* * *
Йоханссон лежит на своей койке и слушает тихий скрип лестницы под ее ногами. Напряженно прислушивается к звуку открывшейся двери и не слышит, как она хлопнула, закрываясь. Кейт все еще в клинике. Через пять минут он поднимается, натягивает одежду и ботинки и выходит из комнаты.
Она стоит в кабинете и смотрит на лезвия скальпелей. Что она собирается делать? Обработать их?
В этот момент Кейт замечает его и произносит:
– Ты опять уходишь? – Должно быть, она видела вчера, как он уходил прогуляться по территории. Пришлось вернуться, чтобы запутать следивших за ним, но сегодня он опять попробует добраться до цели.
– Да, – говорит Йоханссон и направляется к раковине. Открыв кран с холодной водой, он жадно делает несколько глотков. Кейт не сводит с него глаз.
– Куда? – неожиданно спрашивает она.
– Пройтись.
– Зачем?
Он вытирает руки и смотрит прямо ей в лицо.
– Хочу проверить, попытается ли Брайс меня убить.
– Он не попытается, – равнодушно бросает Кейт; простая констатация факта. Лицо ее похоже на безмятежную гладь воды; лишь легкая рябь наводит на мысль о сильном глубинном течении.
– Кийан за мной следит. Я в безопасности.
Она молча переводит взгляд с предмета на предмет.
Решив, что разговор окончен, Йоханссон собирается уходить.
– Та черепно-мозговая травма. Ты как, нормально? – Глаза Кейт холодны, ничего общего с той женщиной, что работала ночью в клинике, которая мучилась, потеряв пациента, не могла, но очень хотела это скрыть.
– Нормально, – отвечает он.
– Приходилось видеть и раньше. – Это не вопрос.
– Случалось.
Кейт садится на стул, складывает руки на груди и смотрит в глаза Йоханссону.
– У тебя шрам два дюйма длиной на правом предплечье, – говорит она, – вероятнее всего, ножевое ранение. На правом плече ожог. Старый, я бы сказала, из детства. Каким-то плоским предметом. Утюг? На правом бедре зажившая рваная рана, довольно глубокая. Заточенной отверткой? Многочисленные порезы голени. Шрам за ухом, еще один выше линии роста волос. Шрам на левой челюсти. На костяшках пальцев. – Она делает паузу. – Борьба всегда была твоей жизнью, верно? И человек с вывороченными мозгами тоже всего лишь часть жизни, так? – Она пожимает плечами и кладет руку на скальпель.
– Бывает и хуже, – произносит Йоханссон.
В голове раздается крик человека на полузаброшенной ферме.
– Да, – кивает она. – Бывает. – Лицо ее напрягается.
Йоханссон выходит из клиники и идет через двор. Люди у ворот провожают его взглядом и ничего не говорят. Ворота распахиваются, он сворачивает направо и идет вдоль построек. Через тридцать метров за ним пристраивается хвост. Не поднимая голову, он продолжает идти.
Йоханссон петляет по территории, сворачивая то направо, то налево. Сначала на северо-восток, мимо часовни и мечети, административного здания с тянущейся к нему очередью, мимо других зданий. Затем он обходит район, где живет персонал с юга. Из окон слышна музыка, люди на балконах провожают его взглядами. В маленьком затхлом магазинчике, где товар хранится в нераспакованных коробках, Йоханссон просит шоколад и сигареты, расплачивается и выходит. Впереди Женская территория, он поворачивает за угол и идет на юго-запад, в самый центр Программы, туда, где расположен гараж на Хоутон-стрит.
Прошла неделя, прежде чем Йоханссон смог попасть туда. Целая неделя, большую часть которой он провел в лагере. Он уже научился ориентироваться в Программе, распознавать сигналы, понимать иерархию власти и приемы борьбы за нее. Посредники и вожаки, предприниматели со своими проектами, их умные маленькие уловки. "Шестерки", жертвы, сломавшиеся и выдержавшие, старающиеся сделать свою жизнь лучше. Патрули. И особняком среди них всех люди Кийана – бездельники, следящие за соблюдением правил и не забывающие о своей доле.
Что бы он ни сделал, за ним будут следить.
