Лайза набрала номер, трубку снял Род. Он ужасно обрадовался, когда услышал ее голос.
– Где ты пропадала столько времени?! – спросил он. – До тебя теперь не дозвониться, а сама ты, видно, не хочешь нас больше знать.
– Глупый, – сказала Лайза с улыбкой, украдкой посматривая на Нормана. – Просто у нас нет телефона.
– Ты могла бы приехать. Мы все же живем в одном городе.
Лайза вздохнула по себя: да, мы живем в одном городе, а мне кажется, что я обитаю на другой планете.
– Мама дома? – спросила она, чтобы предотвратить дальнейшие вопросы.
– Дома, где же ей еще быть. Нет, ты все-таки пошла в мать – стала такой же домоседкой. Она, кстати, ждет не дождется тебя на свой день рождения.
Лайза промолчала.
– Что такое? – обеспокоенно спросил Род. – Я чувствую, что-то не так.
– Да, дело в том, – Лайза сглотнула слюну, – что мы с Норманом не сможем приехать.
– Как так? – удивился Род. – Что случилось? Ты заболела?
Проще всего было согласиться, но Лайза не могла с ходу придумать себе такую болезнь, которая заставила бы ее остаться дома в день рождения матери и в то же время не обеспокоила бы ее родных.
– Нет, Род, я не заболела.
– Тогда что же? Ты хоть понимаешь, как расстроится мама?
Если бы ты знал, как расстроена я, подумала Лайза.
– Понимаю, но, видишь ли, Род… Впрочем, тебе лучше все-таки позвать маму.
– Она в ванной, – холодно сказал Род. – Так что объясняйся со мной.
– По-моему, я беременна, Род, – сказала Лайза и уставилась на тапочки.
На том конце провода замолчали. Лайза представляла себе, с каким лицом сейчас Род переваривает эту новость.
– Ты – что? – переспросил он.
– Это пока не точно, но я себя не очень хорошо чувствую.
– То есть у меня скоро будут племянник?
– Или племянница, – сказала Лайза.
– Ну ты меня ошеломила. – Голос Рода звучал удивленно, но без малейшего намека на радость. – Мама будет счастлива.
– Она еще не вышла из ванной? – спросила Лайза с сарказмом.
– Она на самом деле там, – укоризненно произнес Род.
– Тогда передай ей и папе большой привет. Я больше не могу с тобой разговаривать. Позвоню еще на днях, поздравлю маму. Род, – добавила Лайза, – не афишируй пока то, что я сказала, пожалуйста.
– Если ты хочешь, сестренка. Но ведь мне придется как-то объяснить твое отсутствие.
– Ах, поступай как сочтешь нужным, – сказала Лайза, почувствовав, что не в состоянии больше разговаривать с братом, и поспешила попрощаться: – Все, пока. Скажи родителям, что я их очень люблю.
Лайза закончила разговор и отдала телефон Норману. Тот повертел его в руках и спрятал в карман.
– Странно, что ты решилась сказать об этом Роду. Ты же так не любишь делать заявления, когда ничего не известно наверняка.
– Не могла же я врать, – пожала плечами Лайза и, снова включив воду, принялась мыть посуду.
– Как ты себя чувствуешь? – спросил Норман.
– Нормально. Больше не тошнит.
– Надеюсь, наши надежды оправдаются, – сказал Норман и вышел из кухни.
Наши надежды… – мысленно повторила Лайза. Нет, это не наши надежды. Они только твои. Я совершенно не готова вынашивать твоего ребенка. Чтобы быть запертой потом вместе с ним? Какое же у него будет детство?!
За эту неделю Лайзу дважды стошнило. Норман, естественно, обрадовался, думая, что жена беременна. Он просто извел ей своими разговорами о ребенке. Но Лайза не желала иметь детей от этого чудовища! И знала наверняка, что не беременна. Подумаешь, тошнит… Просто съела что-то не то. Лайза не могла быть беременной. Несколько раз они с Норманом выезжали в город, и она умудрялась покупать контрацептивы.
Правда, Лайза даже думать не хотела, что случится, если Норман узнает о ее обмане.
