Если ничего не придумаем и ни к чему не придем, то двадцать второго августа и вишневый сад и все имение будут продавать с аукциона. Решайтесь же! Другого выхода нет, клянусь вам. Нет и нет.
Фирс . В прежнее время, лет сорок-пятьдесят назад, вишню сушили, мочили, мариновали, варенье варили, и, бывало…
Гаев . Помолчи, Фирс.
Фирс . И, бывало, сушеную вишню возами отправляли в Москву и в Харьков. Денег было! И сушеная вишня тогда была мягкая, сочная, сладкая, душистая… Способ тогда знали…
Любовь Андреевна . А где же теперь этот способ?
Фирс . Забыли. Никто не помнит.
Пищик(Любови Андреевне) . Что в Париже? Как? Ели лягушек?
Любовь Андреевна . Крокодилов ела.
Пищик . Вы подумайте…
Лопахин . До сих пор в деревне были только господа и мужики, а теперь появились еще дачники. Все города, даже самые небольшие, окружены теперь дачами. И можно сказать, дачник лет через двадцать размножится до необычайности. Теперь он только чай пьет на балконе, но ведь может случиться, что на своей одной десятине он займется хозяйством, и тогда ваш вишневый сад станет счастливым, богатым, роскошным…
Гаев(возмущаясь) . Какая чепуха!
Входят Варя и Яша.
Варя . Тут, мамочка, вам две телеграммы.(Выбирает ключ и со звоном отпирает старинный шкаф.)Вот они.
Любовь Андреевна . Это из Парижа.(Рвет телеграммы, не прочитав.)С Парижем кончено…
Гаев . А ты знаешь, Люба, сколько этому шкафу лет? Неделю назад я выдвинул нижний ящик, гляжу, а там выжжены цифры. Шкаф сделан ровно сто лет тому назад. Каково? Можно было бы юбилей отпраздновать. Предмет неодушевленный, а все-таки как-никак книжный шкаф.
Пищик(удивленно) . Сто лет… Вы подумайте!..
Гаев . Да… Это вещь…(Ощупав шкаф.)Дорогой, многоуважаемый шкаф! Приветствую твое существование, которое вот уже больше ста лет было направлено к светлым идеалам добра и справедливости; твой молчаливый призыв к плодотворной работе не ослабевал в течение ста лет, поддерживая(сквозь слезы)в поколениях нашего рода бодрость, веру в лучшее будущее и воспитывая в нас идеалы добра и общественного самосознания.
Пауза.
Лопахин . Да…
Любовь Андреевна . Ты все такой же, Леня.
Гаев(немного сконфуженный) . От шара направо в угол! Режу в среднюю!
Лопахин(поглядев на часы) . Ну, мне пора.
Яша(подает Любови Андреевне лекарства) . Может, примете сейчас пилюли…
Пищик . Не надо принимать медикаменты, милейшая…от них ни вреда, ни пользы… Дайте-ка сюда… многоуважаемая.(Берет пилюли, высыпает их себе на ладонь, дует на них, кладет в рот и запивает квасом.)Вот!
Любовь Андреевна(испуганно) . Да вы с ума сошли!
Пищик . Все пилюли принял.
Лопахин . Экая прорва.
Все смеются.
Фирс . Они были у нас на святой, полведра огурцов скушали…(Бормочет.)
Любовь Андреевна . О чем это он?
Варя . Уж три года так бормочет. Мы привыкли.
Яша . Преклонный возраст.
Шарлотта Ивановна в белом платье, очень худая, стянутая, с лорнеткой на поясе проходит через сцену.
Лопахин . Простите, Шарлотта Ивановна, я не успел еще поздороваться с вами.(Хочет поцеловать у нее руку.)
Шарлотта(отнимает руку) . Если позволить вам руку, то вы потом пожелаете в локоть, потом в плечо…
Лопахин . Не везет мне сегодня.
Все смеются.
Шарлотта Ивановна, покажите фокус!
Любовь Андреевна . Шарлотта, покажите фокус!
Шарлотта . Не надо. Я спать желаю.(Уходит.)
Лопахин . Через три недели увидимся.(Целует Любови Андреевне руку.)Пока прощайте. Пора.(Гаеву.)До свидания.(Целуется с Пищиком.)До свидания.(Подает руку Варе, потом Фирсу и Яше.)Не хочется уезжать.(Любови Андреевне.)Ежели надумаете насчет дач и решите, тогда дайте знать, я взаймы тысяч пятьдесят достану. Серьезно подумайте.
Варя(сердито) . Да уходите же наконец!
Лопахин . Ухожу, ухожу…(Уходит.)
