Смерть Тентакиля - Морис Метерлинк 4 стр.


Игрен. Нет, Тентажиль, она улыбается...Тентажиль. Так не улыбаются, я знаю...Игрен. Не надо, не думай, обними меня...Целует Тентажиля.

Тентажиль. Почему, Игрен, почему мне так больно, когда ты целуешь меня?Игрен. Тебе больно?Тентажиль. Да... Я не знаю почему... я слышу , как бьется твое сердце, Игрен...Игрен. Ты слышишь сердце?..Тентажиль. Да! Да! Оно бьется так... словно хочет...Игрен. Что?Тентажиль. Я не знаю, Игрен...Игрен. Не говори загадками... Не тревожься напрасно... Слезы!.. Твои глаза повлажнели... Что тебя тревожит?.. Я тоже слышу твое сердце... Я всегда слышу твое сердце, когда обнимаю тебя... Сердца говорят друг другу то, о чем мы молчим...Тентажиль. Я не слышу сейчас твоего...Игрен. Оттого... Тентажиль!.. Что с твоим сердцем?.. Оно разрывается!..Тентажиль. Игрен! Сестра, Игрен!Игрен. Тентажиль?..Тентажиль. Я слышу!.. Они... Они идут!..Игрен. Кто, Тентажиль?.. Что с тобой?..Тентажиль. За дверью! Они стояли за дверью! - Он теряет сознание у Игрен на коленях.Игрен. Что с ним?.. Он... лишился чувств...Белланжер. Осторожно, сестра, он может упасть...Агловаль. - Встает с мечом в руках - Теперь и я слышу... По галерее идут.Игрен. О!Молчание. Все прислушиваются.

Агловаль. Я слышу... Их много...Игрен. Много? Сколько?..Агловаль. Не знаю... Их и слышно, и не слышно... Они не ходят... они приближаются... Они... трогали дверь...Игрен. - Судорожно сжимая в объятиях Тентажиля - Тентажиль! Тентажиль!Белланжер. - Обнимая их в то же время - Я здесь! Я с вами... Тентажиль!..Агловаль. Они толкнули дверь... тише... послушайте. Они толкают дверь и шепчутся...Слышно, как со скрипом ключ поворачивается в замке

Игрен. У них есть ключ!..Агловаль. Да, да... Я же знал... Готовьтесь... - Он встает, поднимает меч. Сестрам: - Сюда! Помогайте мне!..Тишина. Дверь приоткрывается. Как безумный, Агловаль наносит удары в дверной проем, острие застревает между дверью и косяком. Меч с треском ломается под тяжелым давлением створки двери, и осколки, звеня, разлетаются по ступеням. Игрен вскакивает с Тентажилем на руках. Он без сознания. Она, Белланжер и Агловаль, прилагая огромные, но напрасные усилия, пытаются закрыть дверь. Дверь продолжает медленно отворяться, хотя никого за ней не видно и не слышно. Холодный и спокойный свет заливает комнату. В этот момент Тентажиль, внезапно выпрямившись, приходит в себя и испускает протяжный крик облегчения. Обнимает сестер. В тот момент, когда он кричит, дверь поддается, но захлопывается она так внезапно, что трое еще налегают на нее еще некоторое время

Игрен. Тентажиль!Все с удивлением смотрят друг на друга.

Агловаль. - Прислушивается у двери - Я ничего не слышу...Игрен. - Не помня себя от радости - Тентажиль!.. Тентажиль!.. Видите, видите его глаза? Они синие!.. Поговори с нами!.. Обними нас!.. Обними нас, я прошу тебя!.. Еще!.. Еще!.. До самой глубины наших душ, Тентажиль!..

Все четверо, с глазами полными слез, прижимаются друг к другу.

Четвертый акт.

Коридор перед той же комнатой.Три служанки королевы входят под покрывалом.

Первая. - Подслушивает под дверью - Они заснули.Вторая. Довольно ждать.Третья. Королеве понравится, если все будет тихо.1-я. Они все равно бы заснули...2-я. Открывайте скорей.3-я. Скорей...1-я. Ждите здесь. Я справлюсь сама.2-я. Будет не трудно. Он совсем маленький.3-я. Берегись старшей сестры.2-я. Королеве не понравится, если они узнают.1-я. Не сомневайтесь. Никто не услышит.2-я. Иди, пора.Первая служанка осторожно открывает дверь и входит в комнату.

3-я. Уф...Тишина. Первая служанка возвращается.

2-я. Что?1-я. Он спит между ними. Обвил шеи руками, а руки сестер сплетены вокруг него. Я не смогу это сделать одна...2-я. Я помогу тебе.3-я. Идите вместе... Я посторожу здесь...1-я. Будем осторожны. Они знают что-то...