Он ужасно хотел иметь детей, а в последнее время это желание превратилось в идефикс. Он просто бредил этой мыслью. Лайза не смела ему возражать. Она вообще старалась поменьше с ним разговаривать. Уик-энды были для нее кошмаром. И самое страшное, что выхода Лайза не видела. Из дома по-прежнему было не выбраться. А в те редкие моменты, когда Лайза оказывалась в городе, она находилась под бдительным надзором Нормана.
Лайза домыла посуду и отправилась к себе в комнату – как раз для того, чтобы выпить очередную таблетку. Вместо этого ей пришлось делать тест на беременность, который, как оказалось, купил для нее Норман.
– Я хочу быть уверен, – сказал он.
Результат, естественно, оказался отрицательным.
– Ты убеждена в этом? – спросил Норман.
– Тест показал, что я не беременна.
– Этого не может быть! – Норман выглядел взволнованным. – Наверное, это ошибка!
– Можешь купить еще один тест, – равнодушно сказала Лайза, пожав плечами.
– Лайза, – сказал Норман настороженно, – у тебя в роду ни у кого не было проблем с деторождением?
– Что ты имеешь в виду?
Норман присел на кровать и усадил Лайзу рядом с собой.
– Мы с тобой не пользуемся средствами контрацепции, ведь так?
Лайза, естественно, кивнула.
– Тогда почему? – спросил Норман, взяв ее руки в свои. – Почему ты до сих пор не беременна?
Лайза взглянула на него, но тотчас отвела глаза.
– Не знаю. Наверное, еще не время…
– Не время? Милая, по-моему, как раз самое время показаться врачу.
Лайза вздрогнула: если дойдет до этого, она больше не сможет прятаться.
– Норман, я уверена, что со мной все в порядке! Не надо никаких врачей!
Он покачал головой.
– Нет. Мы поедем завтра же.
– А почему ты думаешь, что это со мной что-то не в порядке? – пробормотала Лайза.
– Потому что у меня все нормально.
– Но ты же не проверял…
Норман встал.
– Дело в тебе, а не во мне, – сказал он твердо.
– А что, если…
– Если что?
– Если я не могу иметь детей.
Лайза все еще не поднимала на него взгляд. Хотя она давно уже не могла смотреть на него, тем более ему в глаза.
Норман снова присел рядом и приподнял ее голову за подбородок.
– Я уверен, что это не так.
– И все же, – настаивала Лайза.
Норман пожал плечами.
– Я не стал бы беспокоиться на твоем месте. В любом случае, я обещаю тебе, что все равно буду любить тебя и мы будем вместе.
Очень жаль, подумала Лайза.
– Да, кстати, – сказал Норман, что-то вспомнив. – У меня скоро будет сюрприз для тебя.
– Какой? – тусклым голосом спросила Лайза и, не удержавшись, добавила: – Ты хочешь купить еще один дом?
Норман нахмурился.
– Не понимаю твоей иронии. Тебя что-то не устраивает?
– Я не иронизировала, Норман. Я просто пошутила.
– Мне не нравятся такие шутки. Впрочем, в любом случае я мог бы купить десять таких домов.
– Откуда бы ты взял деньги?
– О, не волнуйся. С деньгами у нас все в порядке.
Лайза почему-то сразу вспомнила события полугодовой давности. Тот день, когда они переехали сюда. Она тогда нашла коробку с документами и обнаружила, что в бухгалтерии Нормана не все в порядке. Лайза так и не поговорила с ним об этом.
– Норман, – осторожно начала она, – мне когда-то на глаза попадались твои документы. Я все хотела тебе рассказать об этом…
Он нахмурился.
– Какие еще документы?
– Я не помню. Это было очень давно. Но дело в том, что с денежными делами не все было в порядке.
– Не забивай себе голову всякой ерундой, – прервал ее Норман. – Я не первый день живу на свете и сам разберусь со своими делами.
– Конечно, – согласилась Лайза. – Я все равно ничего в этом не понимаю.
Это, разумеется, было неправдой, но с Норманом лучше не спорить.
