В течение четверти века эти женщины только иделали, что лгали друг другу (причем ни одна ни на секунду не дала себяобмануть). Ни разу не поглядят они в глаза друг другу, ни разу их ненависть невыступит с поднятым забралом; льстиво и лицемерно улыбаясь, приветствуют они, ипоздравляют, и улещают, и одаривают одна другую, и каждая держит за спинойотточенный кинжал. Нет, хроника войны между Елизаветой и Марией Стюарт не знаетни битв, ни прославленных эпизодов в духе «Илиады», это не героическая эпопея,а скорее глава из Макиавелли
[22]
[23]не стала бы она рисковатьдрагоценной дружбой английской королевы, оскорбив ее самовольным решением, – онет, боже сохрани! – она готова следовать любому ее совету, пусть толькоЕлизавета вразумит ее, которые женихи дозволены («allowed»), а которые нет.Поистине трогательная покорность, но словно между строк вставляет Мария Стюартневинный вопрос: каким образом намерена Елизавета вознаградить ее покорность?Она как бы говорит: «Изволь, я исполню твое желание и не выйду за человека,знатностью и могуществом превосходящего тебя, о возлюбленная сестра. Но и тысоблаговоли дать мне гарантию и не откажи разъяснить: как обстоит дело с моимиправами преемства?»
Тем самым конфликт по-прежнему благополучно застрял на мертвой точке.Кактолько Елизавете надо сказать что-то членораздельное на тему о преемстве, онапрячется в свою скорлупу, и клещами не вырвешь у нее ясного слова.
Кружа ипетляя, лепечет она что-то сугубо косноязычное: «она-де сердечно преданаинтересам своей сестрицы» и намерена позаботиться о ней, как о родной дочери;потоком сладчайших слов исписываются целые страницы, но нет среди них искомого,решительного, обязывающего слова: точно два левантинских купца
[26]–объединенном любовном хозяйстве? Или же это просто фортель, рассчитанный на то,что Мария Стюарт своим отказом проявит себя неблагодарной? Каждое из этихпредположений законно, но скорее всего причудница и сама не знала, чего она,собственно, хочет: по-видимому, то была опять лишь игра воображения, ведь ейтак свойственно играть решениями и людьми.