The Blind Assassin - Atwood Margaret 14 стр.


She was lying in bed with her head propped up on two pillows; her thin arms were outside the sheet; her whitening hair was transparent. Her wedding ring glinted on her left hand, her fists bunched the sheet at her sides. Her mouth was pulled tight as if she was considering something; it was the look she had when she was making lists. Her eyes were closed. With the curved eyelids rolled down over them, her eyes looked even bigger than they did when they were open. Her glasses were sitting on the night table beside the water jug, each round eye of them shining and empty.

"She's asleep," Reenie whispered. "Don't touch her."

Mother's eyes slid open. Her mouth flickered; the fingers of her near hand unfolded. "You can give her a hug," said Reenie, "but not too hard." I did as I was told. Laura burrowed her head fiercely against Mother's side, underneath her arm. There was the starchy pale-blue lavender smell of the sheets, the soap smell of Mother, and underneath that a hot smell of rust, mixed with the sweetly acid scent of damp but smouldering leaves.

Mother died five days later. She died of a fever; also of being weak, because she could not manage to get her strength back, said Reenie. During this time the doctor came and went, and a succession of crisp, brittle nurses occupied the easy chair in the bedroom. Reenie hurried up and down the stairs with basins, with towels, with cups of broth. Father shuttled restlessly back and forth to the factory, and appeared at the dinner table haggard as a beggar. Where had he been, that afternoon when he could not be found? Nobody said.

Laura crouched in the upstairs hallway. I was told to play with her in order to keep her out of harm's way, but she didn't want that. She sat with her arms wrapped around her knees and her chin on them, and a thoughtful, secret expression, as if she were sucking on a candy. We weren't allowed to have candies. But when I made her show me, it was only a round white stone.

During this last week I was allowed to see Mother every morning, but only for a few minutes. I wasn't allowed to talk to her, because (said Reenie) she was rambling. That meant she thought she was somewhere else. Each day there was less of her. Her cheekbones were prominent; she smelled of milk, and of something raw, something rancid, like the brown paper meat came wrapped in.

I was sulky during these visits. I could see how ill she was, and I resented her for it. I felt she was in some way betraying me-that she was shirking her duties, that she'd abdicated. It didn't occur to me that she might die. I'd been afraid of this possibility earlier, but now I was so terrified that I'd put it out of my mind.

On the last morning, which I did not know would be the last, Mother seemed more like herself. She was frailer, but at the same time more packed together-more dense. She looked at me as if she saw me. "It's so bright in here," she whispered. "Could you just pull the curtains?" I did as I was told, then went back to stand by her bedside, twisting the handkerchief Reenie had given me in case I cried. My mother took hold of my hand; her own was hot and dry, the fingers like soft wire.

"Be a good girl," she said. "I hope you'll be a good sister to Laura. I know you try to be."

I nodded. I didn't know what to say. I felt I was the victim of an injustice: why was it always me who was supposed to be a good sister to Laura, instead of the other way around? Surely my mother loved Laura more than she loved me.

Perhaps she didn't; perhaps she loved us both equally. Or perhaps she no longer had the energy to love anyone: she'd moved beyond that, out into the ice-cold stratosphere, far beyond the warm, dense magnetic field of love. But I couldn't imagine such a thing. Her love for us was a given-solid and tangible, like a cake. The only question was which of us was going to get the bigger slice.

(What fabrications they are, mothers. Scarecrows, wax dolls for us to stick pins into, crude diagrams. We deny them an existence of their own, we make them up to suit ourselves-our own hungers, our own wishes, our own deficiencies. Now that I've been one myself, I know.)

My mother held me steady in her sky-blue gaze. What an effort it must have been for her to keep her eyes open. How far away I must have seemed-a distant, wavering pink blob. How hard it must have been for her to concentrate on me! Yet I saw none of her stoicism, if that's what it was.

I wanted to say that she was mistaken in me, in my intentions. I didn't always try to be a good sister: quite the reverse. Sometimes I called Laura a pest and told her not to bother me, and only last week I'd found her licking an envelope-one of my own special envelopes, for thank-you notes-and had told her that the glue on them was made from boiled horses, which had caused her to retch and sniffle. Sometimes I hid from her, inside a hollow lilac bush beside the conservatory, where I would read books with my fingers stuck into my ears while she wandered around looking for me, fruitlessly calling my name. So often I got away with the minimum required.

But I had no words to express this, my disagreement with my mother's version of things. I didn't know I was about to be left with her idea of me; with her idea of my goodness pinned onto me like a badge, and no chance to throw it back at her (as would have been the normal course of affairs with a mother and a daughter-if she'd lived, as I'd grown older).

Black ribbons

Tonight there's a lurid sunset, taking its time to fade. In the east, lightning flickering over the underslung sky, then sudden thunder, an abrupt door slammed shut. The house is like an oven, despite my new fan. I've brought a lamp outside; sometimes I see better in the dimness.

I've written nothing for the past week. I lost the heart for it. Why set down such melancholy events? But I've begun again, I notice. I've taken up my black scrawl; it unwinds in a long dark thread of ink across the page, tangled but legible. Do I have some notion of leaving a signature, after all? After all I've done to avoid it, Iris, her mark, however truncated: initials chalked on the sidewalk, or a pirate's X on the map, revealing the beach where the treasure was buried.

Why is it we want so badly to memorialise ourselves? Even while we're still alive. We wish to assert our existence, like dogs peeing on fire hydrants. We put on display our framed photographs, our parchment diplomas, our silver-plated cups; we monogram our linen, we carve our names on trees, we scrawl them on washroom walls. It's all the same impulse. What do we hope from it? Applause, envy, respect? Or simply attention, of any kind we can get?