Осталось пять таблеток. Нужно срочно выбираться в город. Лайза просто не представляла, что можно придумать, чтобы Норман взял ее с собой. Может быть, сказать, что ей нужна новая одежда? Нет, он в этом случае точно не согласится. Его устраивает, что жена ходит в джинсах и рубашках. Тогда, наверное, нужно притвориться, что она действительно обеспокоена, что у них нет детей, и попросить отвезти ее к доктору.
Лайза не слышала, как отворилась дверь и в комнату вошел Норман. Отчего-то она потеряла бдительность. Обычно Лайза слышала каждый шорох.
– Что это? – прозвучал над ее головой голос Нормана.
Лайза испуганно вздрогнула и машинально спрятала пузырек с таблетками за спину.
Норман протянул руку.
– Дай сюда.
– Это витамины, – сказала Лайза, хотя знала, что это глупое объяснение и Норман ни за что не поверит.
– Дай сюда, – повторил он угрожающе.
Лайза встала и начала медленно пятиться к двери.
– Лайза!
Норман подскочил к ней и попытался отнять пузырек. Однако Лайза держала его крепко. Норман схватил ее за запястье и больно вывернул руку. Пальцы Лайзы разжались, и пузырек с таблетками упал. Норман быстро поднял его.
– Как это понимать? – спросил он, разглядывая таблетки. – Это что?
Лайза молчала. Она понимала, что теперь всему пришел конец. Отныне она полностью во власти своего мужа.
– Это не витамины, – спокойно сказал Норман. – Я прекрасно знаю, что это такое, Лайза.
Она молчала.
– Ты мне врала все это время, так?
– Я не хотела, Норман.
– Не хотела?! – закричал он. – Ты все это время пила таблетки! А мне говорила, что не знаешь, почему не можешь забеременеть!
Он наотмашь ударил ее по лицу. Лайза вжалась в стену и закрыла лицо руками. Ее трясло.
– Лайза, почему? – спросил Норман, отрывая ее руки от лица. – Я хочу, чтобы ты, глядя мне в глаза, объяснила, что заставило тебя пить эту дрянь. Почему ты ни о чем не сказала мне?
– Я не хочу, – всхлипнула Лайза.
– Чего ты не хочешь?
– Я не хочу иметь детей… от тебя. – Фраза сорвалась с языка прежде, чем Лайза успела подумать.
Она в ужасе посмотрела Норману в глаза. Впервые, пожалуй, за очень долгое время. Он же смотрел на нее так, будто впервые видел. Наверное, сейчас ему открывалась истина, от которой он так долго прятался. Норман оттолкнул Лайзу от себя, будто она была ему противна. Она решила, что настало время с ним поговорить.
– Норман, так не может больше продолжаться. Ты же видишь, что у нас ничего не получается… – Лайза запнулась, так как увидела в его глазах жгучую ярость.
– Я думал, ты выбросила из головы всю эту ерунду.
– Какую ерунду? – переспросила Лайза.
– Ты только моя, и никуда от меня не денешься, – медленно произнес Норман и сделал шаг к ней.
Лайза отступила назад. Она поняла, что совершила ошибку. Наверное, нужно было притвориться, что она раскаивается в своем поступке, и поклясться, что такое больше не повторится, а потом…
Родить ребенка и всю жизнь провести в аду… – пронеслось у нее в голове.
Норман снова шагнул к Лайзе, но она метнулась в сторону. Он бросился за ней, пытаясь схватить, но Лайза запустила в него попавшимся под руку светильником. Светильник попал Норману в голову, прямо в висок. По его лицу потекла тонкая струйка крови. Лайза застыла в ужасе. Норман тут же воспользовался этим, схватил ее в охапку и швырнул о стену. Лайза так ударилась головой, что у нее носом пошла кровь. Они смотрели друг на друга, оба окровавленные, и Лайза понимала, что сейчас Норман вполне может ее убить. Его взгляд снова упал на пузырек с таблетками, и Норман затрясся от злости. Лайза воспользовалась тем, что он отвлекся, и выбежала из комнаты.