Возможно, такая сильная реакция опять связана с проблемой «моя душа помноженная на тело Юн Ми»? Что-то где-то усилилось, умножилось и пошло в разнос? Может быть… Может быть… Никто мне точно не скажет. А есть я тогда больше не смог. Просто не рискнул зайти в палатку, в ту, где мы с Чжу Воном сидели. Было ощущение, что если я ещё раз увижу эту подательницу осьминогов, меня точно вырвет. Не стал искушать, как говорится. Пошатался по улице, подождал, пока Чжу Вон поел, и, не солоно хлебавши, поехал с ним обратно в Сеул. На тощичёк. Да ну его, нафиг, такую экзотику! Я лучше по-простому, что-нибудь не шевелящееся…
Вернулся из поездки, тут аппетит разыгрался. Вообще-то я по вечерам не ем, стараясь согнать лишний вес. Маму Юн Ми это огорчает страшно — её дочь голодная! Всё старается накормить, поесть уговаривает. Знаю я теперь, почему Юн Ми такая разожратая корова. Кто в этом виноват. А есть, к концу дня, обычно хочется, спасу нет. Сегодня чувство голода навалилось вообще запредельное. Аж скулы ломит, как говориться. Я сначала не понял, с чего это меня так «плющит», а потом вспомнил, что обед-то мимо меня пролетел! Вспомнил и решил, что если немного поем, то ничего страшного не случиться. Сумма поглощённых калорий будет среднестатистической дневной. Вот, ужинаю, стараясь не нажраться. Мммм, какой рис вкусный! Рис. Просто рис.
О! Сун Ок пришла, — думаю я, услышав звук хлопнувшей входной двери, — онни сегодня тест по английскому сдавала. Интересно, что получила? Мы с ней прилично потратили времени, готовясь.
Быстрый звук шагов и в дверном проёме появляется онни. В верхней одежде и вид и неё такой, как будто за нею гнались. Остановившись, сестра Юн Ми вытаращивается на меня, как вообще не пойми на что. Замерев, с палочками в руке, я озадачено смотрю на неё, пытаясь понять, что случилось.
— Ты что натворила, идиотка!? — восклицает онни.
Ещё не зная, где я опять облажался, но по одной лишь экспрессии сказанной ею фразы, я понимаю, что вечер томным не будет.
Время действия: тогда же
Место действия: дом мамы Юн Ми, зал. Сун Ок и Юн Ми.
— Ты что натворила, идиотка!? — экспрессивно восклицает Сун Ок.
— Что? — озадаченно смотря на неё в ответ, не понимает Юн Ми.
— Что?! Ты ещё спрашиваешь?!
— А что?
— Что?! Вот что!
Сун Ок быстро достаёт из сумки висящей у неё на плече ноутбук и раскрыв его, суёт под нос своей тонсен.
— Вот это — ЧТО? — требует она ответа у Юн Ми.
Юн Ми с удивлением смотрит на экран, на котором она, улыбаясь, протягивает руку к большому замку, висящему на «стене любви». Рядом с ней лыбится Чжу Вон, протянув руку туда же.
— Что это? — с удивлением спрашивает Юна, переводя взгляд с экрана на сестру.
— Ты меня спрашиваешь?! — подпрыгивает от возмущения та, — Это я тебя спрашивать должна, что это такое?! Совсем дурочка? За чоболя замуж решила выйти, дурёха?! Замочек повесила?! Ты вообще, представляешь, что ты натворила?
— Что? — совершенно не понимающе спрашивает Юн Ми.
— Не понимаешь, что теперь будет с твоею репутацией?
— А что с ней будет?
— Что будет?! Да все люди станут говорить, что ты мошенница, которая решила выдать себя за англичанку, что бы подцепить богатого оппу!
— Англичанку? — вообще потерялась в обрушившихся на неё обвинениях Юна.
— Да!
— Почему это я вдруг стала — англичанкой?
— Потому, что по телевизору так сказали! Чжу Вон встречается с англичанкой! А на фото не англичанка — а ты! Что будет, если тебя узнают?! Сразу все поймут, что это не правда. Что ты не та, за кого себя выдаёшь! А что станут говорить о нашей семье?! Ты об этом подумала?! Скажут, что наша мама воспитала обманщицу! Об этом ты подумала?