Гаев . Хам.
Впрочем, пардон… Варя выходит за него замуж, это Варин женишок.
Варя . Не говорите, дядечка, лишнего.
Любовь Андреевна . Что ж, Варя, я буду очень рада. Он хороший человек.
Пищик . Человек, надо правду говорить… достойнейшей… И моя Дашенька… тоже говорит, что… разные слова говорит.(Храпит, но тотчас же просыпается.)А все-таки, многоуважаемая, одолжите мне… взаймы двести сорок рублей… завтра по закладной проценты платить…
Варя(испуганно) . Нету, нету!
Любовь Андреевна . У меня в самом деле нет ничего.
Пищик . Найдутся.(Смеется.)Не теряю никогда надежды. Вот, думаю, уж все пропало, погиб, ан глядь, — железная дорога по моей земле прошла, и… мне заплатили. А там, гляди, еще что-нибудь случится не сегодня-завтра… Двести тысяч выиграет Дашенька… у нее билет есть.
Любовь Андреевна . Кофе выпит, можно на покой.
Фирс(чистит щеткой Гаева, наставительно) . Опять не те брюки надели. И что мне с вами делать!
Варя(тихо) . Аня спит.(Тихо отворяет окно.)Уже взошло солнце, не холодно. Взгляните, мамочка: какие чудесные деревья! Боже мои, воздух! Скворцы поют!
Гаев(отворяет другое окно) . Сад весь белый. Ты не забыла, Люба? Вот эта длинная аллея идет прямо, прямо, точно протянутый ремень, она блестит в лунные ночи. Ты помнишь? Не забыла?
Любовь Андреевна(глядит в окно на сад) . О мое детство, чистота моя! В этой детской я спала, глядела отсюда на сад, счастье просыпалось вместе со мною каждое утро, и тогда он был точно таким, ничто не изменилось.(Смеется от радости.)Весь, весь белый! О сад мой! После темной ненастной осени и холодной зимы опять ты молод, полон счастья, ангелы небесные не покинули тебя… Если бы снять с груди и с плеч моих тяжелый камень, если бы я могла забыть мое прошлое!
Гаев . Да и сад продадут за долги, как это ни странно…
Любовь Андреевна . Посмотрите, покойная мама идет по саду… в белом платье!(Смеется от радости.)Это она.
Гаев . Где?
Варя . Господь с вами, мамочка.
Любовь Андреевна . Никого нет, мне показалось. Направо, на повороте к беседке, белое деревцо склонилось, похоже на женщину…
Входит Трофимов в поношенном студенческом мундире, в очках.
Какой изумительный сад! Белые массы цветов, голубое небо…
Трофимов . Любовь Андреевна!
Она оглянулась на него.
Я только поклонюсь вам и тотчас же уйду.(Горячо целует руку.)Мне приказано было ждать до утра, но у меня не хватило терпения…
Любовь Андреевна глядит с недоумением.
Варя(сквозь слезы) . Это Петя Трофимов…
Трофимов . Петя Трофимов, бывший учитель вашего Гриши… Неужели я так изменился?
Любовь Андреевна глядит на него и тихо плачет.
Гаев(смущенно) . Полно, полно, Люба.
Варя(плачет) . Говорила ведь, Петя, чтобы погодили до завтра.
Любовь Андреевна . Гриша мой… мой мальчик… Гриша… сын…
Варя . Что же делать, мамочка. Воля божья.
Трофимов(мягко, сквозь слезы) . Будет, будет…
Любовь Андреевна(тихо плачет) . Мальчик погиб, утонул… Для чего? Для чего, мой друг?(Тише.)Там Аня спит, а я громко говорю… поднимаю шум… Что же, Петя? Отчего вы так подурнели? Отчего постарели?
Трофимов . Меня в вагоне одна баба назвала так: облезлый барин.
Любовь Андреевна . Вы были тогда совсем мальчиком, милым студентиком, а теперь волосы негустые, очки. Неужели вы все еще студент?(Идет к двери.)
Трофимов . Должно быть, я буду вечным студентом.
Любовь Андреевна(целует брата, потом Варю) . Ну, идите спать… Постарел и ты, Леонид.
Пищик(идет за ней) . Значит, теперь спать… Ох, подагра моя. Я у вас останусь. Мне бы, Любовь Андреевна, душа моя, завтра утречком… двести сорок рублей…
Гаев . А этот все свое.
Пищик . Двести сорок рублей… проценты по закладной платить.
Любовь Андреевна . Нет у меня денег, голубчик.
Пищик . Отдам, милая… Сумма пустяшная…
Любовь Андреевна .