At the very least we want a witness.

We can't stand the idea of our own voices falling silent finally, like a radio running down.

The day after Mother's funeral I was sent with Laura out into the garden. Reenie sent us out; she said she needed to put her feet up because she'd been run off them all day. "I'm at the end of my tether," she said. She had purply smudges under her eyes, and I guessed she'd been crying, in secret so as not to disturb anyone, and that she would do it some more once we were out of the way.

"We'll be quiet," I said. I didn't want to go outside-it looked too bright, too glaring, and my eyelids felt swollen and pink-but Reenie said we had to, and anyway the fresh air would do us good. We weren't told to go out and play, because that would have been disrespectful so soon after Mother's death. We were just told to go out.

The funeral reception had been held at Avilion. It was not called a wake-wakes were held on the other side of the Jogues River, and were rowdy and disreputable, with liquor. No: ours was a reception. The funeral had been packed-the factory workmen had come, their wives, their children, and of course the town notables-the bankers, the clergymen, the lawyers, the doctors-but the reception was not for all, although it might as well have been. Reenie said to Mrs. Hillcoate, who'd been hired to help out, that Jesus might have multiplied the loaves and fishes, but Captain Chase was not Jesus and should not be expected to feed the multitudes, although as usual he hadn't known where to draw the line and she only hoped nobody would be stampeded to death.

Those invited had crammed themselves into the house, deferential, lugubrious, avid with curiosity. Reenie had counted the spoons both before and after, and said we should have used the second-best ones and that some folks would make off with anything that wasn't nailed down just to have a souvenir, and considering the way they ate, she might as well have laid out shovels instead of spoons anyway.

Despite this, there was some food left over-half a ham, a small heap of cookies, various ravaged cakes -and Laura and I had been sneaking into the pantry on the sly. Reenie knew we were doing it, but she didn't have the energy right then to stop us-to say, "You'll spoil your supper" or "Stop nibbling in my pantry or you'll turn into mice" or "Eat one more smidgen and you'll burst"-or to utter any of the other warnings or predictions in which I'd always taken a secret comfort.

This one time we'd been allowed to stuff ourselves unchecked. I'd eaten too many cookies, too many slivers of ham; I'd eaten a whole slice of fruitcake. We were still in our black dresses, which were too hot. Reenie had braided our hair tightly and pulled it back, with one stiff black grosgrain ribbon at the top of each braid and one at the bottom: four severe black butterflies for each of us.

Outside, the sunlight made me squint. I resented the intense greenness of the leaves, the intense yellowness and redness of the flowers: their assurance, the flickering display they were making, as if they had the right. I thought of beheading them, of laying waste. I felt desolate, and also grouchy and bloated. Sugar buzzed in my head.

Laura wanted us to climb up on the sphinxes beside the conservatory, but I said no. Then she wanted to go and sit beside the stone nymph and watch the goldfish. I couldn't see much harm in that. Laura skipped ahead of me on the lawn. She was annoyingly light-hearted, as if she didn't have a care in the world; she'd been that way all through Mother's funeral. She seemed puzzled by the grief of those around her. What rankled even more was that people seemed to feel sorrier for her because of this than they did for me.

"Poor lamb," they said. "She's too young, she doesn't realise."

"Mother is with God," Laura said. True, this was the official version, the import of all the prayers that had been offered up; but Laura had a way of believing such things, not in the double way everyone else believed them, but with a tranquil single-mindedness that made me want to shake her.

We sat on the ledge around the lily pond; each lily pad shone in the sun like wet green rubber. I'd had to boost Laura up. She leaned against the stone nymph, swinging her legs, dabbling her fingers in the water, humming to herself.

"You shouldn't sing," I told her. "Mother's dead."

"No she's not," Laura said complacently. "She's not really dead. She's in Heaven with the little baby."

I pushed her off the ledge. Not into the pond though-I did have some sense. I pushed her onto the grass. It wasn't a long drop and the ground was soft; she couldn't have been hurt much. She sprawled on her back, then rolled over and looked up at me wide-eyed, as if she couldn't believe what I'd just done. Her mouth opened into a perfect rosebud O, like a child blowing out birthday candles in a picture book. Then she began to cry.

(I have to admit I was gratified by this. I'd wanted her to suffer too-as much as me. I was tired of her getting away with being so young.)

Laura picked herself up off the grass and ran along the back driveway towards the kitchen, wailing as if she'd been knifed. I ran after her: it would be better to be on the spot when she reached someone in charge, in case she accused me. She had an awkward run: her arms stuck out oddly, her spindly little legs flung themselves out sideways, the stiff bows flopped around at the ends of her braids, her black skirt jounced. She fell once on the way, and this time she really hurt herself-skinned her hand. When I saw this, I was relieved: a little blood would cover up for my malice.

Sometime in the month after Mother died-I can't remember when, exactly-Father said he was going to take me into town. He'd never paid much attention to me, or to Laura either-he'd left us to Mother, and then to Reenie-so I was startled by this proposal.

He didn't take Laura. He didn't even suggest it.

He announced the upcoming excursion at the breakfast table. He'd begun insisting that Laura and I have breakfast with him, instead of in the kitchen with Reenie, as before. We sat at one end of the long table, he sat at the other. He rarely spoke to us: he read the paper instead, and we were too in awe of him to interrupt. (We worshipped him, of course. It was either that or hate him. He did not invite the more moderate emotions.)

The sun coming through the stained-glass windows threw coloured lights all over him, as if he'd been dipped in drawing ink. I can still remember the cobalt of his cheek, the lurid cranberry of his fingers. Laura and I had such colours at our disposal as well.

Назад Дальше