— Эй, приятель, — окликает его Хиро, — поверни в следующий туннель направо и забрось эту штуку в мой офис, ладно? Но, сделай мне одолжение, сверни его сперва.
Хиро идет за могильщиком по туннелю, проходит под Стритом и оказывается под кварталами, где завели себе дома хакеры. Приказав могильщику положить свиток в подвальной мастерской, где он ломает программы, Хиро поднимается наверх.
27
Звонит голосовой телефон. Хиро берет трубку.
— Партнер, — слышится голос И.В. — Я уж думала, ты никогда оттуда не выйдешь.
— Где ты? — спрашивает Хиро.
— В реальности или в Метавселенной?
— И там, и там.
— В Метавселенной — в вагонетке монорельса, который направляется на плюс. Только что проехала порт 35.
— Уже? Наверное, это экспресс.
— Угадал. Этот «Клинт», которому ты отрубил руки, всего в двух вагонетках впереди меня. Думаю, он не знает, что я за ним слежу.
— А в Реальности ты где?
— Общественный терминал через улицу от преподобного Уэйна.
— Ну да? Как интересно.
— Курьерская доставка.
— Что за доставка?
— Какой‑то алюминиевый кейс.
Он выуживает у нее всю историю. Или, как он думает, всю, ведь наверняка он этого знать не может.
— Ты уверена, что люди в Гриффит‑парке несли ту же тарабарщину, что и женщина у Преподобного Уэйна? Что она говорила на ином языке?
— Конечно, — говорит И.В. — Я знаю полно ребят, которые туда ходят. Или их предки тащат, сам понимаешь.
— В «Жемчужные Врата преподобного Уэйна»?
— Ага. Они все там иноязычат, поэтому я такое уже слышала.
— Поговорим потом, партнер, — говорит Хиро. — Мне нужно кое в чем серьезно покопаться.
— Пока.
Гиперкарточка «Вавилон/Инфокалипсис» лежит на самой середине стола. Хиро берет ее, появляется Библиотекарь.
Хиро собирается было спросить Библиотекаря, знает ли он, что Лагос мертв. Но это бессмысленный вопрос. Библиотекарь знает это и одновременно не знает. Если бы он пожелал справиться в Библиотеке, то узнал бы через пару минут. Но он все равно не может сохранить эту информацию, поскольку у него нет независимой памяти. Вся Библиотека — его память, и за один раз он использует лишь незначительные ее фрагменты.
— Что ты можешь сказать о «говорении на иных языках»? — задает вопрос Хиро.
— Специальный термин «глоссолалия».
— Специальный термин? Зачем запутывать все, создавая специальный термин для религиозного ритуала?
— О. — Библиотекарь удивленно поднимает брови. — По этому поводу накоплен значительный объем специальной литературы. «Говорение на иных языках» — неврологический феномен, который религиозные ритуалы просто используют.
— Это же выдумка христиан, так?
— Так полагает секта пятидесятников, но они заблуждаются. Глоссолалия существовала у греков‑язычников, Платон называл этот феномен «теомания». Этот феномен наблюдался в восточных культах времен Римской империи. Его знали эскимосы Гудзонова залива, шаманы чукчи, лаппы, якуты, пигмеи Семанга, культы Северного Борнео, пророчествующие на трхи жрецы Ганы. Культ Зулу Амандики и китайская религиозная секта Шангти‑хуи. Медиумы Тонга и бразильский культ Умбалы. Представители тунгусских племен Сибири утверждают, что когда шаман входит в транс и выкрикивает невразумительные слоги, он познает весь язык Природы.
— Язык Природы?
— Африканская народность шукума считает, что это есть язык кинатуру, наречие предков всех колдунов, которые, как утверждается, произошли из одного племени.
— Язык Природы?
— Африканская народность шукума считает, что это есть язык кинатуру, наречие предков всех колдунов, которые, как утверждается, произошли из одного племени.
— Чем обусловлен этот феномен?
— Если исключить мистические толкования, то глоссолалия, похоже, порождается глубинными структурами мозга, общими для всех людей.
— Как это выглядит? Как ведут себя эти люди?
— С. У. Шамуэй наблюдал вспышку глоссолалии в Лос‑Анджелесе в одна тысяча девятьсот шестом году и зафиксировал шесть основных симптомов: полная утрата рационального контроля; преобладание эмоций, что ведет к истерии; отсутствие воли или мысли; автоматическое функционирование органов речи; амнезия; случайные спорадические проявления физической активности, например судорожное подергивание и тик. Эузебий констатировал сходные симптомы приблизительно в трехсотом году нашей эры, указывая, что лжепророк начинает с преднамеренного подавления сознательного мышления и заканчивает бредом, который не в состоянии контролировать.
— Как это объясняет христианство? В Библии есть что‑нибудь в поддержку глоссолалии?
— Пятидесятница.
— Ты уже упоминал Пятидесятницу раньше. Что это такое?
— Термин произведен от слова «пятидесятый» и подразумевает пятидесятый день после распятия Христа.
— Хуанита только что сказала, что вирусные влияния завладели учением Христа, не успело оно просуществовать и пятидесяти дней. Наверное, она говорила об этом. Что это?
— «И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать. В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами. Когда сделался этот шум, собрался народ и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием. И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне? Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились. Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киренее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты, Критяне и Аравитяне, слышим их, нашими языками говорящих о великих делах Божиих? И изумлялись все, и говорили друг другу: что это значит?» Деяния апостолов, два: четыре‑двенадцать.
— Что‑то тут странное, — говорит Хиро. — Похоже на Вавилон наоборот.
— Да, сэр. Многие пятидесятники полагают, что дар языков снизошел на апостолов, дабы они могли распространять свою религию среди других народов, не овладевая их языками. Это называется термином «ксеноглоссия».
— На это Райф и намекал в том видеорепортаже с палубы «Интерпрайз». Он утверждал, будто понимает, что говорят бангладешцы.
— Да, сэр.
— Такое действительно возможно?
— В шестнадцатом веке святой Луи Бертран предположительно использовал дар языков, чтобы обратить в христианство от тридцати до трехсот тысяч южноамериканских индейцев, — отвечает Библиотекарь.
— Ух ты! Распространилось на местное население быстрее, чем оспа.
— А что думали о пятидесятничестве иудеи? — спрашивает Хиро. — Они ведь на тот момент еще управляли страной, так?
— Страной управляли римляне, — поправляет Библиотекарь. — Но имелась также иудейская религиозная администрация. На тот момент существовало три группировки: фарисеи, саддукеи и ессеи.
— Помнится, в «Иисус Христос Суперзвезда» были фарисеи. Те, что постоянно поносили Христа басом.
— Они поносили его потому, — говорит Библиотекарь, — что были очень строги в отправлении религиозных ритуалов и жестко придерживались догмы.