь рассказываю о том, что ты моя сестра, это производит на людей большое впечатление. Как погода в Ричмонде?
– Есть шанс, что Рождество будет снежным.
– Как здорово. Хорошо бы Люси хоть разок встретить Рождество со снегом. У меня, например, ни разу не было такой возможности. Впрочем, нет, вру. Как-то на Рождество я каталась с Брэдли на лыжах где-то на Западе.
Я не могла вспомнить, кто такой Брэдли. Несколько лет назад я перестала следить за многочисленными сменами друзей и мужей моей младшей сестры.
– Мне бы очень хотелось, чтобы Люси встретила Рождество со мной, – сказала я. – Ты не против?
– Ты не можешь приехать в Майами?
– Нет, Дороти. В этом году не получится. У меня сейчас несколько очень трудных дел, и заседания суда продлятся практически до самого кануна Рождества.
– Не представляю, как я буду встречать Рождество без Люси, – произнесла она с большой неохотой.
– Но ты же встречала уже как-то Рождество без нее. Например, когда каталась на лыжах с Брэдли где-то на Западе.
– Да, действительно. Но мне было очень тяжело, – сказала она в некотором замешательстве.
– И всякий раз, когда мы отмечаем праздники порознь, я клянусь, что такое случается в последний раз.
– Понимаю. Но, может, еще один разок, – спросила я, устав от ее кокетливого упрямства. Я знала, что быстро она Люси не отпустит.
– Вообще-то меня сейчас поджимают сроки с моей последней книжкой, и я так или иначе просижу почти все праздники перед компьютером, – заговорила она, быстро меняя решение. – Может быть, Люси действительно будет лучше с тобой. Тут большого веселья не ожидается. Я тебе еще не рассказывала, что у меня теперь голливудский агент? Он просто чудо и знает всех нужных людей. Сейчас он договаривается насчет диснеевского контракта.
– Великолепно. Не сомневаюсь, что по твоим книжкам можно будет снять отличные фильмы.
Дороти писала превосходные детские книжки и завоевала несколько престижных наград. Однако в личной жизни оказалась не столь удачлива.
– Здесь у меня мама, – сказала моя сестра. – Она хочет тебя на пару слов. Послушай, мне так приятно было с тобой поболтать. Нам никогда не хватает времени. Последи за тем, чтобы Люси, кроме салатов, ела еще что-нибудь, и, предупреждаю, она замучает тебя своими физкультурными упражнениями. Я боюсь, как бы она не стала мужеподобной.
Прежде чем я успела что-то на это ответить, трубку уже взяла моя мама.
– Ну почему ты не можешь приехать сюда, Кейти? Здесь так солнечно, столько грейпфрутов, ты бы только посмотрела.
– Не могу, мама. Я очень сожалею, но никак.
– И Люси тоже уедет? Я правильно поняла? Ну и что мне тут делать? Есть индейку в одиночестве?
– А Дороти?
– Что? Ты шутишь? Она будет с Фрэдом. А я его терпеть не могу.
Прошлым летом Дороти вновь развелась. Я не стала спрашивать, кто такой Фрэд.
– Мне кажется, он иранец или что-то еще вроде этого. Он будет трястись над каждым центом, и у него волосы в ушах. Я знаю, что он не католик, и Дороти в последнее время совсем не ходит с Люси в церковь. Она просто собственноручно навлекает на ребенка беду.
– Мама, они тебя могут услышать.
– Нет, не могут. Я здесь сижу одна на кухне и гляжу на гору грязной посуды в раковине, зная, что Дороти ждет от меня, чтобы я все это перемыла. Точно так же она приходит ко мне домой, не приготовив обеда сама, в расчете на то, что это сделаю я. Она хоть раз предложила что-нибудь принести мне? Хоть раз вспомнила о том, что я пожилая женщина, чуть ли не инвалид? Может быть, тебе удастся хоть как-нибудь положительно повлиять на Люси.
– А в каком смысле Люси нуждается в положительном влиянии с моей стороны?
– Она ни с кем не дружит, кроме одной весьма странной девочки. А посмотри на ее спальню. Она напоминает нечто из научно-фантастических фильмов со всеми этими компьютерами, принтерами, какими-то деталями и прочим. Это ненормально для девочки ее возраста жить вот так в себе все время и не ходить никуда со сверстниками. Я беспокоюсь за нее ничуть не меньше, чем в свое время беспокоилась за тебя.
– Но со мной оказалось все в порядке, – заметила я.
– Ты слишком увлекалась всякими научными книжками, Кейти. И видишь, что из-за этого получилось с твоим браком?
– Мама, я хочу, чтобы Люси по возможности вылетела сюда завтра. Я со своей стороны все подготовлю и позабочусь о билете. Последи за тем, чтобы она взяла с собой самую теплую одежду. Все, чего у нее нет – типа зимней куртки, например, – мы купим здесь.
– Да ей, наверное, уже подойдет и твоя одежда. Когда ты ее в последний раз видела? На прошлое Рождество?
– Мне кажется, это было очень давно.
– Так знаешь, у нее с тех пор уже выросла грудь. А как она одевается!.. Ты думаешь, она спросила совета у бабушки, прежде чем отрезать свои шикарные волосы? Нет. Зачем?..
– Я должна позвонить насчет билета.
– Жаль, что ты не приедешь. Мы бы собрались все вместе, – чуть не плача, смешным голосом пролепетала она.