Ну пожалуйста.
Трегуб взмахнул рукой, выпустил в воздух сверкающие шарики. Шарики походили на мыльные, переливались по всей поверхности радужными разводами, но внутри их словно заполняла мутноватая водица.
-Говорите. Крошки-сальви сами переведут, кому что надо…
-Что за крошки-сальви?
Сверкающие шарики разразились свистом и шипением.
-Хозяин, - наставительно проговорил Трегуб, - не спрашивай о многом. Спрашивай о нужном! Ну вот скажи, тебе легче будет, если я скажу, что крошки-сальви из разряда малых духов, одарены телепатическим даром и способностями к языкам. Понимают все с полуслова, короче. И тут же переводят… Ну и что ты уяснил из сказанного?
-Крошки-сальви, - напряженно повторил Тимофей, - принадлежат к разряду малых духов, одарены телепатическим даром и крайне способны к языкам. В общем, это что-то такое маленькое, разумное и работающее как переводчик. Так?
-Гений, - ехидно признал домовой. - Да это же просто Ньютон какой-то! Тот тоже - как только его яблочко в темя тюк, так он сразу - ба, да оно же не просто так на меня свалилось, тут законом всемирного тяготения пахнет! А потом еще немножко помозговал, и опять - ба, да оно ж не просто так от меня отскочило, это моя голова на него так мощно подействовала! А раз так, то всякое тело сохраняет состояние покоя или равномерного движения, пока не тюкнется обо что-нибудь, вот как это яблоко об мою голову…
-Короче, - вклинился Тимофей. - Нельзя же, в конце концов, заставлять дам так долго ждать, у них дела, работа, дом… точнее водоем, в котором они бултыхаются. Опять же и мужчины недоловленные где-то бродят, их дожидаются, как снега на голову… Итак, что вам, очаровательные вы наши?
Крошки-сальви разразились долгим проникновенным свистом. Дамы тоже засвистели, зашипели и даже, кажется, замяукали.
-Уважаемые путешественники, - мурлыкающим голосом перевел ближайший к Тимофею крошка-сальви, предупредительно повисший в воздухе возле его правого плеча. - Мы - несчастные женщины, брошенные судьбой в пучину бед. Одиночество гнетет нас, будущее ужасно, никто нас не любит… Ну и так далее. Э-э… В общем, бьемся мы тут как рыбы об лед.
-А как поэтично переводит… - Вигала чуть повернул голову, желтоватые глаза насмешливо блеснули в полутьме.
-Гарвард, сэр! - восторженно пропиликал крошка-сальви. - И МГУ, и Сорбонна… У меня три университетских образования в области языкознания, степень магистра наук по английскому, доктора наук по русскому, академика Пре-Нуво по французскому… Правда, все это получено мною в обличье человека, в которого меня на время так любезно превратил мой друг и хозяин Трегуб… Все прочие языки всех миров я перевожу дословно - но уже без поэтичности, ибо она, увы, требует университетского образования. О, да они тут дальше стонут - мол, спасите нас, отважные пришельцы черт знает откуда, без вас мы никак, хоть ложись да помирай. Да мы бы легли, нам не жалко, да… это я пропущу. Молим о спасении, на том стоим и челом бьем…
-Это они на что намекают?! - встревожено спросил Леха. - Своих мужиков загоняли непосильным трудом, а теперь проходящих туристов отлавливают? Не, братан, соглашаться не будем… Ни за что! Я еще хочу увидеть это… ну, это самое… как там один писака писал… «зеленые холмы Земли», во!
Тимофей одарил Леху уважительным взглядом. Надо же - пальцы веером и при этом цитирует Брэдбери. Почти не запинаясь.
-Не волнуйтесь, - лениво сказал Вигала.
Почти не запинаясь.
-Не волнуйтесь, - лениво сказал Вигала. - За одну ночь с вами ничего не случится. Зато потом будет что вспомнить! И только. К тому же они просят не об этом. Ну… То есть не только об этом.
Крошка-сальви подпрыгнул в воздухе и обиженным голоском пропищал:
-Действительно. Дамы молят сразу о двух подвигах. Сначала об… об одном не совсем приятном, а затем о том, что, несомненно, доставит вам всем величайшее удовольствие, негу и наслаждение.
-Удовольствие - это хорошо! - проникновенно пробасил враз повеселевший Леха. - Я, конечно, смущаюсь, но примерно представляю, о чем речь… Да, есть еще на свете люди, приносящие с собой все тридцать три удовольствия сразу! Это я про себя, любимого… А что там насчет неприятного?
Дамы потупились, зачертили прелестными ножками круги по траве.
-Первое и, как мы понимаем, крайне неприятное для вас дело - это то, что вы называете продолжением рода, - высоким тоном возвестил крошка-сальви. - Мы понимаем, что это вам совсем не по вкусу, отважные путешественники. Вы только мимоходом посетили наш мир, вам ни к чему глупые плотские развлечения. Но мы вас умоляем - только на эту ночь… А наутро вы сможете совершить то, что для вас есть дело привычное, приносящее удовольствие и так далее - негу, комфорт, чувство выполненного долга… Умиротворяющее, счищающее грехи.
-Значит, первое и неприятное для нас - это… э-э… просто провести с вами ночь? - быстро переспросил Тимофей. - Вопрос, конечно, интересный… Правда, неприятный или нет, гм… В общем, оставим это без комментариев. Пока без комментариев. А что насчет второго и ужасно приятного для нас дела? Что там нужно такого сделать, отчего нам светит непременное блаженство душ и поблажки на входе в рай? Если не шутите, конечно.
-Требуется убить чудовище, - ласково про-журчал крошка-сальви. - Оно угрожает нам, всему нашему существованию…
-Так им, как я понял, все равно помирать, - с полнейшим равнодушием отозвался садист Леха. - Днем раньше помрут, днем позже. Чем долго помирать от старости, так пусть их лучше местный чудо-юдо сожрет во цвете лет, пока на них посмотреть приятно… Э стой, это не для перевода!
Крошка-сальви что-то обиженно прогудел, но переводить не стал.
-Интересно, - пробормотал Тимофей. - А кто или что может угрожать сигвортам? Таким очаровательным, живучим…
-Кто извечный враг маленькой рыбки? - Вигала приподнял одну бровь. - Только о-очень большая рыбка…
-Я предлагаю выполнить то, что у них… ну, неприятное, как они это называют. А от приятного отказаться, - твердо сказал толковый пацан Леха. - Хорошенького понемножку. А уж приятного и вовсе бы чуть-чуть… Извините, девочки. Ни к чему нам всякие подвиги по дорогам. У меня, знаете ли, аллергия на все, что другим после выполнения приносит исключительно негу и комфорт. И чувство выполненного долга. В общем, хотите - соглашайтесь, хотите - нет, но выполнить мы готовы только первое. Второе оставим для других, для этих самых… романтиков дальних странствий.
Тимофей молчал, постукивая пальцами по коленке. Вигала облизнул голубоватые в свете костра губы и почти насмешливо пропел:
-Нет, что касается меня, то я самое трудное и неприятное оставлю для вас, для людей. Сам я на такие подвиги… гм… не гожусь. А вот второе, там, где сплошные удовольствия… Эй, уважаемый сальви! Нас только просят? Подобру-поздорову… Или еще и рассказывают - мол, мы в таком отчаянии, в таком ужасе, что можем и по вам, господа хорошие, шандарахнуть? И сильно… Насколько мне известно, кое-какие магические возможности у этих дам имеются.