Они втроем боролись с дурным наваждением...Две служанки входят в комнату .

3-я. Они всегда знают, но не могут понять...Молчание. Две служанки снова выходят из комнаты.

3-я. Так что?2-я. Пойдем с нами... Их не разнять.1-я. Только разожмешь им руки, - они опять сплетаются...2-я. А ребенок льнет к сестрам, теснее и теснее.1-я. Он спит, прижав лоб к сердцу старшей.2-я. И голова поднимается и опускается на ее груди...1-я. Мы не сможем выпутать его рук...2-я. Он ухватился ими за волосы сестер...1-я. Он стиснул зубами золотой локон старшей.2-я. Нужно обрезать ей волосы.1-я. И у другой тоже, вот увидишь...2-я. У вас есть ножницы?3-я. Да...1-я. Поторопитесь, они заворочались...2-я. Их веки вздрагивают в такт биению сердца...1-я. Правда, я даже заглянула в синие глаза старшей...2-я. Она смотрела на нас, но не видела...1-я. Дотронешься до одного - вздрогнут все трое...2-я. Они хотят проснуться, но не в силах пошевелиться...1-я. Старшая хочет крикнуть, но она не сможет...2-я. Поторопитесь, их словно предупредили...3-я. Старик там?1-я. Да, но он спит в углу...2-я. ...оперевшись на рукоять меча...1-я. ...ничего не зная и не видя снов...3-я. Поторопитесь, пора уходить...1-я. Будет трудно распутать их руки...2-я. Правда, они словно тонут и хватаются друг за друга...3-я. Пора, войдем...Они входят. Глубокую тишину прерывают вздохи и еле слышные тревожные стоны, заглушенные сном. Затем, три служанки поспешно покидают мрачную комнату. Одна из них держит в руках спящего Тентажиля, руки которого, сжатые сном и агонией, залиты длинными, золотыми прядями волос сестер.Служанки бегут в тишине. В самом конце коридора Тентажиль, внезапно проснувшись, кричит в предсмертной тоске.

Тентажиль. - из глубины коридора - А-а-а...Опять тишина. Затем слышно, как в соседней комнате проснулись и вскочили обе сестры.

Игрен. - в комнате - Тентажиль!.. где ты?Белланжер. Его нет...Игрен. Тентажиль!.. Свет! Где свет?.. Зажгите лампу!Белланжер. Да, да...Видно сквозь открытую дверь, как по комнате идет Игрен с лампой в руке.

Игрен. Дверь распахнута!Голос Тентажиля издалека, почти неразличимо:Тентажиль. Игрен!..Игрен. Это он!.. Зовет!.. Тентажиль! Тентажиль!..Выбегает в коридор, Белланжер устремляется за ней, но падает без чувств на самом пороге.

Пятый акт.

Большая железная дверь под сумрачными сводами.Входит Игрен, взгляд ее блуждает, волосы распущены. Лампа в руках.

Игрен. - озираясь растерянно - Они не пошли за мной... Белланжер!.. Белланжер!.. Агловаль!.. Где вы?.. Они говорили, что любят его, а сами бросили меня одну... Тентажиль! Тентажиль!.. Как же так?.. Я поднималась, поднималась по бесчисленным лестницам между бесконечных безжалостных стен, сердце готово остановиться, стены точно плывут... -Она прислоняется к опоре, поддерживающей свод - Я сейчас упаду, и тогда жизнь сорвется с губ и улетит, я чувствую, что это вот-вот произойдет... Я не знаю, что я делаю, я не вижу ничего и не слышу... Молчание!... - Я собрала эти пряди волос, я находила их то на ступенях, то на стенах... и они указали мне дорогу... Мой бедный маленький братик!.. Что я такое говорю?.. Помнится... Нет, я не знаю больше ничего... Все неважно, и все невозможно... Со мной теперь только мои мысли... Вот так просыпаетесь - и вдруг... В сущности, поймите, в сущности, необходимо только хорошенько подумать... Сказать можно и так , и иначе, но душа, душа всегда выбирает другую дорогу. И неизвестно, что мы тогда выпускаем на волю. Я пришла сюда с этой жалкой лампой, ее не задул сквозняк на лестнице... В сущности, о чем нужно думать?... Так много неуловимого... Но ведь кто-то же должен знать? Но тогда почему он скрывает?.. - Смотрит вокруг - Я никогда не была здесь... И нельзя подняться выше, запрещено... Как холодно! И такая темнота вокруг, что страшно дышать... Говорят, что темнота отравляет. Какая страшная дверь!..

Назад Дальше