Это был крайне жестокий человек.
– Обвинение, по которому вы, если потребуется, предстанете перед судом, – убийство, – спокойно сказал Мундт.
– Значит, охранник мертв? – спросил Лимас.
Волна резкой боли снова захлестнула мозг.
Мундт кивнул.
– С учетом данного обстоятельства обвинение в шпионаже представляет собой чисто академический интерес. Я рекомендовал публичное слушание дела Фидлера. Такова же и рекомендация Президиума.
– И вам нужно мое признание?
– Да.
– Другими словами, у вас нет никаких доказательств.
– Доказательства у нас появятся. У нас будет ваше признание. – В голосе Мундта не было злобы. Не было в нем и нажима или театрального наигрыша. – С другой стороны, в вашем случае можно будет говорить о смягчающих обстоятельствах: вас шантажировала британская разведка; они обвинили вас в краже денег и потребовали участия в реваншистском заговоре против меня. Такая речь в вашу защиту, несомненно, понравится суду.
Лимас, казалось, вдруг начисто утратил самообладание.
– Как вы узнали о том, что меня обвинили в краже?
Мундт молчал.
– Фидлер оказался сущим идиотом, – наконец заговорил он. – Как только я прочитал отчет нашего друга Петерса, я сразу понял, для чего вас заслали. И понял, что Фидлер на это купится. Фидлер безумно ненавидит меня. – Мундт кивнул, как бы подтверждая истинность собственных слов. – А вашим людям это, конечно, известно. Весьма хитрая операция. Кто же ее придумал? Наверняка Смайли. Он?
Лимас ничего не ответил.
– Я затребовал у Фидлера отчет о его расследовании ваших показаний, – продолжал Мундт. – Велел ему прислать мне все материалы. Он стал тянуть время, и я понял, что не ошибся. Вчера он разослал материалы всем членам Президиума, забыв прислать мне копии. Кто‑то в Лондоне очень хорошо поработал.
Лимас снова промолчал.
– Когда вы в последний раз виделись со Смайли? – как бы между прочим спросил Мундт.
Лимас помедлил, не зная, что говорить. Голова раскалывалась от боли.
– Когда вы виделись с ним в последний раз? – настаивал Мундт.
– Не помню, – ответил Лимас. – Он, собственно уже отошел от дел. Просто заглядывает к нам время от времени.
– Они ведь большие друзья с Петером Гийомом?
– Кажется, да.
– Гийом, как вам известно, ведал экономической ситуацией в ГДР. Крошечный отдел в вашем Департаменте. Вы, наверное, даже толком не знали, чем они там занимаются.
– Да.
От чудовищной боли в голове Лимас почти ничего не видел и не слышал. Его тошнило.
– Ну, и когда же вы виделись со Смайли?
– Не помню.., не могу вспомнить…
Мундт покачал головой.
– У вас поразительно хорошая память, во всяком случае, на все, что может опорочить меня. Любой человек в состоянии вспомнить, когда он в последний раз виделся с кем‑нибудь. Ну, скажите‑ка, это было после вашего возвращения из Берлина?
– Кажется, да. Я случайно столкнулся с ним в Цирке.., в Лондоне. – Лимас закрыл глаза. Он обливался потом. – Я не могу больше разговаривать, Мундт. Мне плохо.., мне очень плохо…
– После того как Эш вышел на вас – угодил в подстроенную ему ловушку, – вы, кажется, с ним обедали?
– Да, обедал.
– Вы расстались примерно в четыре часа. Куда вы пошли потом?
– Вроде бы в Сити. Точно не помню. Ради Бога, Мундт, – застонал он, сжимая голову руками, – я больше не могу… Проклятая голова…
– Ну, и куда же вы отправились? Почему избавились от «хвоста»? Почему вы так старались улизнуть от слежки?
Лимас ничего не ответил.
Сжимая голову, он судорожно глотал воздух.
– Ответьте на один только этот вопрос, и я отпущу вас. Вас уложат в постель. Позволят спать сколько захотите. А иначе вас отправят в ту же камеру. Понятно? Свяжут, закуют и оставят валяться на полу, как животное. Ясно? Ну, куда вы отправились?
Дикая пульсация боли в голове еще больше усилилась, комната заплясала перед глазами. Лимас услышал чьи‑то голоса и шум шагов, вокруг заскользили призрачные тени; кто‑то что‑то кричал, но кричал не ему, кто‑то открыл дверь, да, конечно, кто‑то открыл дверь. Комната заполнилась людьми, кричали все разом, потом стали уходить, кто‑то ушел, Лимас слышал, как они уходят, грохот их шагов отзывался ударами в его голове. Потом все замерло и наступила тишина. На лоб, словно длань самого Милосердия, легло мокрое полотенце, и чьи‑то добрые руки понесли его куда‑то.
Он очнулся в больничной кровати, у изножья которой, покуривая сигарету, стоял Фидлер.
– Боюсь, что мы, немцы, всегда готовы перестараться. У вас там довольствуются тем, что необходимо.
Они замолчали.
– А что было с вами? – спросил Лимас.
– Тоже допросили с пристрастием.
– Люди Мундта?
– Они и лично Мундт. Очень странное ощущение!
– Можно сказать и так.
– Нет, нет, я говорю не о физической боли. В смысле боли это было сущим кошмаром. Но у Myндта, видите ли, были личные причины поглумиться надо мной. Независимо от моих показаний.
– Потому что вы высосали из пальца всю эту историю?
– Потому что я еврей.
– О Господи, – вздохнул Лимас. – Поэтому меня обрабатывали с особым усердием. А он стоял рядом и все время шептал мне… Все это очень странно…
– Что он шептал?
Фидлер помолчал, а потом пробормотал:
– Ладно, все уже позади.
– Но что все это значит? Что случилось?
– В тот день, когда нас арестовали, я обратился в Президиум за ордером на арест Мундта.
– Вы рехнулись, Фидлер. Я говорил вам, что вы просто рехнулись. Он никогда…
– Кроме предоставленных вами, у нас имелись против него и другие улики. Я собирал их по крупицам в течение последних трех лет. Вы дали нам решающее доказательство, вот и все. Как только это стало ясно, я разослал докладную всем членам Президиума. Кроме Мундта. Они получили ее в тот день, когда я потребовал его ареста.
– В тот день, когда он арестовал нас.
– Да. Я знал, что Мундт без боя не сдастся. Знал, что у него есть в Президиуме друзья или по крайней мере сторонники. Люди, которые испугаются и прибегут к нему, как только получат докладную. Но я был уверен, что в конце концов он проиграет. Президиум получил страшное оружие против него – мою докладную. Нас тут пытали, а они тем временем читали и перечитывали ее, пока не поняли, что все в ней точно.