Юна хмурится, пытаясь осмыслить услышанное.
— Бред какой-то, — через три секунды резюмирует она итог своего осмысления.
— Бред?! Бред?! Что, журналисты всё выдумали?! Откуда тогда у них эти фотографии?! Говорила, что отношений у тебя с ним никаких, а сама на свидания ходишь? И врёшь мне, смотря прямо в глаза?! Да как у тебя только совести хватает так поступать с сестрой?! Неблагодарная!
— Стоп, — говорит Юна, выставив вперёд ладони, — онни, стоп. Давай всё спокойно обсудим. Объясни мне с самого начала, что за журналисты и откуда это фото?
— Тянешь время, чтобы придумать, что соврать?! Не прикидывайся! Ты всё прекрасно поняла! Сегодня показали в новостях репортаж, в котором рассказали, что Чжу Вон повесил с девушкой замочек на горе Намсан! И эта девушка — ты! Ну?!
Юн Ми озадаченно чешет в затылке.
— Да ничего мы там не вешали, — говорит она, — я просто подошла посмотреть. Замок там был интересный. Большой. Я просто посмотрела.
— Нда? — с недоверием смотря на сестру язвительно произносит Сун Ок и интересуется, — а что вы там вообще делали?
— Я — сопровождала босса, — смотря честными глазами отвечает Юна, — что там делал Чжу Вон — я не знаю. Он мне не говорит. Сказал — поехали, ну я и поехала. Кажется, он хочет сделать какой-то проект. Самостоятельно. Отдельно от семьи. Ездит, смотрит. Сегодня на море были. Смотрел, что и как продают из морепродуктов. Какой там сервис… Чего?
Юна вопросительно смотрит на Сун Ок.
— Правда? — пристально смотря тонсен в глаза, спрашивает Сун Ок.
— Ну да, — убедительно кивает та, — какие замочки? Ты что?
— Тогда… скажи… — медленно произносит онни, всё так же, не отводя взгляда от глаз Юн Ми, — что это на тебе… за одежда, в которой ты на фотографии? Я у тебя такой никогда не видела!
От этого вопроса Юн Ми замирает с отвисшей челюстью, не зная, что ответить. Сун Ок неотрывно смотрит на неё, ожидая ответа.
— Это моё дело, — наконец говорит Юна, — тебя это не касается.
— Не касается?! Ах ты, идиотка мелкая! Сейчас ты у меня получишь!
У подпрыгнувшей от возмущения Сун Ок «срывает крышу». Завопив и сжав кулаки она бросается на сидящую на полу и никак не ожидавшую такого развития событий Юну. Начинается натуральная драка, с криками, визгами и тасканием за волосы. На шум прибегает перепуганная мама. Через пару минут ей удаётся растащить дерущихся дочерей.
Время действия: чуть позже
Место действия: дом мамы Юн Ми, небольшая ванная. Юн Ми разглядывает себя в зеркало.
Осторожно прижимаю пальцем прогрессирующий синяк на правой скуле.
— Тссс, больно…
Блин! Больно! Сун Ок — ненормальная! Драться полезла. Разве девушки так себя ведут? Впрочем, это Корея. В целях воспитания старший может поколотить младшего. Это тут нормально. В школах, вон, только сейчас задумались об отмене физических наказаний. Чего уж тут говорить о бытовом, семейном насилии? Как переводчик, с гордостью могу сказать, что принял участие в старинном, национальном обычае… Вот, чёрт! Такое ощущение, что у меня стало меньше волос…
Блин! Больно! Как я завтра на работу пойду, с побоями на лице? Сун Ок — идиотка! Зачем было так кулаками махать?! Ну стукнула раз, ну два… Обозначила бы, так сказать, свою позицию… Но нет, пока я соображал, что делать, отдубасила так, что мама не горюй! И спине досталось и по бокам попала… А кулаки-то у неё, тяжёлые… Я, идиот, с чего-то решил, что иметь старшую сестру или брата — это хорошо. Но смотрю сейчас на свою разукрашенную физиономию и думаю — ну его к лешему! Лучше быть единственным ребёнком в семье…
— Идиотка! — слышу я крик Сун Ок из маленькой кухни, — у тебя телефон звонит! Возьми трубку!
— Ну, доченька, успокойся, хватит! — слышу я бубниловку мамы. Она там всё Сун Ок успокаивает.
