ГЛАВА X
Чудо
...Je n'y comprends rien, maitre, il est demon ou sorcier; mon plaid rouge est devenu noir, et j'ai ebreche ma claymore en frappant sur
l'aile satibee d'un jeune sygne.
Word'Wok, Aventures de Ritsborn le bon fou.
-- Ну, что, Бентек? -- сказал Хитано старому негру. -- Чего ты хочешь? Что ты прыгаешь и мечешься, как акула, уязвленная острогой?
Но Бентек, живя среди немых товарищей, почти совсем забыл язык и только в порывах сильного страха произносил некоторые непонятные слова;
и потому он отвечал окаянному лишь односложными: поуне... поуне!.. которые сопровождал быстрыми и грубыми телодвижениями.
-- А! понимаю, -- сказал Фазильо. -- Старик, вероятно, говорит о пушке.
Фазильо не ошибался, ибо едва он закончил свою фразу, как послышался отдаленный выстрел из пушки, потом другой, потом третий. Наконец,
можно было расслышать жаркую канонаду.
То был храбрый Массарео, разрушавший другую тартану.
-- Клянусь всеми Святыми рая! -- воскликнул юноша, -- это выстрелы!
Хитано слушал спокойно, между тем, как Бентек продолжал свои прерывистые поуне... поуне!.. и свои торопливые кривлянья. Фазильо,
застегнув наскоро перевязь своей сабли, вложил за нее кинжал и пистолеты. Нога его уже была на первой ступени лестницы, ведущей на верхнюю
палубу, как Хитано, по-прежнему восседающий на мягком диване, закричал ему:
-- Выпьем, любезный Фазильо, и поговорим о Монхе и о приступе к монастырю Санта-Магдалины.
-- Пить... разговаривать... в это время? -- спросил Фазильо, смешавшись и выпуская из рук шнурок из красного шелка, служащий пособием при
подъеме на лестницу.
Хитано пристально посмотрел на Бентека и сделал движение, значение которого старый негр понял совершенно, ибо в два прыжка исчез.
-- Да, мой милый, пить в это время. Ты, Фазильо, как молодая и нетерпеливая канкрома, которая, не различая невинного крика альционы от
злобного крика тарака, разжимает когти и точит свой клюв, чтобы приготовиться к воображаемой битве.
-- Как!..
-- Прислушайся внимательнее к пальбе, и ты заметишь, что на нее не отвечают; когда бы ты не был тут, когда бы этот адский левант не
принудил тебя покинуть бедную сестру моей тартаны, которая, размачтованная, плавает теперь по воле волн, как опустелое гнездо водореза; если бы
ты не был тут, саго mio, говорю я, то я не остался бы раскинутым на этой софе, ибо я страшился бы за тебя. Итак, умерь свое рвение, Фазильо,
это, вероятно, какой-нибудь погибающий корабль просит помощи. Но мне нет до этого нужды, Фазильо; что я сделал для тебя вчера, того не сделал бы
и не сделаю никогда ни для кого на свете.
-- Я вам вторично обязан жизнью, командир; без вас, без волны, бросившей меня на ваш путь, я был бы поглощен вместе с несчастным ботом, в
который я кинулся, удаляясь от моей тартаны.
-- Бедное дитя! Ты маневрировал, однако, с редким искусством, когда отвлекал эту тяжелую береговую стражу от мыса Toppe, между тем как я
выгружал контрабанду постриженника.
-- Бедное дитя! Ты маневрировал, однако, с редким искусством, когда отвлекал эту тяжелую береговую стражу от мыса Toppe, между тем как я
выгружал контрабанду постриженника. -- Худая ночь была для него, Фазильо; вольно же ему было богохульствовать...
-- Бог его и наказал, -- прибавил он, смеясь и осушая свой бокал.
-- Душой моей матери! Ваша вторая тартана, командир, шла как дорада: какая легкость! В стакане воды она могла бы дать рей! Увы! что
осталось теперь от этого уютного, красивого корабля? Ничего... кроме нескольких досок, сломанных или прибитых к утесам.
-- Так я подоспел в самую пору, Фазильо?
-- О, Боже мой! Командир, я был тогда без грот-мачты, бушприта; три четверти из моего экипажа были снесены волнами, и мои помпы не
выкачивали более воды; увы! мне надлежало оставить судно, которое, может быть, теперь уже на дне.
В эту минуту пальба раздалась столь явственно, что Хитано устремился на палубу, преследуемый Фазильо.
Ночь была совершенно темна, и окаянный, находясь под ветром у люгера Массарео, стрелявшего с противоположной стороны, мог приблизиться
незамеченным; блеск выстрелов освещал только корпус корабля, по которому стреляли.
Окаянный, проплыв еще немного, велел погасить огни и лег в дрейф на полружейного выстрела от береговой стражи, которая палила, палила, и
экипаж которой сбился в кучу на сетке. Явственно слышны были голос Яго и командование храброго Массарео.
-- Клянусь небом! Эти собаки топят кузов другой тартаны, -- воскликнул Фазильо, понизив голос и указывая Хитано на останки бедного судна,
освещаемые каждым залпом и начинавшие погружаться. -- Разобьем их, командир, разобьем!
-- Тише, дитя мое, -- отвечал окаянный и повел Фазильо в свою каюту, куда также приказал прийти и Бентеку.
Известно, что после мужественной экспедиции Яго, против судна, не имевшего никакого другого защитника, кроме невинного быка, -- известно,
что возвратясь на борт, знаменитый лейтенант "Раки Св. Иосифа" убедил капитана Массарео потопить тартану, надеясь через это загладить следы
своей лжи.
Его звонкий и крикливый голос особенно отличался на испанском люгере.
-- Ну же, смелей! -- говорил он. -- Бог правосуден, и с помощью его и моею, мы скоро избавимся от этого дьявола Хитано.
-- Как, Яго! -- спросил добродушный Массарео. -- Вы точно уверены, что окаянный в числе мертвых?
-- Куда же ему деваться, капитан? В такую погоду, кажется, не спасешься вплавь с утопающего судна. Но послушайте, я хотел порадовать вас,
-- сказал Яго, видя, что тартана заметно погружалась в воду. -- Я наверное знаю, что окаянный в числе раненых; ибо я сам его скрутил и связал.
-- Ты? -- спросил Массарео, с видом более нежели сомнительным.
-- Да, я! -- отвечал Яго с непонятной дерзостью.
-- Яго, если ты можешь мне дать какое-нибудь доказательство сказанного тобой, то клянусь перстом Сан-Бернарда, таможня и губернатор
Кадикса дадут тебе более пиастров, чем тебе будет нужно для вооружения доброго трехмачтовика чтобы путешествовать в Мексику.
-- Доказательство, капитан? Что же это за страшный вой, происходящий оттуда.