— Ну да. Мы с ним спим, я его партнер. Я муж его двоюродной сестры.
— Ничего удивительного, что мы не смогли...
— Что не смогли?
— Ничего. Мне надо бы теперь спасать свою шкуру. Перерезать горло девчонке и удирать во все лопатки.
— Тогда считайте, что вы покойник, — сказал я. — Через несколько часов по всей стране будет объявлен розыск. На вас висят еще Готскинд и Альварес. А если вы согласитесь на наши условия, могу вам гарантировать, что буду держать язык за зубами целую неделю, а может, и дольше. Может, всегда.
— Почему?
— Потому что я не хочу, чтобы это вышло наружу. Вы сможете открыть лавочку на другом конце страны. В Лос-Анджелесе торговцев наркотиками хватает. Хорошеньких женщин тоже. Они с удовольствием поедут покататься в красивом новом фургоне.
Он долго молчал. Потом сказал:
— Повторите все сначала. Весь сценарий, начиная с нашего прибытия.
Я повторил. Время от времени он прерывал меня вопросами, и я на них отвечал. В конце концов он сказал:
— Хотел бы я вам верить.
— Господи Боже мой! — воскликнул я. — Да ведь это мне приходится вам верить. Я пойду к вам без оружия с двумя чемоданами денег. Если вы решите, что мне нельзя верить, вы в любой момент сможете меня убить.
— Да, пожалуй, — сказал он.
— Только вам не стоит это делать. Для нас обоих будет лучше, если все пройдет так, как мы договоримся. Мы оба от этого выиграем.
— Вы останетесь без миллиона долларов.
— А может быть, это тоже входит в мои планы.
— Ах, вот как?
— Подумайте над этим сами, — сказал я, предоставив ему размышлять над нашими семейными отношениями и над тем, какие я питаю тайные замыслы против своего партнера.
— Интересно, — сказал он. — Ну и где же вы хотите произвести обмен?
К этому вопросу я был готов. Во время наших прежних разговоров я предлагал много разных мест, а это приберег под конец.
— На Гринвудском кладбище, — сказал я.
— Не знаю, где это.
— А должны бы знать. Это там, где вы выбросили Лейлу Альварес. От Миддл-Виллидж это далековато, но ведь в тот раз вы нашли туда дорогу. Сейчас девять двадцать. Там два входа со стороны Пятой авеню — один около Двадцать Пятой улицы, а другой на десять кварталов южнее. Войдите с Двадцать Пятой и пройдите метров двадцать на юг вдоль ограды. Мы войдем с Тридцать Пятой и подойдем к вам с юга.
Я расписал ему все по минутам, словно объяснял ход битвы при Геттисберге на занятиях по тактике.
— Встретимся в десять тридцать, — сказал я. — У вас есть час, чтобы туда добраться. В это время пробок не бывает, так что никаких проблем у вас не возникнет. Или вам нужно больше времени?
Час ему был, конечно, не нужен. Он находился в Сансет-парке, в пяти минутах езды от кладбища. Но ему незачем знать, что это мне известно.
— Думаю, хватит.
— И вы вполне успеете осмотреться. Мы войдем на кладбище десятью кварталами южнее в десять сорок. Это дает вам десять минут форы, плюс еще десять минут, которые понадобятся нам, чтобы дойти.
— И все останутся стоять в пятидесяти метрах от нас.
— Правильно.
— А вы пойдете дальше один. С деньгами.
— Правильно.
— С Кхари иметь дело легче, — сказал он. — Скажешь ему: «Прыгни», и он тут же подпрыгивает.
— Возможно. Но на этот раз денег вдвое больше.
— Это верно, — сказал он. — Лейла Альварес... Я давно уже о ней не вспоминал. — Его голос стал почти мечтательным. — Очень была мила. Такой лакомый кусочек.
Я ничего не сказал.
— Боже, как она тогда перепугалась! — сказал он. — Бедная сучка. Она была просто в ужасе.
Когда разговор наконец закончился, ноги меня не держали. Кинен спросил, как я себя чувствую. Я ответил, что все в порядке.
— Вид у вас не блестящий, — сказал он. — Такой вид, словно вам сейчас надо выпить, только как раз этого вам делать не стоит.
— Правильно.
— Юрий сварил кофе. Я принесу вам чашку.