Сама идиотка, — думаю я, — да и вообще? Побили меня, а успокаивают её! Что за жизнь? И кому я там, нафиг, понадобился, в такое время? «Этому», что ли? Ну а кто ещё может мне звонить?
Бросив ещё один взгляд на своё отражение в зеркале, вздыхаю и, прислушиваясь к точкам в своём теле, посылающие «сигналы боли», отправляюсь на кухню, за телефоном. Естественно, пока я до него дошёл, он уже звонить перестал. Беру трубку, смотрю, «кто меня домогался». Ну да, «этот». Что там случилось? Может, звонил по поводу фотографий? Надо перезвонить…
— Добрый вечер, господин Чжу Вон, — говорю я, набрав его номер, — вы звонили?
Говорю, сам смотрю на онни. Та, демонстративно не смотрит на меня, но вижу, что немного наклонила голову и прислушивается. Блин, ну и сеструха у Юн Ми!
— Да, зверёныш, — отвечает озабоченным голосом мне Чжу Вон, — есть некоторые трудности. Меня, когда я был на горе Намсан, журналюги поймали на камеру. Сфотографировали вместе с тобою. СМИ сейчас раздувают сплетню, что у нас есть отношения. Ты уже знаешь об этом?
— Да, я уже знаю, — вяло говорю я.
— А что так уныло? — с иронией в голосе интересуется Чжу Вон, — ты же хотела стать айдолом. Вот тебе прекрасная возможность попасть в информационные сообщения. Прочувствовать на себе, что значит быть участником скандала.
— Я рада, — всё так же без энтузиазма говорю я.
— По твоему голосу этого не слышно, — хмыкает Чжу Вон и переходит на деловой тон, — В общем так. Держи язык за зубами. Никому ничего не говори. Если тебя поймают журналисты и попытаются взять интервью, говори одну фразу — без комментариев! Поняла?
— Да, господин Чжу Вон, — говорю я, — поняла.
— Ты ещё с ними не сталкивалась, — говорит он, — поэтому, молчи. Завтра я тебе расскажу, что нужно делать и что говорить. Поняла?
— Спасибо, сонбе, — благодарю я.
— Всё, давай, до завтра, — заканчивает он разговор.
— До свидания, господин Чжу Вон, — прощаюсь я и отключаюсь.
Держу телефон в руке и молча смотрю на маму.
— Юна, доченька! — всплёскивает руками та, — что у тебя с лицом?
А то прямо никто не знает! Вот просто только с лунного модуля все выгрузились, а тут я! И что у меня такое с лицом?!
— Как ты завтра пойдёшь на работу?
Мне тоже это интересно…
— Нужно сделать компресс! Сейчас я принесу настойку!
Мама торопливо подхватывается, встаёт и выходит из комнаты. Я провожаю её взглядом, потом смотрю на Сун Ок и натыкаюсь на её взгляд.
— Лгунья! — припечатывает она меня.
Пойду я, нафиг, отсюда, — думаю я и поднимаюсь на ноги, — похоже, мне тут ещё не всё высказали…
— Эй, куда пошла?! — кричит мне в спину онни, — я с тобою разговариваю!
— Ты обещала всегда быть на моей стороне, — стоя уже в дверях, поворачиваюсь я к ней, — помнишь?
Онни секунду сидит, потом выдыхает, ссутуливает спину и отводит взгляд в сторону.
Ну и денёк сегодня, — думаю я, не став больше ничего говорить и «шоркая» по коридору в сторону лестницы на второй этаж, — безумие просто какое-то. Так, ладно, это проехали. Сейчас нужно посмотреть, что там написали про меня и Чжу Вона. И попытаться понять, чем мне может это грозить? Не на пустом же месте Сун Ок кипеж подняла?
Трейни четвёртая
Время действия: тот же день
Место действия: Чжу Вон разговаривает по телефону с Ю Чжин.
(Ю Чжин, возмущённо) — Оппа, как ты мог?!
(Чжу Вон) — Чего я мог? Что там у тебя опять случилось?
(Ю Чжин) — Оппа, ты повесил замочек на горе Намсан?!
(Чжу Вон) — Девчонка, совсем с ума сошла?
(Ю Чжин) — Я видела это по телевизору!
(Чжу Вон, иронично) — По телевизору много чего показывают…