- Богач Жак Кер пивал не раз.
- Вот так поили бы и нас.
- Вакх под хмельком дошел до Инда.
- В подпитии взята Мелинда {6}.
- От мелкого дождя прекращаетсясильныйветер.Отдолгихвозлияний
стихает гром.
- Эй, паж, налей-ка мне еще! Теперь и я вчиню тебе иск!
- Всем хватит вина, лишь бы пили до дна!
- Я подаю жалобу на свою жажду. Паж, дай законный ход моей жалобе!
- Мне бы остаточки вон с того блюда!
- Прежде я имел обыкновениепитьдодна,атеперьяпьювседо
капельки.
- Нам спешить некуда, давайте все подъедим!
- Уж и кишки у этого бычка, рыжего с черными полосками, - все отдай, да
мало! А ну, давайте мы их подчистую!
- Пейте, иначе я...
- Нет, нет!
- Пейте, я вас прошу!
- Птицы начинают есть только после того, какихпохвостулегонечко
хлопнут, а я начинаю пить только после того, как меня хорошенько попросят.
- _Lagona edatera_ {7}. Во всем моем теле норки такой не сыщешь, где бы
жажда могла укрыться от вина.
- У меня от этого вина жажда только сильнее.
- А мою жажду это вино прогонит.
- Объявим во всеуслышание под звон бутылок и фляг: коли ты потерял свою
жажду, то уж внутри себя ее не ищи, - частые винные клистиры ее извергли.
- Господь бог сотворил твердь, а вот мы уже на ногах не тверды.
- У меня на устах слово господа: _Sitio_ {8}.
- Не стольнесокрушимкамень,асбестомименуемый,скольнеутолима
жажда, которую сейчас испытывает мое высокопреподобие.
- "Аппетит приходит во времяеды",сказалАнжеМанский;{9}жажда
проходит во время пития.
- Есть средство от жажды?
- Есть, но только противоположное тому, какое помогает от укуса собаки:
если вы будете бежать позади собаки, она васникогданеукусит;есливы
будете пить до жажды, она у вас никогда не появится.
-Ловлютебянаслове,виночерпий!Будьженеисчерпаем!Еще
черепушечку! Проворней, не будь черепахой! Аргусу, чтобы видеть, нужнобыло
сто глаз, а виночерпию, как Бриарею, нужно сто рук, чтобы всеподливатьда
подливать.
- Чем лучше вымокнем, тем лучше подсохнем!
- Мне белого! Лей все, сколько таместь,лей,чертпобери!Полней,
полней, у меня все горит!
- Хлопнем, служивый?
- Давай, давай! За твое здоровье, дружище!
- Ну и ну! Столько слопали, что чуть не лопнули!
- О, _lacryma Christi!_ {10}
- Это из Девиньеры, это пино!
- Славное белое винцо!
- Бархат, да и только, честное слово!
- Ах, что за вино! Карнаухое, чисто сработанное, из лучшей шерсти!
- А ну-ка, с новыми силами, приятель!
- Нам только выставь - мы все ставки убьем.
- _Ex hoc inhoc!_{11}Иникакогомошенничества.Всетомубыли
свидетели. Я всех нынче перепил.
- Ты перепил, а я перепел.
- О пьянствующие! О жаждущие!
- Паж, дружочек, пополней, чтоб сверху коронка была!
- Красная, как кардинальская мантия!
- _Natura abhorret vacuum_ {12}.
- После меня будет тут чем мухе напиться?
- Будем пить по-бретонски! {13}
- Залпом, залпом!
- Пейте, пейте этот целебный бальзам!
ГЛАВА VI
О том, каким весьма странным образом появился на свет Гаргантюа
Пьянаяболтовнявсеещепродолжалась,каквдругГаргамелла
почувствовала резь в животе. Тогда Грангузье поднялся и,полагая,чтоэто
предродовые схватки, в самых учтивых выраженияхначалееуспокаивать;он
посоветовал ей прилечь на травку под ивами, - у нее, мол, отрастут вскорости
новые ножки, только для этогопередпоявлениемноворожденноймалюткией
нуженновыйзапасдушевныхсил;правда,больейпредстоитдовольно
мучительная, но она скоро пройдет, зато радость, которая за этимпоследует,
все искупит, и о былых страданиях Гаргамелла и думать позабудет.
- Я тебе это докажу, - объявил он.-ВЕвангелииотИоанна,глава
шестнадцатая, наш спаситель говорит: "Женщина, когда рождает, терпит скорбь,
но когда родит младенца, уже не помнит скорби".
- Ишь как это у тебя складно выходит, - заметила она. - Я большелюблю
слушать Евангелие, чем житие святой Маргариты или что-нибудь еще в такомже
ханжеском роде, да и пользы мне от него больше.
- Ты ведь у меня храбрая, как овечка, - сказал он, - вотиразрешайся
скорее, а там, глядишь, мы с тобой и другого сделаем.
- Ну, ну! Вам, мужчинам, легко говорить! - сказала она. - Уж я с божьей
помощью для тебя постараюсь. А все-таки лучше, если б тебе его отрезали!
- Что отрезали? - спросил Грангузье.
- Ну, ну, полно дурака валять! - сказала она. - Сам знаешь что.
- Ах, это! - сказал он. - Да пес с ним совсем!Колиужонтактебе
досадил, вели хоть сейчас принести нож.
- Э, нет, избави бог! - сказала она. - Прости, господи, мое согрешение!
Я так просто сболтнула, не обращай на меня внимания. Это ятолькоктому,
что, если господь не поможет, мне нынче придется здорово помучиться,ивсе
из-за него, из-за того, что уж очень ты его балуешь.
- Ничего, ничего! - сказал он. -Обостальномнебеспокойся,самое
главное позади. Пойду-ка я пропущу еще стаканчик. Если тебе станетхудо,я
буду поблизости. Крикни что есть мочи, и я прибегу.
Малое время спустя онаначалавздыхать,стонатьикричать.Тотчас
отовсюду набежали повитухи, стали ее щупать внизу и наткнулисьнакакие-то
обрывки кожи, весьма дурно пахнувшие; они былоподумали,чтоэтоиесть
младенец, но это оказалась прямая кишка: она выпалауроженицывследствие
ослабления сфинктера, или, по-вашему, заднего прохода, оттого чтороженица,
как было сказано выше, объелась требухой.