Пух посмотрел на кольцо и надпись под ним, потом на шнур и надпись под ним. И чем дольше он смотрел на шнур от звонка и листок бумаги под ним, тем больше ему казалось, что шнур этот он где-то когда-то уже видел.
– Славненький шнурочек для звонка, не правда ли? – заметила Сова.
Пух кивнул.
– Что-то он мне напоминает, – пробормотал он, – только никак не могу понять, что именно. Где вы его взяли, Сова?
– Летела, знаешь ли, как-то по Лесу и вдруг вижу – висит на кусте. Сначала я подумала, что за кустом кто-то живёт, и позвонила, дёрнув за шнур, но мне никто не ответил, поэтому я дёрнула вновь. И шнур остался у меня в клюве. А поскольку он, вроде бы никому не требовался, я принесла его домой и повесила на дверь…
– Сова, – торжественно произнёс Пух, перебив Сову, – вы ошиблись. Он очень даже требуется.
– Кому?
– Иа. Моему дорогому другу Иа. Он… просто его обожал.
– Обожал шнурок от звонка?
– Не расставался с ним ни на секунду, – кивнул Винни-Пух.
С этими словами он отцепил хвост и отнёс его Иа. А потом Кристофер Робин маленькими гвоздиками прибил хвост к нужному месту, и Иа долго носился по Лесу, радостно им размахивая. Винни-Пуху всё это очень нравилось, и он бы смотрел и смотрел на Иа, но пришлось поспешить домой, немножечко перекусить, а то сил совсем не осталось. И полчаса спустя, утирая рот, он гордо и радостно запел:
Кто нашёл хвост?
Пух сказал: «Я,
Без четверти два.
/Только на деле-то было
Почти что одиннадцать, вот./
Я нашёл хвост!
Глава 5,
в которой Хрюка встречает Хоботуна
Как-то раз, когда Кристофер Робин, Винни-Пух и Хрюка сидели и болтали, Кристофер Робин дожевал и проглотил кусочек, что был во рту, и как бы между прочим заметил: «Знаешь, Хрюка, сегодня я видел Хоботуна».
– И что он делал? – спросил Хрюка.
– Топал куда-то, – ответил Кристофер Робин. – Думаю, он даже меня не видел.
– Однажды я тоже с ним столкнулся, – голосу Хрюки недоставало убедительности. – Во всяком случае, думаю, что столкнулся. А может, и нет.
– И я с ним сталкивался, – подхватил Винни-Пух, гадая, а кто же этот Хоботун.
– Они встречаются очень даже нечасто, – небрежно бросил Кристофер Робин.
– Особенно теперь, – добавил Хрюка.
– И уж особенно не в это время года, – не отстал от друзей Винни-Пух.
Они ещё немного поговорили, а потом Пух и Хрюка засобирались домой. Поначалу, шагая по тропе, которая огибала Столетний Лес, они в основном молчали, но после того как подошли к ручью и, помогая друг другу, перебрались через него, прыгая с камня на камень, вновь начали болтать. И первым заговорил Хрюка.
– Если ты понимаешь, что я имею в виду, Пух…
– Я сейчас как раз об этом думаю, – вырвалось у Пуха.
– Но, с другой стороны, мы должны помнить…
– Совершенно верно, Хрюка, только я вот на минуточку забыл, что именно.
А когда они подошли к Шести Соснам, Пух огляделся, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает, и с важностью изрёк:
– Хрюка, я кое-что решил.
– И что же ты решил, Пух?
– Я решил поймать Хоботуна.
Пух несколько раз кивнул, словно в подтверждение своих слов, и стал ждать очевидного вопроса Хрюки: «Как»? – или вопля ужаса: «Пух, не надо»! – или какой-то другой реакции, но Хрюка молчал. По одной простой причине: Хрюка жалел о том, что не додумался до этого первым.
– Я его поймаю в западню, – продолжил Винни-Пух, когда понял, что от Хрюки ответа ему не дождаться. – Но это должна быть ну о-о-очень хитроумная западня, поэтому ты должен мне помочь.
– Пух, – Хрюка сразу оживился, – я тебе обязательно помогу. А как мы соорудим эту западню?
– В этом-то и дело. Как?
И они сели рядышком, чтобы хорошенько всё обдумать.
Поначалу Пух предложить вырыть очень глубокую яму. И тогда Хоботун, проходя мимо, в неё и свалится.