Когда он принес кофе, я сказал:
— Я уже отошел. Не очень-то легко разговаривать с этим сукиным сыном.
— Знаю.
— Я немного приоткрыл свои карты — дал ему понять, что знаю кое-что. Похоже было, это единственный способ сдвинуться с мертвой точки. Он не собирался ничего делать, если не сможет полностью владеть ситуацией. Вот я и решил показать ему, что позиции у него слабее, чем он полагал.
Юрий спросил:
— Вы знаете, кто он?
— Я знаю его фамилию. Знаю, как он выглядит, и знаю номер машины, на которой он ездит. — Я на мгновение прикрыл глаза и снова ощутил его присутствие на другом конце провода, представил себе, о чем он думает. — Я знаю, кто он.
Я объяснил, о чем договорились мы с Календером, начал набрасывать схему местности и сообразил, что нам нужен план города. Юрий сказал, что у него где-то должен быть план Бруклина, только неизвестно где. Кинен сказал, что у Франсины в машине был план, и Питер пошел за ним.
Мы освободили стол. Все деньги, перепакованные, чтобы спрятать фальшивые купюры, мы уложили в два чемодана. Я расстелил на столе план и показал дорогу к кладбищу и оба входа на западной его стороне. Потом объяснил, как пойдет дело, где мы будем стоять и как будет произведен обмен.
— У вас самое опасное место, — заметил Кинен.
— Ничего со мной не случится.
— Если он вздумает...
— Вряд ли.
«Вы в любой момент сможете меня убить», — сказал я ему. «Да, пожалуй», — ответил он.
— Нести сумки должен бы я, — сказал Юрий.
— Не такие уж они тяжелые, — возразил я. — Справлюсь и сам.
— Вы шутите, а я говорю серьезно. Это моя дочь. И это я должен быть в самом опасном месте.
Я отрицательно покачал головой. Если он окажется так близко к Календеру, нельзя быть уверенным, что он не кинется на него, забыв про все на свете. Но у меня был для него довод и получше.
— Я хочу, чтобы Люсия сразу побежала в безопасное место. А если вы будете там, она захочет остаться с вами. Нужно, чтобы вы стояли вот здесь, — я показал на плане, — и позвали ее.
— У вас за поясом должен быть пистолет, — сказал Кинен.
— Возможно, только не знаю, какой от этого толк. Если Календер что-то выкинет, у меня не будет времени его вытащить. А если нет, то он мне ни к чему. Вот что бы я хотел иметь, так это жилет из кевлара.
— Это из пуленепробиваемой сетки? Я слышал, его можно пробить ножом.
— Иногда можно, а иногда нет. Он и пулю не всегда остановит, но по крайней мере дает лишний шанс.
— Вы знаете, где можно его достать?
— В такое время — нет. Ладно, это не важно.
— То есть как не важно? По-моему, очень даже важно.
— Я даже не знаю, будут ли у них пистолеты.
— Вы шутите? Мне кажется, в этом городе вообще не найти человека без пистолета. А как же тот третий, снайпер, который будет сидеть за каким-нибудь надгробием и держать всех под прицелом? Чем он, по-вашему, будет вооружен — детской рогаткой?
— Если там окажется третий. Это я про него заговорил, а у Календера хватило ума со мной согласиться.
— Вы думаете, они все это делают вдвоем?
— Их было только двое, когда они похитили девицу на Парк-авеню. Не думаю, что ради такой операции они станут специально нанимать кого-то третьего. Это же сексуальное убийство, и у него только по ходу дела появилась коммерческая сторона, это не обычная работа профессионалов, которым ничего не стоит нанять сколько угодно людей. Во время тех двух похищений, когда были свидетели, кое-кто из них вроде бы видел третьего мужчину, но, возможно, они просто решили, что там должен быть еще и водитель, потому что обычно так и бывает. Но если с самого начала их только двое, то и машину ведет один из них. Я думаю, так оно и было.
— Значит, про третьего можно не думать.
— Нет, нельзя, — ответил я. — В этом-то и вся загвоздка. Мы должны исходить из того, что он будет.
Я пошел на кухню и налил себе еще кофе. Когда я вернулся, Юрий спросил, сколько мне нужно людей.
