Я не сторож брату моему.
Макленнан тут же мысленно отметил это повторение слов Зигмунда Малкевича.
– Но вы друг за друга горой?.. Разве не так?
– Оказывается, и вам известно, как поступают друзья, – насмешливо скривился Верд.
– Значит, ради друзей вы готовы лгать?
– А‑а, вот наконец вопрос‑ловушка: «Когда вы перестали бить свою жену?» В том, что касается Рози Дафф, нам незачем лгать. Потому что мы не сделали ничего такого, что требовало бы лжи. – Верд потер виски. Ему страшно хотелось лечь в постель. Даже кости ныли от этого желания. – Нам просто не повезло. Вот и все.
– Расскажите мне, как это произошло?
– Алекс и я… мы баловались. Толкали друг друга в снег. Он вроде бы потерял равновесие и побежал вверх по склону, как будто опьянел от метели. Снег словно возбудил его. Потом он споткнулся и упал, а минуту спустя закричал нам, чтобы мы скорей шли к нему. – На миг с Верда слетел весь кураж, и он стал выглядеть моложе своих лет. – Так мы нашли ее. Зигги пытался… но ничего не сумел сделать. – Он смахнул с брюк комочек грязи. – А теперь я могу уйти?
– Вы там больше никого не видели? Или по дороге туда?
Верд помотал головой:
– Нет. Наверное, маньяк с топором пошел в другую сторону. – Его воинственность снова проснулась, и Макленнан понял, что любые дальнейшие попытки вытянуть из него какую‑нибудь информацию обречены на провал. Что ж, настанет следующий день. Он подозревал, что найдется‑таки способ расколоть Тома Мэкки. Надо просто сообразить, какой именно.
Дженис Хогг, скользя по снегу, шла к автомобильной стоянке следом за Шоу. Они молчали всю обратную дорогу к полицейскому участку. Каждый переживал про себя встречу с Даффами, сопоставляя случившееся с собственной жизнью. Когда Шоу толкнул дверь в участок и привычное тепло охватило их, Дженис догнала его и заметила:
– Меня удивляет, почему она не рассказала матери, с кем встречается.
Шоу пожал плечами:
– Может, брат ее прав? Может, это все‑таки был женатый мужчина?
– А если она говорила правду? Если он не был женат? Кого еще она могла скрывать от родных?
– Кто из нас женщина? Ты – Дженис. Как ты думаешь? – Говоря это, Шоу прошел к клетушке, в которой размещался полицейский, ведавший постоянным обновлением местной информации. Сейчас, среди ночи, клетушка пустовала, но шкафы с файлами были не заперты и доступны для просмотра.
– Ладно. Если ее братья уже не раз отпугивали не подходящих, по их мнению, ухажеров, значит, надо задуматься над тем, какого человека Колин и Брайан могли бы счесть неподходящим, – стала рассуждать она.
– И какого же? – спросил Шоу, выдвигая ящик с буквой «Д». Пальцы его, на удивление длинные и тонкие, стали быстро перебирать карточки.
– Будем размышлять вслух… С точки зрения местных понятий о благопристойности, которых явно придерживается ее семейство, полагаю, любого, кто ей неровня или кому она неровня.
Шоу оглянулся на Дженис:
– Да‑а, это, конечно, облегчает поиск.
– Я же сказала, что буду размышлять вслух, – мрачно пробормотала она. – Если бы это был какой‑нибудь битюг, она не боялась бы, что братья его отдубасят. А вот если он человек более рафинированный…
– Рафинированный? Шикарное определение для обладателей шерстяных костюмов, Дженис.
– Шерстяной костюм не означает отсутствия мозгов, констебль Шоу. Не забывай, ты сам не так давно носил униформу.
– Ладно, ладно. Пусть будет рафинированный. По‑твоему, это может оказаться студент? – спросил Шоу.
Пусть будет рафинированный. По‑твоему, это может оказаться студент? – спросил Шоу.
