Хочешь еще сухарик?
- Нет,нет,благодарювас,-ответилаАлиса.-Одного_вполне_
достаточно.
- Надеюсь, ты больше не хочешь пить? - спросила Королева.
Алиса растерялась, но, к счастью, Королева продолжала, не дожидаясьее
ответа.
- На _третьей_ линии я повторю тебесвоиуказания,чтобытыихне
забыла. На _четвертой_ - я стобойраспрощаюсь.На_пятой_-ятебя
покину.
Между тем она кончила свою работу. Алиса с интересом смотрела, какона
вернулась к дереву, а потом медленнопошлавдольрядаколышков.Около
второго она остановилась, повернулась и сказала:
- Пешка, как ты знаешь, первым ходом прыгает через клетку. Такчтона
третью клетку ты проскочишь _на всех парах_ - на паровозе, должно быть,-
итутжеокажешьсяначетвертой._Там_тыповстречаешьТруляляи
Траляля...Пятаяклетказалитаводой,авшестойрасположился
Шалтай-Болтай... Но ты молчишь?
- Разве... я должна... что-то сказать? - запинаясь, спросила Алиса.
- Тебе бы _следовало_поблагодаритьменязалюбезныепояснения,-
отвечала Королева с укоризной.-Чтоже,предположим,чтотытаки
сделала... Значит, так:седьмаяклеткавсязарослалесом,нотыне
беспокойся: один из Рыцарей на Коне проведет тебячерезлес.Ну,ана
восьмой линии мы встретимся как равные - ты будешь Королевой, и мы устроим
по этому случаю пир!
Алиса встала, сделала реверанс и снова опустилась на землю.
У следующего колышка Королева опять повернулась.
- Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! - заметила она.-
Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!
С этими словами она повернулась, на этот раз не дожидаясь,покаАлиса
сделает реверанс, подбежала к четвертому колышку, оглянулась, сказала:
- Прощай!
И бросилась к последнему.
Как это произошло, Алиса не поняла,ностоилоКоролеведобежатьдо
последнего колышка, как она тут же исчезла (*22). Толионарастаялав
воздухе, то ли скрылась в лесу ("Она ведь так _быстро_ бегает!"-думала
Алиса), трудно сказать, только она исчезла. А Алиса принялась размышлять о
том, что она теперь Пешка и что скоро ей ходить.
3. ЗАЗЕРКАЛЬНЫЕ НАСЕКОМЫЕ
Преждевсего,конечно,нужнобылооглядетьсяипознакомитьсясо
страной, по которой ей предстояло путешествовать.
- Совсем как наурокегеографии,-подумалаАлиса,поднимаясьна
цыпочки, чтобы заглянуть подальше. - Главные реки? Никаких. Главныегоры?
Всего одна - и я на ней стою. Как она называется? По-моему, никак. Главные
города?.. Ой, _ктоэто_там?Вьются,словнопчелиныйрой...Только,
конечно, пчел на таком расстоянии не увидишь...
Она замолчала и стала смотреть на загадочных насекомых, которые кружили
над цветами, погружая в них хоботки.
- Совсем как настоящие пчелы, - подумала Алиса.
Конечно, это были совсем не пчелы; по правде говоря, это были слоны,в
чем Алиса очень скоро убедилась.Унеепрямодухзахватилоотэтого
открытия.
- А какие там огромные, должнобыть,цветы!-размышлялаАлиса.-
Словно дом, только без крыши и на стебле! Асколькомеду!Подойду-кая
поближе... Нет, лучше подожду...
Она начала было спускаться с холма, но вдруг оробела и остановилась.
-Преждечемтудаидти,нужнозапастисьхорошейветкой,чтобы
отмахиваться от слонов, - оправдывалась она перед собой.-Акакбудет
смешно, когда меня спросят дома, как мне здесьпонравилось,ияскажу:
"Очень приятная была прогулка, только... - тут она тряхнула головой (такая
уж у нее была привычка!), -толькобыло_жарко_и_пыльно_,ислоны
_докучали_!"
- Спущусь-ка я в другую сторону, - проговорила она,помолчав,-ак
слонам пойду попозже. Мне ведь нужно _поскорее_ попасть на третью линию!
С этими словами она сбежала с холмаиперепрыгнулачерезпервыйиз
шести ручейков (*23).
- Ваши билеты! - сказал Контролер, всовывая голову в окошко.
Всетутжепредъявилибилеты;размеромбилетыбылинеменьше
пассажиров, и в вагоне поэтому сразу стало очень тесно.
- Та-ак, - протянул Контролер и сердито взглянул на Алису. - А где твой
билет, девочка?
И все хором закричали ("Словно припев в песне", - промелькнуло уАлисы
в голове):
- Не задерживай его, девочка! Ты знаешь, сколькостоитвремя?Тысячу
фунтов - одна минута!
- К сожалению, у меня нет билета, - испуганно сказала Алиса. - Там, где
я села, не было кассы...
И хор голосов подхватил:
- Там не было места для кассы! Знаешь, сколько стоит там земля?Тысячу
фунтов - один дюйм!
- Не оправдывайся, девочка! - сказалКонтролер.-Надобылокупить
билет у машиниста.
И снова хор голосов подхватил:
- У человека, который ведетпаровоз!Знаешь,сколькостоитдымот
паровоза? Тысячу фунтов - одно колечко!
- Лучше мне промолчать, - подумала Алиса.
На этот раз, так как онанепроизнесланислова,никтонечегоне
сказал, но, к величайшему ее удивлению, все хоромподумали(надеюсь,ты
понимаешь, что значит "думать хором", потому что мне,поправдеговоря,
это неясно):
- Лучше промолчи! Знаешь, сколько стоит разговор? Тысячу фунтов -одно
слово!
- Сегодня мне всю ночь будет сниться тысяча фунтов! - подумала Алиса.
А Контролер все этовремявнимательноееразглядывал-сначалав
телескоп, потом в микроскоп и, наконец, в театральный бинокль. Наконец, он
сказал:
- И вообще ты едешь не в ту сторону!
Опустил окно и ушел.
Господин, сидевшийнапротив(одетонбылвбелуюбумагу)(*24),
произнес:
- Такая маленькая девочка должна знать, в какую сторону она едет,даже
если она не знает, как ее зовут!
Козел, сидевший рядом с господиномвбелом,закрылглазаигромко
сказал:
- Она должна знать, как пройти в кассу, даже если она не умеет читать!
Рядом с Козлом сидел Жук (это был очень странный вагон, биткомнабитый
пассажирами), и, так как говорить здесь,судяповсему,полагалосьпо
очереди, он сказал:
- Придется отправить ее обратно с багажом.