Именно так и говорила Карла: заброшенное здание из красного кирпича, стоящее в стороне от соседних построек на пустынном клочке земли. Такое впечатление, что его собирались снести, но в последнюю минуту передумали, решив использовать под очередной учебный центр или небольшое предприятие. Йоханссон кружит по улице, делая вид, что гараж его не интересует, и поворачивает обратно в клинику. Для первого раза достаточно.
Через четыре минуты он начинает замечать мелкие детали. Повернутая в его сторону голова мгновенно отворачивается в другую сторону. Едва уловимое движение в переулке, по которому он проходит, но, оглянувшись, никого не видит. Это не люди Кийана. Те обычно, не скрываясь, тащатся за ним следом. Йоханссон напряженно прислушивается, пытаясь определить, где они, но тщетно.
Наконец, когда он сворачивает налево и проходит мимо отеля "Гришем", это происходит. Слева из-за угла появляется Желтозубый, справа встает незнакомый человек, и третий – тощий, может, девушка – перегораживает ему путь, вытянув руку с ножом.
Он оглядывается и видит Брайса.
Желтозубый и другой, справа, хватают его за руки, Желтозубый пытается заломить Йоханссону руку за спину. В бок упирается лезвие ножа. Йоханссон выворачивается, но острие пронзает кожу, и он замирает.
Желтозубый лезет во внутренний карман его куртки, достает пропуск, похожий на кредитную карту, и передает Брайсу. Тот берет, улыбается и убирает карточку, делая несколько шагов вперед.
Почти касаясь губами уха Йоханссона, что-то шепчет.
Парень с ножом выдыхает, это похоже на сигнал. Йоханссона отпускают так поспешно, словно он заразный, нож исчезает. Все четверо удаляются.
Сзади подбегают люди Кийана. Один бросается осматривать окрестности, второй подходит к Йоханссону.
– Ты в порядке? – Похоже, он нервничает.
Йоханссон молчит.
* * *
В клинике он снимает куртку. Рубашка пропитана кровью. Стоя перед металлической дверцей шкафа в кабинете, Йоханссон пытается разглядеть, велика ли рана. Нет, не больше сантиметра. Он обрабатывает ее и заклеивает. Затем пытается оттереть пятно на подкладке куртки.
Пропажа удостоверения его не пугает, в Программе они постоянно теряются. Кому нужна эта карточка, когда здесь снимают отпечатки пальцев и сканируют сетчатку глаза.
В голове, едва возникнув, оформилась мысль: Брайс считает его чужим, он хочет знать, кто он. Удостоверение ему необходимо, потому что на нем есть фото.
Брайс решил докопаться до истины.
Но никому не известно, что Райан Джексон здесь, так ведь? А Чарли Росс мертв.
В комнате Йоханссон тихо проходит мимо спящих, раздевается и ложится.
Храп, негромкое бормотание. Из комнаты наверху слышится тихий стон. Над головой в лучах света кружатся пылинки. Он вдыхает их, пересчитывая.
Щекой он все еще чувствует дыхание Брайса, слышит его приглушенный шепот.
"Тебе понравилось, когда трубку вставляли в глотку?"
Проходит больше часа, прежде чем ему удается заснуть.
Глава 4
День 14: вторник – день 15: среда
КАРЛА
Первый отчет Эллиса приходит во вторник.
После полудня звонит человек с сильным акцентом турка-киприота, желающий поговорить с "леди на "мондео".
– Вы конверт забыть! – заявляет он. – Я его беречь! С ним все в порядке!
Турок одновременно горд и возмущен. Не представляю, зачем, говоря со мной по телефону, он произносит слова с этим жутким акцентом, ведь по-английски он говорит так же хорошо, как и я.
Я рада отвлечься от своих мыслей, хотя мне и предстоит непростое путешествие сначала на такси, потом на автобусе, метро и опять на автобусе – похоже на блуждание шизофреника по городу. Вопреки ожиданиям, картинки с камер видеонаблюдения, увиденные утром, постоянно стоят перед глазами.
Заброшенная улица и Йоханссон. Лишь на секунду, может, две ощущается скачок напряжения, затем оглядывается по сторонам, и вот уже из-за угла появляются три мужские фигуры. Недолгая потасовка – и Йоханссон замирает. Человек достает нож.
