– Пойду взгляну на него. Показывай дорогу.
С Кристофером Робином Хрюка ничего не боялся, и они направились к Шести Соснам.
– Ты ведь его слышишь, да? – озабоченно спросил Хрюка, когда они уже подходили к Хитроумной Западне.
– Слышу, – признался Кристофер Робин.
А слышали они, как Пух колотится головой о корень дерева, который оказался в яме.
– Вот он! – пискнул Хрюка. – Как он ужасен, правда? – и он крепко схватился за руку Кристофера Робина.
Внезапно Кристофер Робин рассмеялся… и смеялся… смеялся… смеялся… Он всё еще продолжал смеяться, когда… ТРАХ… голова Хоботуна особенно сильно стукнулась о корень… БАХ… горшок разлетелся вдребезги… и вместо него появилась голова Винни-Пуха.
Тут Хрюка понял, какой же он глупый поросёнок, и ему стало так стыдно, что он кинулся домой и улёгся в кровать с головной болью. А Кристофер Робин и Винни Пух пошли вместе завтракать.
– Медвежонок! – улыбнулся Кристофер Робин Пуху. – Как же я тебя люблю!
– И я тебя тоже, – ответил Винни-Пух.
Глава 6,
в которой у Иа день рождения и он получает два подарка
Иа, старый серый ослик, стоял на берегу ручья и смотрел на своё отражение в воде.
– Жалкое зрелище, – вздохнул он. – Жалкое, иначе и не скажешь.
Он повернулся, медленно прошёл двадцать ярдов по течению, пересёк ручей и так же медленно вернулся назад по другому берегу. Вновь посмотрел на своё отражение.
– Так я и думал, – вздохнул он. – И на этой стороне то же самое. Но никто не замечает. Жалкое зрелище! И говорить тут не о чём!
В этот момент за его спиной затрещали кусты и из них выкатился Винни-Пух.
– Доброе утро, Иа! – поздоровался он.
– Доброе утро, медвежонок Пух! – уныло ответствовал Иа. – Если это и впрямь доброе утро, – добавил он. – В чём я сильно сомневаюсь.
– Но почему? Что случилось?
– Ничего, медвежонок Пух, абсолютно ничего. Все мы не можем, а некоторым так вообще не до этого. Тут уже ничего не поделаешь.
– Все мы не можем что? – полюбопытствовал Винни-Пух, потирая нос.
– Веселиться. Петь и… танцевать. Водить хоровод вокруг шелковицы.
– А!.. – Пух долго думал, прежде чем спросить. – А где тут у нас шелковица?
– C'est la vie, – всё так же уныло продолжил Иа. – Французское выражение, означает – се ла ви. Я не жалуюсь, но так уж она устроена, эта самая жизнь.
Пух сел на большой камень и попытался осмыслить слова ослика. Вроде бы загадка, а в загадках он никогда не был силён, да и откуда, умишко-то слабенький. Поэтому он запел песенку про пирог:
Я вам загадку сейчас загадаю:
Котлетный котлетный, котлетный пирог!
Муха не птица, а тоже летает!
С чем его делают, как выпекают
Этот котлетный, котлетный пирог?
А поскольку после первого куплета Иа не сказал, что песенка ему не понравилось, Пух тут же спел ему и второй:
Рыба свистеть не умеет, я – тоже!
Конфетный, конфетный, конфетный пирог!
Кто его знает, на что он похожий,
Да и когда мы попробовать сможем
Этот конфетный, конфетный пирог?
Иа всё молчал, так что за вторым куплетом Пух запел третий:
Вывелись вдруг у ежихи цыплята!
Кто бы представить такое вдруг мог?
Винни считает – во всём виноват он,
Этот загадочный и непонятный,
Вкусный и толстый, такой ароматный
Этот котлетный, конфетный пирог!
– Всё правильно, – наконец, молвил Иа. – Песня. Тирли-мырли, ой-люли! По орехи мы пошли! Радуйтесь и наслаждайтесь.
– Я и наслаждаюсь.
– Некоторые могут.
– А ты нет? Почему?
– Какое это имеет значение?
– Ты сегодня вроде бы грустный, Иа.
– Грустный? А с чего мне грустить? У меня же день рождения. Самый счастливый день в году.
– У тебя день рождения?! – несказанно изумился Винни-Пух.
– Конечно.