– Почему? – спросил Хрюка.
– Что, почему? – переспросил Винни-Пух.
– Почему он в неё свалится?
Пух потёр лапкой нос и ответил, что Хоботун, возможно, будет идти мимо, напевать себе под нос какую-нибудь песенку, глядя на небо и гадая, пойдёт дождь или нет, и не заметит очень глубокой ямы, пока не свалится в неё, а потом будет уже поздно.
Хрюка согласился, что западня получилась бы отменная, но, что, если, допустим, дождь начнётся раньше? До того, как Хоботун поравняется с ямой?
Пух вновь потёр нос и признался, что об этом как-то не подумал. Но тут же просиял и заявил, что и при дожде Хоботун всё равно будет смотреть на небо, гадая, когда же оно прояснится, так что очень глубокой ямы он всё равно не заметит, пока не свалится в неё… а потом будет уже поздно.
Хрюка сказал, что теперь, когда Пух ему всё очень понятно объяснил, он думает, что это действительно Хитроумная Западня.
Пух очень возгордился, услышав такие слова. Про себя он даже решил, что Хоботун уже пойман. Правда, оставался ещё один маленький вопросик, который, тем не менее, требовал ответа: где им вырыть очень глубокую яму?
Хрюка заявил, что яму надо рыть там, где ходит Хоботун, прямо у него на пути.
– Но тогда он увидит, как мы роем яму, – резонно заметил Пух.
– Не увидит, если будет смотреть на небо.
– Он может заподозрить неладное, если посмотрит вниз, – Пух надолго задумался и печально добавил. – Дело-то, получается, не такое простое, как показалось сначала. Наверное, поэтому Хоботунов так редко ловят.
– Должно быть, поэтому, – кивнул Хрюка.
Они повздыхали и поднялись. А потом, вытащив друг из друга несколько колючек, снова сели. И всё это время Винни-Пух твердил про себя: «Эх, если бы я мог что-нибудь придумать»! Почему-то он не сомневался в том, что Хоботуна может поймать только тот, у кого Очень Умная Голова. Зная, конечно, как это делается.
– Допустим, – Пух повернулся к Хрюке, – тебе захотелось бы поймать меня. Как бы ты стал меня ловить?
– Очень просто, – ответил Хрюка. – Соорудил бы Западню и поставил бы в неё горшок мёда. Ты бы учуял запах, полез за мёдом, оказался в Западне и…
– Да, я полез бы за мёдом, – взволнованно воскликнул Винни-Пух. – Только очень осторожно, чтобы не ушибиться и не поцарапаться. Добрался бы до горшка с мёдом, облизал бы ободок, притворившись, будто внутри мёда нет, понимаешь? А потом вылез бы из Западни. Немного подумал бы и снова залез в неё, съел бы половину мёда, а потом…
– Можешь не продолжать. Ты бы полез в Западню и там я тебя бы и поймал. Так что теперь нам нужно сообразить, что любят Хоботуны. Мне кажется, жёлуди. Как по-твоему? Мы наберём много… Пух, проснись!
Винни-Пух, который давно погрузился в сладкие грёзы, даже вздрогнул и заявил, что мёд гораздо заманчивее желудей. Хрюка с этим не согласился, и они было заспорили, но тут Хрюка вспомнил, что жёлуди, если они решат класть их в Западню, надо ещё найти и собрать. А вот если они сойдутся на том, что в Западню надо класть мёд, то Пух сможет выделить немного из своих запасов. Вот он и сказал: «Хорошо, пусть будет мёд». Буквально в тот самый момент, когда Пух тоже смекнул, в чём разница между мёдом и желудями, и уже собрался сказать: «Ладно, пусть будут жёлуди».
– Мёд, – задумчиво повторил Хрюка, как бы подчёркивая, что вопрос решён. – Я буду рыть яму, а ты иди и принеси мёд.
– Хорошо, – кивнул Винни-Пух и потопал домой.
Переступив порог, он сразу направился к буфету, встал на стул, достал с верхней полки очень большой горшок с мёдом. Хотя на боку было написано «МИОТ», Пух снял бумажную крышку и заглянул в горшок. По внешнему виду содержимое горшка выглядело совсем как мёд.
– И всё-таки надо проверить, мёд это или не мёд, – сказал себе Пух. – Помнится, мой дядя говорил, что видел сыр в точности такого же цвета.