Отлично. А теперьразрешите спросить: вы послали мне вчера
вот этотдокумент-- собственноручное письменноезаявлениенекоейЭллен
Мак-Грегоро том, что она является матерью Фердинанда Грегора, датированное
тысяча восемьсот тридцать шестым годом? Это не подделка?
ЭМИЛИЯ. Нет.
ГРЕГОР. Но оно написано ализариновыми чернилами.Вы понимаете, что это
значит? А? Что это фальшивка, почтеннейшая!
ЭМИЛИЯ. Откуда это видно?
ГРЕГОР.Чернилаещесовсемсвежие.Обратитевнимание,господа.
(Послюнив палец, проводит им по
документу.) Расплывается. Что вы скажете, а?
ЭМИЛИЯ. Ничего.
ГРЕГОР. Это написано вчера, понятно? И той же рукой,которая надписала
фотографию. Исключительно своеобразный почерк.
КОЛЕНАТЫЙ..Буквы похожинагреческие,честное слово! Например, вот
альфа...
ГРЕГОР. Вы написали это заявление сами или нет?
ЭМИЛИЯ. Тебе я не стану отвечать.
ГАУК. Но позвольте, господа, позвольте...
КОЛЕНАТЫЙ.Погодите,сударь.Туттворятсялюбопытныедела.
Мадемуазель,можетевысообщитьнам! хотябы, откудавыдосталиэтот
документ?
ЭМИЛИЯ. Клянусь, его написала Эллен Мак-Грегор.
КОЛЕНАТЫЙ. Когда? Вчера утром?
ЭМИЛИЯ. Это неважно.
КОЛЕНАТЫЙ.Оченьважно,милостиваягосударыня.КогдаумерлаЭлен
Мак-Грегор?
ЭМИЛИЯ. Уходите, уходите. Больше я вам ни слова не скажу.
ПРУС. (быстро выходит из спальни). Покажите мне документ, пожалуйста.
КОЛЕНАТЫЙ. (встает). Господи... вы...
ГРЕГОР. Вы здесь? Эмилия, что это значит?
ГАУК. О, боже, господин Прус! Очень рад вас видеть. Как дела?
ГРЕГОР. Знаете вы, что ваш сын...
ПРУС. (холодно). Да, знаю. Документ, прошу вас.
Коленатый подает ему документ.
Благодарю вас. (Надевает пенсне и внимательно читает.)
ГРЕГОР. (подходит к Эмилии, тихо). Что он здесь делал? Говорите!
ЭМИЛИЯ. (меряя его взглядом). По какому праву?
ГРЕГОР. По праву того, кто сходит с ума.
ПРУС. (откладывает документ). Это не подделка.
КОЛЕНАТЫЙ. Что за чертовщина! Так это писала Эллен Мак-Грегор?
ПРУС.Нет,гречанкаЭлинаМакропулос. Тот жепочерк,чтовмоих
письмах. Тут не может быть никакого сомнения.
КОЛЕНАТЫЙ. Но ведь письма писала...
ПРУС.Элина Макропулос.Никакой ЭлленМак-Грегорнесуществовало,
господа.
Это заблуждение.
КОЛЕНАТЫЙ. С ума сойти! А надпись на фотографии?
ПРУС. (рассматривая надпись). Несомненно -- почерк Элины Макропулос.
КОЛЕНАТЫЙ. Вот как! Но ведь это собственноручная подпись Эмилии Марти.
Правда, Кристинка? КРИСТИНА. Оставьте ее в покое.
ПРУС. (возвращаяфотографию). Благодарю вас. Простите, что я вмешался.
(Садится в стороне, обхватив голову руками.)
Пауза.
КОЛЕНАТЫЙ.А теперь пустькто-нибудьс божьей помощью разберетсяво
всей этой путанице.
ВИТЕК. Простите, можетбыть, здесь чистаяслучайность, просто почерк
мадемуазель Марти... очень похож на...
КОЛЕНАТЫЙ.Нуконечно,случайность,Витек.ИприездМарти--
случайность, и эта фальшивка -- тоже случайность...И... знаете что, Витек?
Идите-ка вы к черту со всеми этими случайностями.
ЭМИЛИЯ. Довожу до вашего сведения, господа, что я сегодня же уезжаю.
ГАУК. О, прошу вас, не надо. Но я уверен, что господин Прус...
ГРЕГОР. Разрешите узнать, куда?
ЭМИЛИЯ. За границу.
КОЛЕНАТЫЙ. Радибога,неделайтеэтого, мадемуазель.Знаетечто?
Останьтесьдобром,чтобы намне пришлось обращаться...чтобы мыне были
вынуждены вызвать...
ЭМИЛИЯ. Вы хотите потребовать моего ареста?
ГРЕГОР. Пока нет. У нас еще есть выход.
Стук в дверь.
КОЛЕНАТЫЙ. Войдите!
ГОРНИЧНАЯ.(просовываетголову).Двое каких-тогосподищутбарона
Гаука.
ГАУК.Простите, кого? Меня?Не пойду! Я... радибога... прошу вас...
Устройте как-нибудь....
ВИТЕК. Я поговорю с ними. (Выходит.)
КОЛЕНАТЫЙ.(подходит к Кристине).Не плачь, Кристинка,не плачь. Мне
так жалко...
ГАУК.Ого,какаяхорошенькая!Дайте-капосмотреть.Неизвольте
плакать, мадемуазель!
ГРЕГОР. (подходит близко к Эмилии. Тихо). Внизу ждет машина. Вы поедете
со мной за границу или...
ЭМИЛИЯ. Ха-ха, ты на это рассчитывал?
ГРЕГОР. Или я, или полиция. Поедешь?
ЭМИЛИЯ. Нет.
ВИТЕК.(возвращается).ГосподинаГаука ждет... врач...иещеодин
господин. Пришли за ним -- проводить его домой.
ГАУК.Видели?Хи-хи. Вот я ипопался.Будьтедобры,попросите их
немного подождать.
ВИТЕК. Да я уже просил.
ГРЕГОР. Господа! Ввиду того, что мадемуазель Марти не намерена дать нам
объяснения, будем действовать решительно: сами осмотрим ее стол и чемоданы.