ГРЕГОР.Затронутысемейные дела. Даженекоторые... семейныетайны.
Каким-то необычайным образом вы посвящены в них. Ради бога, скажите мне все!
Эмилия качает головой.
Не можете?
ЭМИЛИЯ. Не хочу.
ГРЕГОР. Откуда вы знаете о письмах? Откуда знаете о завещании?Откуда?
С каких пор? Кто рассказал вам? С кем вы связаны? Поймите... я должен знать,
что за всем этим кроется. Кто вы? Что все это значит?
ЭМИЛИЯ. Чудо.
ГРЕГОР. Да,чудо.Нокаждоечудодолжно быть объяснено. Иначе оно
невыносимо. Зачем вы пришли сюда?
ЭМИЛИЯ. Чтобы помочь вам, как видите.
ГРЕГОР.Почему вам вздумалосьпомогать мне? Почему именно мне? Какой
вам от этого прок?
ЭМИЛИЯ. Это мое дело.
ГРЕГОР. И моетоже,мадемуазель Марти. Я будувам обязан всем: своим
состоянием, самой жизнью. Скажите, что должен я положить к вашим ногам?
ЭМИЛИЯ. Что вы имеете в виду?
ГРЕГОР. Что я могу предложить вам взамен, мадемуазель Марти?
ЭМИЛИЯ. Ах, так. Вы хотите дать мне... как это называется? Куртаж?
ГРЕГОР.Радибога,неназывайтеэтотак.Назовитепросто
благодарностью. Что тут для вас обидного, если...
ЭМИЛИЯ. Мне не нужно денег.
ГРЕГОР. Простите, денег не нужнотолько бедняку -- богатому они всегда
нужны.
ЭМИЛИЯ. (сердится). Возмутительно. Этот наглец предлагает мне деньги.
ГРЕГОР. (тронут). Простите, но и я не могу принимать... благодеяний...
(Пауза.) Васназывают божественная Марти, мадемуазель.Но внашем земном
мире даже сказочный принц... потребовал бы награды за такую услугу. Тут нет
ничего дурного. Это в порядке вещей. Поймите, ведь речь идет о миллионах.
ЭМИЛИЯ. Он уж хочет раздавать, мальчишка! (Подходит к окну, смотрит на
улицу.)
ГРЕГОР.Почемувыговорите сомной,каксребенком? Яотдал бы
половину наследства за то... Мадемуазель Марти!
ЭМИЛИЯ. Ну?
ГРЕГОР.Возлевасячувствуюсебятакиммаленьким,--просто
невыносимо.
Пауза.
ЭМИЛИЯ. (оборачивается). Как тебя зовут?
ГРЕГОР. Что?
ЭМИЛИЯ. Как тебя зовут?
ГРЕГОР. Грегор.
ЭМИЛИЯ. Как?
ГРЕГОР. Мак-Грегор.
ЭМИЛИЯ. Имя как твое, дурачок?
ГРЕГОР. Альберт.
ЭМИЛИЯ. Мать звала тебя Бертик, да?
ГРЕГОР.
Да, но она уже умерла.
ЭМИЛИЯ. Э, все только и делают, что умирают.
Пауза.
ГРЕГОР. Какова... какова собой была Эллен Мак-Грегор?
ЭМИЛИЯ. Наконец-то! Почему тебе вздумалось спросить об этом?
ГРЕГОР. Знаете вы о ней что-нибудь? Кем она была?
ЭМИЛИЯ. Великой певицей.
ГРЕГОР. Красивая?
ЭМИЛИЯ. Да.
ГРЕГОР. Любила она моего... прапрадеда?
ЭМИЛИЯ. Да. Наверно. По-своему.
ГРЕГОР. Когда она умерла?
ЭМИЛИЯ. Не знаю. Довольно, Бертик. Как-нибудь в другой раз.
Пауза.
ГРЕГОР. (подходя к ней). Эмилия!
ЭМИЛИЯ. Для тебя я не Эмилия.
ГРЕГОР.Ая что для вас?Ради бога,недразните меня. Не унижайте!
Представьте на минуту, что я вам ничем не обязан, чтовы только прекрасная
женщина, обворожившаяменя. Послушайте... Я васвижувпервые-- Нет, не
смейтесь надо мной... Вы удивительны, необычайны.
ЭМИЛИЯ. Я не смеюсь, Бертик. Не сходи с ума.
ГРЕГОР. Да, я схожу с ума. Яникогданебылтакимсумасшедшим, как
сейчас...Вы...выстрашноволнуете.Какбоеваятревога.Виделивы
когда-нибудь кровопролитие? Оно заставляетчеловека терять голову. А в вас
-- я чувствую с первого взгляда -- есть что-тоголовокружительное. Вы вели
бурную жизнь?Послушайте, янепонимаю: как этовасдо сих пор никто не
убил?
ЭМИЛИЯ. Перестань.
ГРЕГОР.Нет, теперь дайте мне сказать. Выбылигрубы со мной,а это
выводит изравновесия. Кактольковы вошли,наменясловнопахнуло...
горячимдыханием горна.Чтоэтотакое?Человексразу чувствуетэтои
становитсяна дыбы,как зверь.Выпробуждаетестрашные инстинкты.Вам
кто-нибудь говорил это? Если бы вы знали, Эмилия, как вы прекрасны!
ЭМИЛИЯ. (устало). Я прекрасна? О, не говори так. Взгляни!
ГРЕГОР. О, боже, что свашим лицом?! Что с ним?! (Отступает.) Не надо!
Не надо, Эмилия! Вы выглядите сейчас такой старой. Это ужасно!
ЭМИЛИЯ. (тихо). Вот видишь. Уходи, Бертик, оставь меня. Уходи.
Пауза.
ГРЕГОР. Простите,я... самне знаю, что делаю.(Садится.) Я смешон,
да?
ЭМИЛИЯ. Я выгляжу очень старой, Бертик?
ГРЕГОР. (не глядя на нее). Нет, вы прекрасны. Прекрасны до безумия.
ЭМИЛИЯ. Знаешь, что ты мог бы мне дать?
ГРЕГОР. (поднимает голову). Да?
ЭМИЛИЯ.