— У нас есть вы, я, Кинен, Питер, Ваня и Павел, — сказал он. — Павел сейчас внизу, вы видели его, когда входили в дом. У меня наготове еще три человека, нужно только их вызвать.
— Я могу привести человек десять, — сказал Кинен. — Все, с кем я разговаривал, — неважно, были у них для нас деньги или нет, — говорили одно и то же: «Если вам понадобится лишний человек, скажите, я приду». — Он склонился над планом. — Мы можем дать этим мерзавцам занять свое место, а потом подвезти еще десяток людей на трех или четырех машинах. Перекроем эти два выхода и остальные тоже — вот здесь и здесь. Почему вы качаете головой — вам не нравится?
— Я хочу, чтобы они смогли уйти с деньгами.
— Не хотите даже попробовать? После того как мы получим девочку?
— Нет.
— Почему?
— Потому что это безумие — затевать ночную перестрелку на кладбище или палить друг в друга из машин, разъезжая взад и вперед по всему Парк-Слоупу. Такие операции удаются, когда вы можете все контролировать, а здесь слишком много шансов, что ситуация выйдет из-под контроля. Послушайте, я ведь смог с ним договориться только потому, что дело должно закончиться вничью, и мне удалось все спланировать так, чтобы оно закончилось вничью. Мы получаем девочку, они получают деньги, и все отправляются по домам. Несколько минут назад все мы именно этого и добивались. Мы и сейчас этого добиваемся?
Юрий сказал, что да. Кинен сказал:
— Ну конечно, мне больше ничего и не надо. Только обидно видеть, как им все сходит с рук.
— На этот раз не сойдет. Календер рассчитывает получить неделю на то, чтобы собрать вещички и смыться из города. Но этой недели он не получит. Я найду его куда быстрее. А пока — сколько нам нужно людей? По-моему, хватит и тех, кто есть. Скажем, три машины. Ваня и Юрий в одной, Питер и... как его, того, что внизу, в вестибюле? Павел? Питер и Павел в «тойоте», а мы с Киненом в «бьюике». Больше не понадобится. Шесть человек.
В комнате Люсии зазвонил телефон. Я взял трубку и поговорил с Ти-Джеем — он снова был в прачечной после того, как безуспешно обошел окрестности в поисках «хонды».
Я вернулся в гостиную.
— Считайте, что нас будет семеро, — сказал я.
21
В машине Кинен предложил:
— Думаю, лучше всего ехать по прибрежному шоссе и Гоуэнес-авеню. Не возражаете?
Я сказал, что он знает эти места лучше меня.
— А тот парень, которого мы должны подобрать, — откуда он взялся? — спросил он.
— Это мальчишка из гетто, он околачивается на Таймс-сквер. Один Бог знает, где он живет. Все его зовут по инициалам — если только это действительно его инициалы и он не извлек их из миски с фигурной вермишелью. Он мне очень помог, хотите — верьте, хотите — нет. Это он свел меня с этими компьютерными волшебниками, а сегодня он видел Календера и даже записал номер его машины.
— Вы думаете, он сможет что-нибудь сделать для нас на кладбище?
— Очень надеюсь, что он и пробовать не станет, — ответил я. — Мы сейчас подберем его, потому что я не хочу, чтобы он бродил по Сансет-парку и доказывал всем, какой он находчивый, когда Календер со своими приятелями поедут домой. Я не хочу, чтобы его там прихлопнули.
— Вы говорите, он еще мальчик?
Я киdнул.
— Лет пятнадцать-шестнадцать.
— Кем он хочет стать, когда вырастет? Наверное, детективом, как вы?
— Он хочет им быть уже сейчас. Не желает ждать, пока вырастет. Не могу сказать, чтобы я его осуждал. Многим из них так и не удается.
— Что не удается?
— Вырасти. Черный уличный мальчишка — у них средняя продолжительность жизни не больше, чем у мухи. Ти-Джей — хороший парнишка. Надеюсь, что ему удастся вырасти.
— И вы даже не знаете, как его фамилия.
— Нет.
— Знаете, это даже странно. И в «АА», и на улицах у вас до дьявола знакомых без фамилии.
Немного позже он спросил:
— Вы не знаете, кто такой Ваня? Он Юрию родственник или кто?
— Представления не имею. А что?