– Вот именно.
– Вроде одного из тех, что ее нашли? – Он вернулся к картотеке.
– Я бы этого не исключала. – Дженис прислонилась к косяку. – В «Ламмас‑баре» наверняка толклась масса студентов.
– Ага, вот оно. – Шоу вытащил из ящика пару карточек. – Как я и думал, не зря имя Колин Дафф показалось мне знакомым. – Он прочел одну карточку и передал ее Дженис.
Аккуратным четким почерком там было написано: «Колин Джеймс Дафф. Дата рождения – 5.3.55. Место проживания: Каберфейд‑коттедж, Страткиннесс. Место работы – Гардбриджская бумажная фабрика, водитель грузоподъемника. 9.74 г. – пьяный дебош, штраф 25 фунтов. 6.76 г. – нарушение тишины, доставлен в полицию. 6.78 г. – превышение скорости, штраф – 37 фунтов. Известные друзья: Брайан Стюарт Дафф, брат; Доналд Энгус Томсон».Дженис перевернула карточку. На обороте тем же почерком, но карандашом, так чтобы можно было стереть, если понадобится представлять куда‑нибудь официально, было написано: «Дафф любит драться, когда выпьет. Хороший кулачный боец, умеет держаться в рамках. Немного нахрапист. Нельзя назвать нечестным, но буян».
– Не тот тип, с которым захочется знакомить своего чувствительного дружка‑студента, – прокомментировала Дженис прочитанное, берясь за вторую карточку. «Брайан Стюарт Дафф. Дата рождения – 27.5.57 г. Место проживания: Каберфейд‑коттедж, Страткиннесс. Место работы – Гардбриджская бумажная фабрика, служащий склада. 6.75 г. – нападение, драка, штраф 50 фунтов. 5.76 г. – нападение, драка, три месяца тюрьмы, отбывал в Перте. 3.78 г. – нарушение тишины, доставлен в участок. Известные друзья: Колин Джеймс Дафф, брат, Доналд Энгус Томсон».Перевернув карточку, она прочла: «Дафф‑младший – увалень, который считает, себя крутым парнем. Его послужной список был бы длиннее, если бы брат не успевал вытаскивать его из каши, прежде чем она чересчур круто заварилась. Драться начал рано: сломанные ребра и руку Джона Стоби в 1975 г, вероятно, следует приписать ему. Стоби отказался подавать заявление, сказал, что свалился с велосипеда. Дафф подозревался в участии в нераскрытом грабеже со взломом в Вест‑порте, 8.78 г. Когда‑нибудь сядет надолго».
Дженис всегда нравились эти личные заметки, которые местный полицейский архивист присоединял к официальным записям. Это очень помогало, когда предстояло задержание: становилось ясно, чего ждать. Судя по всему, от братьев Дафф ждать можно было чего угодно. «Жаль, – подумала она. – Этот Колин – парень видный».
– Так что ты думаешь? – спросил Шоу.
– Думаю, что Рози скрывала, с кем встречается, потому что знала: это спровоцирует ее братьев на очередную драку. У них очень сплоченная семья. Так что, возможно, она защищала не только дружка, но и братьев.
– Что ты имеешь в виду? – нахмурился Шоу.
– Она не хотела, чтобы они снова попали в передрягу. Особенно если учесть приводы Брайана. Еще одно серьезное избиение привело бы их обоих в тюрьму. Вот она и держала рот на замке. – Дженис положила карточки на место.
– Хорошая мысль. Слушай, я пойду писать рапорт, а ты спустись в морг и узнай, когда семья сможет ее увидеть. Поедет за Даффами кто‑нибудь из дневной смены, но лучше предупредить их заранее.
У Дженис вытянулось лицо.
– И почему это мне всегда достается самая приятная работенка?
Шоу поднял брови:
– А ты разве сама не знаешь?
Дженис ничего не ответила.