Разве не видишь? Посмотри на все подарки, которые я получил, – он помахал ногой из стороны в сторону. – Посмотри на праздничный пирог! Со свечами и розовой глазурью.
Пух посмотрел: сначала направо, потом – налево.
– Подарки? – переспросил он. – Праздничный пирог? Где они?
– Разве не видишь?
– Нет.
– И я тоже не вижу. Шутка!.. – объяснил Иа. – Ха-ха!
Винни-Пух почесал затылок, окончательно сбитый с толку.
– Так что, у тебя действительно день рождения? – спросил он.
– Да.
– Вот здорово! Желаю тебе счастья и исполнения всех желаний, Иа.
– И тебе счастья и исполнения всех желаний, медвежонок Пух.
– Но день рождения сегодня не у меня!
– Всё так, день рождения мой.
– Тогда почему ты сказал: «И тебе счастья и…»
– А почему нет? Или ты хочешь быть несчастным в мой день рождения?
– А, тогда понятно, – протянул Винни-Пух.
– Хватит и того, что я совсем разнесчастный, – Иа чуть не плакал. – Ни подарков, ни торта, ни свечей… Никому до меня нет дела! Но если несчастным будет кто-то ещё…
Этого Винни-Пух вынести уже не мог.
– Оставайся здесь! – крикнул он Иа, развернулся и со всех ног поспешил домой: он полагал, что должен немедленно вручить Иа хоть какой-нибудь подарок, а уж потом, попозже, подарить что-нибудь достойное.
Около дома он натолкнулся на Хрюку. Тот подпрыгивал и подпрыгивал, пытаясь дотянуться до дверного кольца.
– Чего это ты тут делаешь?
– Пытаюсь достать до дверного кольца, – ответил Хрюка. – Я как раз проходил мимо…
– Позволь мне тебе помочь, – предложил Винни – Пух. Поднял лапу и постучал кольцом о дверь. – Знаешь, я только что видел Иа, – добавил он. – Иа сегодня совсем грустный, потому что у него день рождения, но никто об этом не вспомнил. Он просто места себе не находит… Конечно, он всегда в печали, но на этот раз… Что-то очень долго не отзывается тот, кто живёт за этой дверью, – и Винни-Пух постучал вновь.
– Но, Пух… – удивился Хрюка. – Это же твой дом!
– Правда? Да, действительно. Так давай зайдём.
И они вошли в дом. Первым делом Пух залез в буфет, чтобы посмотреть стоит ли там маленький горшочек мёда. Горшочек стоял, и Пух достал его.
– Я отнесу Иа мёд, – объяснил он. – В подарок. А что подаришь ему ты?
– Давай и я подарю ему этот горшочек? – спросил Хрюка. – Разве мы не можем сделать Иа общий подарок?
– Нет, – мотнул головой Винни-Пух. – Это не самая удачная идея.
– Хорошо, тогда я дам ему воздушный шарик. У меня остался один, из тех, что дарили мне. Я пойду и принесу его, хорошо?
– А вот это, Хрюка, дельная мысль. Лучший способ развеселить Иа. Кто ж будет грустить, получив в подарок воздушный шарик?
Хрюка затрусил к своему домику, а Винни-Пух, с горшочком мёда, направился в другую сторону.
День выдался тёплый, путь предстоял дальний. А когда половина пути осталась позади, какое-то странное ощущение возникло сначала на кончике носа, потом стало спускаться всё ниже и ниже, пока не добралось до пяток. Внутри словно голос заговорил: «А теперь, Пух, самое время чем-нибудь подкрепиться».
– Действительно, – согласился с голосом Пух, – я и представить себе не мог, что уже так поздно, – поэтому он сел и снял крышку с горшочка. «Как же мне повезло, что я захватил с собой мёд, – подумал он. – Многим медвежатам, которые отправляются на прогулку в тёплый день, даже и в голову не придёт захватить с собой чего-нибудь съестного». И он начал слизывать мёд, по чуть-чуть.
«Значит, так, – думал он, добирая остатки мёда, – куда это я шёл? Да, конечно, к Иа», – и медвежонок медленно поднялся.
И тут, вдруг, всё вспомнил. Он съел подарок, который нёс Иа на день рождения!
– Ай-яй-яй! – запричитал Пух. – Что же мне теперь делать? Я ведь должен ему что-то подарить!
Какое-то время он не мог ничего придумать. А потом его осенило: «Это же очень красивый горшочек, даже и без мёда.