В кадре появляется четвертый мужчина. Подойдя к Йоханссону, он что-то вытаскивает из кармана его куртки, вертит в руках и убирает в свой карман, затем он приближается к нему почти вплотную и что-то говорит.
Это все? Вот так все закончится?
Мужчина разворачивается и уходит. Остальные следуют за ним. Вскоре появляются еще два человека. Один остается с Йоханссоном, второй нервно, почти в панике начинает носиться вдоль домов, заглядывать в ближайшие переулки.
На этом снятый материал заканчивается.
Когда я смотрела его в первый раз, от волнения так сильно сцепила руки, что ногти до боли впились в ладони.
Не глупи. Ты знала, на что он идет, и так все и вышло.
Прокручиваю запись на начало. Опять передо мной Йоханс сон, незнакомый мужчина, он наклоняется и говорит – что? Это не удар. Важное сообщение? Угроза? Или поцелуй?
Еще раз, надо вглядеться внимательнее. Когда лицо появляется на экране крупным планом, я нажимаю паузу и открываю список участников Программы.
Найти его данные несложно: это ангельское лицо ни с кем не перепутаешь. Его зовут Брайс, специализируется на пытках. На снимке он улыбается.
Йоханссон называл это имя во время встречи в пабе в Уондсуэрте. Именно Брайса он избил в Программе, а Брайс – доверенное лицо Кийана.
Конверт я нахожу в знакомой мастерской в Харингее. Он без адреса и имени, спрятан в покрышке. Я открываю его, сидя на втором этаже красного автобуса, остановившегося на светофоре на Чаринг-Кросс-Роуд. В нем лишь флешка, и больше ничего.
Вернувшись домой, первым делом запускаю программу проверки безопасности, затем открываю единственный файл под названием "Девлин".
Информация о Марке Девлине, чью визитку я нашла в квартире Кэтрин Галлахер.
Быстро пробегаю глазами биографию. Мне уже известно о его идеальном детстве в богатой семье (прогулки на яхте, верховая езда; семья владела домом в Уэльсе), школа в Вестминстере, недолгое увлечение медициной, его хватило на два курса обучения в Эдинбурге, затем занялся наймом сотрудников. Уже четыре года он с успехом работает в собственной компании. Несколько фотографий с премьер, вернисажей в модных галереях; трижды он появлялся в оперном театре. На каждом снимке его держат под руку разные привлекательные девушки; Кэтрин среди них нет.
Далее запись допроса.
Сначала звучит голос Эллиса. В нем слышно нетерпение.
– Уже поздно, поэтому постараюсь быть кратким. Где вы познакомились с Кэтрин Галлахер ?
Если бы я могла видеть лицо Девлина. Хмурится ли он? Озадачен? Смущен или шокирован?
– Итак, сэр . – "Сэр" лишь формальное обращение, без должного уважения.
– На конференции . – Голос спокойный, чуть хриплый. – В Праге два года назад . – Ничего, что бы вызвало интерес Эллиса. – У меня компания по найму персонала для медицинских учреждений; она же врач. – Пауза. – Мы стали общаться .
Этого не было в других документах.
Эллис не упускает ни одной детали.
– И как долго продолжалось ваше общение?
– Мы иногда встречались, около месяца, наверное, раз пять или шесть.
– Вы не против того, чтобы рассказать, как все закончилось?
– Мы оба много работаем… Все само собой завершилось. Я не думал, что это кому-то известно . – Скрытый вопрос: "Как вы узнали?"
Эллис его игнорирует.
– Вы поссорились?
– Нет.
– Вы знали, что у нее депрессия?
– Нет.
– Она посещала психоаналитика .
Пауза.
– Я не знал . – Кажется, сказано искренне.
– Вы не думали обратиться в полицию, когда она пропала?
– Мы не виделись уже несколько месяцев .
– Вы уверены? Даже мельком? Например, на конференции?
– Совершенно уверен.
– Каким она была человеком ?
– Образованным, умным, амбициозным, преданная делу.
– У вас были на нее профессиональные виды, мистер Девлин? Наряду с…
– Нет .
– Вы никогда не предлагали ей стать вашим клиентом?
– Нет.
– Вы обсуждали ее проблемы, события на работе, например?
– Нет. Во время последней нашей встречи у нее все было хорошо. Вы говорили, у нее была депрессия. Полагаете, она…
– У вас были опасения за ее жизнь?