— Я просто подумал, что они сейчас едут вдвоем в этом «линкольне» с миллионом долларов на заднем сиденье. У Вани есть пистолет. А вдруг он пристрелит Юрия и смотается? Ведь мы даже не будем знать, кого искать, — так, какой-то русский в плохо сшитом пиджаке. Еще один тип без фамилии. Вам бы надо его тоже взять в приятели, а?
— Мне кажется, Юрий ему доверяет.
— Наверное, он все-таки ему родственник. Кому еще можно так доверять?
— И к тому же там нет миллиона.
— Восемьсот тысяч. Если я и соврал, то всего на двести тысяч.
— И почти треть из них фальшивые.
— Вы правы, не стоит и руки пачкать. Нам повезет, если эти двое придурков, с которыми мы сейчас встретимся, не побрезгуют тащить их до машины. А если побрезгуют, я спрячу их в подвале для бойскаутов, когда они в следующий раз придут собирать макулатуру. Вы не окажете мне одну любезность? Когда будете стоять там с чемоданами в руках, задайте нашим приятелям один вопрос.
— Какой?
— Спросите их, почему они выбрали именно меня. Это все еще не дает мне покоя.
— Ах, вот оно что, — сказал я. — Мне кажется, я знаю почему.
— Серьезно?
— Да. Сначала я думал, что он и сам торговал наркотиками.
— Возможно, но...
— Но он ими не торговал. Я в этом почти уверен, потому попросил одного человека его проверить, и на него нет никакого дела.
— На меня тоже.
— Вы исключение.
— Это верно. А как насчет Юрия?
— Его несколько раз арестовывали в Советском Союзе, но он практически не сидел. Один раз был задержан здесь за скупку краденого, но обвинение снято.
— А по части наркотиков ничего?
— Ничего.
— Ну хорошо, Календер чист. Значит, он не торгует наркотиками, значит...
— Некоторое время назад Агентство по борьбе с наркотиками пыталось выйти на вас.
— Да, но у них ничего не получилось.
— Я уже говорил с Юрием. Он сказал, что год назад отказался от сделки — подозревал, что кто-то хочет заманить его в ловушку. У него было такое ощущение, что это дело рук Агентства.
Кинен повернулся ко мне, потом снова посмотрел вперед и взял левее, чтобы обогнать другую машину.
— Господи Боже мой! — сказал он. — Это такая теперь политика у федеральных органов? Когда они не могут ничего доказать, то начинают убивать наших жен и дочерей?
— Я думаю, Календер работал на Агентство по борьбе с наркотиками, — сказал я. — Возможно, недолго и почти наверняка не в штате. Может быть, они использовали его раз-другой как информатора, а может быть, он просто служил там в канцелярии. Но недолго — вряд ли он смог бы там далеко пойти.
— Почему?
— Потому что он псих. Мне кажется, он и ввязался в это занятие потому, что у него какой-то бзик насчет торговцев наркотиками. Там это качество ценят, но не в таких количествах. Имейте в виду, это только мое предположение. Он проговорился по телефону, когда я соврал ему, что я партнер Юрия. Как будто хотел сказать — так вот почему им не удалось прихватить Юрия.
— Господи Боже мой!
— Я это выясню завтра или послезавтра, если смогу закинуть крючок в Агентство и посмотреть, не знают ли там его фамилию. А может быть, залезу в их архивы, если только мои компьютерные гении мне помогут.
Кинен задумался.
— По разговору не похоже, чтобы он был полицейским.
— Нет, не похоже.
— Но ведь он был не настоящим полицейским, да?
— Скорее любителем. Но он связан с федералами и сдвинулся на наркотиках.
— Он знает оптовую цену за килограмм кокаина, — сказал Кинен, — но неизвестно, что это доказывает. Ваш приятель Ти-Джей наверняка тоже ее знает.
— Я бы не удивился.
— Да и подружки Люсии в этой школе для девочек, полагаю, в курсе. В таком уж мире мы живем.
— Вам бы врачом быть.
— Как и хотел мой старик. Нет, не думаю. Может, мне надо бы стать фальшивомонетчиком. Там хоть имеешь дело с приличными людьми. По крайней мере, за мной не гонялось бы это сучье Агентство.
— За фальшивомонетчиком-то? Тогда вами занималась бы Секретная служба.
— Господи! — сказал он. — Час от часу не легче.
* * *
— Эта прачечная? Та, что справа?