Впервые Девлин, кажется, шокирован.
– Нет, разумеется, нет. С какой стати?
Я буквально вижу, как Эллис смотрит на него равнодушным взглядом и произносит будничным тоном:
– Это обычные вопросы в подобных случаях, сэр. Такова моя работа.
– Итак, Прага. Развлечение для врачей. Он рад прибрать к рукам таланты, она великолепна и честолюбива. У них роман. Они возвращаются в Лондон, где связь продолжается. – Эллис фыркает. – " Образованна, умна, амбициозна, предана делу" . Бог мой. Похоже на цитаты из анкеты, верно? Может, они больше трахались, чем разговаривали. – Пауза, и Эллис продолжает: – Это не он. Да, да, я знаю правила, прежде всего проверяют друзей и близких. Нет, он к этому не причастен.
– Почему?
– Вы на что намекаете? Они трахаются, он ей надоедает, а через одиннадцать месяцев Девлин решает отомстить из ревности?
– Его слова помогают определить временные рамки, их отношения попадают под них.
– Послушайте, его девушка пропала без вести, но он не скрывает, что у них были отношения. Он знает, что тем самым включает себя в круг подозреваемых. Именно поэтому Девлин и молчал все это время, не хотел навредить себе. Кроме того, существуют три записи телефонных разговоров, я все проверил. Частые звонки двухгодичной давности с его мобильного на ее и наоборот. Начинаются сразу после Праги и прекращаются через месяц, потом ничего, никаких разговоров ни с мобильного, ни с рабочего или домашнего. Да, я понимаю, то, что он не признается, не означает, что не думает. И вот еще что: зачем она сказала, что заболела ее мать?
– Может, решила таким образом от него избавиться?
– Зачем? Он издевался над ней? Охотился, искал? Оставлял сообщения на автоответчике или забрасывал письмами? Вы думаете, нашли того, кого искали? Нет и нет. Все неверно. Только послушайте, как он о ней говорил. Такое впечатление, что Девлин отвечает на вопросы о почти незнакомом ему человеке.
Последняя фраза долго крутится в моей голове уже после того, как разговор с Эллисом закончен.
Эллис не самый лучший коп, но он умен. Я доверяю его интуиции, несмотря на то что ему неизвестна вся правда.
Встаю, готовлю кофе, смотрю в окно и возвращаюсь к столу. Надо еще раз прослушать запись допроса Девлина.
"Образованна, умна, амбициозна, предана делу" .
Эллис прав, больше похоже на анкетные данные. Странно говорить так о человеке, с которым ты спал, хотя, возможно, это были отношения, основанные на страсти и ни на чем больше – вспыхнули быстро и так же быстро перегорели, искры гаснут, за считаные недели остается пепел. Так бывает, я знаю по личному опыту.
Или, может, он просто непостоянный человек. Любит женщин, но избегает привязанности. Вспоминаю о фотографиях, на которых он запечатлен в сопровождении разных девиц. Мне знаком этот тип мужчин.
Прокручиваю запись назад и включаю сначала: " Образованна, умна, амбициозна …" Нет, что-то не так. Так характеризуют мужчину – умный, амбициозный, – он сам обладает этими качествами, которые помогли ему добиться теперешнего положения. И тон его холоден, словно он сделал шаг назад и держит Кэтрин на расстоянии вытянутой руки, он не хочет вспоминать о ней.
Эллис: " Вы знали, что у нее депрессия? " Девлин: " Нет ". " Она посещала психоаналитика ". Пауза, прежде чем Девлин отвечает: " Я не знал ". Готова поклясться, что в эти доли секунды в голове Марка Девлина все кусочки встали на свои места. Нечто для него непонятное обрело смысл. И это касается Кэтрин Галлахер.
Однако он не рассказал об этом Эллису. Мужчины такого типа не любят откровенничать с въедливыми полицейскими.
Может, он захочет поговорить со мной?
Девлин бывает в тех же местах, что и Шарлотта Элтон. Возможно, он заочно со мной знаком.
Но как он отреагирует, если Шарлотта станет задавать вопросы о Кэтрин на следующий день после допроса в полиции? Шарлотта Элтон – моя легенда. Нельзя рисковать, ввязываясь в сомнительные аферы.