Призраки исчезают.
Так быть должно?
Первая ведьма
Так быть должно, так рок судил.
Но ты, Макбет, что приуныл?
Давайте обществом своим
Его втроем развеселим.
Я песню затяну без вас,
А вы пуститесь обе в пляс,
Чтобы король Макбет потом
Не жаловался на прием.
Музыка. Ведьмы танцуют и затем исчезают.
Макбет
Где ведьмы? Скрылись? Пусть же этот час
Останется отмеченным проклятьем
В календаре! - Эй, вы! Кто там? Сюда!
Ленокс
Что вам угодно?
Макбет
Ты старух не видел?
Ленокс
Нет, государь.
Макбет
Они сейчас с тобой
Не разминулись?
Ленокс
Нет, я не заметил.
Макбет
Чума возьми их по пути и всех,
Кто верит в них! Я слышал конский топот.
Кто это?
Ленокс
Это трое верховых
Со срочным донесеньем о Макдуфе.
Он в Англию бежал.
Макбет
Макдуф бежал?
Ленокс
Да, государь.
Макбет
(в сторону)
Ты предварило, время,
Мои деянья страшные. Нельзя
Откладывать решения. Да будут
Созданья чувств, родясь, созданьем рук.
Так я и стану поступать отныне.
Я Файф возьму себе и захвачу
Макдуфа замок. Все, что будет в замке -
Его жену, детей, родию и слуг, -
Я вырежу. Не буду знать покоя,
Пока не кончу этого всего.
И это не пустое хвастовство.
Довольно духов вызывать!
(Леноксу.)
А где же
Гонцы? Пойдем, и покажи мне их.
Уходят.
Сцена 2
Файф. Комната в замке Макдуфа.
Входят леди Макдуф, ее сын и Росс.
Леди Макдуф
Что сделал он такого, чтоб бежать?
Росс
Терпение.
Леди Макдуф
А он имел терпенье?
Его побег - безумье. По делам
Он не предатель, по своим же страхам
Им кажется.
Росс
Нам рано говорить,
Что это, - страх или благоразумье.
Леди Макдуф
Благоразумье! Бросить дом, жену,
Детей и всех в таком опасном месте,
Откуда сам он вынужден бежать!
Он нас не любит, чувств лишен природных.
Малейшая из птичек, королек,
Своих птенцов отстаивает грудью
От страшных сов. А он? От нелюбви
И страхи лишние. Благоразумье!
Росс
Спокойнее, сестрица! Ваш супруг
Умен и добр. Он лучше многих знает,
Что делать в наше время. Ничего
Я не прибавлю. Времена ужасны,
Когда винят в измене и никто
Не знает почему; когда боятся
Ползущих слухов, не имея средств
Опасность уяснить; когда безвестность
Колышется кругом, как океан,
И всех подбрасывает, как скорлупку.
Прощайте. Я вас скоро навещу.
Мы у предела. Хуже быть не может,
И либо должен наступить конец,
Иль наконец настанет облегченье.
Прощай, малыш! Храни тебя господь!
Леди Макдуф
Отец в живых, а сын осиротел!
Росс
Нельзя у вас мне медлить. Я напорчу
Себе и вам. Прощайте. Ухожу.
(Уходит.)
Леди Макдуф
Отец твой умер. Что ты будешь делать?
Чем жить?
Сын
Чем птички, мамочка, живут.
Леди Макдуф
Червями? Мошкарою?
Сын
Чем придется.
Как птички.
Леди Макдуф
Ах ты, бедный воробей!
А ты силков и клеток не боишься?
Сын
Не ставят их на бедных воробьев. -
Отец мой жив, чтоб ты ни говорила.
Леди Макдуф
Нет, умер. Где ты нового возьмешь?
Сын
А где ты мужа нового добудешь?
Леди Макдуф
Куплю на каждом рынке двадцать штук.
Сын
Чтобы на следующий день продать их.
Леди Макдуф
Ты судишь в меру сил своих и все ж
Не по летам умен.
Сын
Отец - изменник?
Леди Макдуф
Да.
Сын
А что такое изменник?
Леди Макдуф
Тот, кто клянется и не держит своего слова.
Сын
И все, кто так делает, изменники?
Леди Макдуф
Да, всякий, кто так поступает, изменник и должен быть повешен.
Сын
Все, кто клянется и не держит своего слова?
Леди Макдуф
Да, все.
Сын
А кто их должен вешать?
Леди Макдуф
Честные люди.
Сын
Так ведь эти изменники попросту дураки! Этих изменников так много, что они сами могли бы напасть на честных и всех их перевешать.
Леди Макдуф
Спаси тебя господь, бедная мартышка! Где же ты все-таки раздобудешь отца?
Сын
Если б он умер, ты бы плакала. А если бы не плакала, то тогда это был бы хороший знак, что я скоро заполучу нового отца.
Леди Макдуф
Только послушать, что ты мелешь, болтунишка!
Входит гонец.
Гонец
Храни нас бог, сударыня. Я вам
Неведом, хоть и полон к вам почтенья.
К вам близится опасность. Мой совет,
Хотя я человек простой: спешите
Бежать с детьми. Вам в замке быть нельзя.
Бесчеловечно вас пугать. Но много
Бесчеловечней не предупреждать.
Беда уже близка. Храни вас небо!
Я должен скрыться.
(Уходит.)
Леди Макдуф
Но куда бежать?
Я ничего не сделала дурного!
Но я забыла: я ведь на земле,
Где делать нехорошее похвально
И безрассудно совершать добро.
Что ж я хочу по-женски защититься
Тем, что не причинила людям зла?
Входят убийцы.
О, что за лица!
Первый убийца
Где ваш муж?
Леди Макдуф
Надеюсь,
Не в месте воровском каком-нибудь,
Где б мог с тобой столкнуться.
Первый убийца
Он изменник.
Сын
Лжешь, негодяй лохматый!
Первый убийца
Ишь какой!
Изменника последыш!
(Закалывает его.)
Сын
Мама, мама!
Убили, мамочка! Беги, беги!
(Умирает.)
Леди Макдуф убегает с криком: "Убийцы!"
Убийцы преследуют ее.
Сцена 3
Англия. Перед дворцом короля.
Входят Малькольм и Макдуф.
Малькольм
Уединимся где-нибудь в тиши
И выплачем все горе.
Макдуф
Лучше вынем
Мечи и встанем за несчастный край,
Откуда каждый день несется новый
И новый слезный стон сирот и вдов
И заставляет небо содрагаться
И как бы над Шотландией рыдать.
Малькольм
Я плачу лишь о том, чему я верю,
И верю лишь тому, что знаю сам.
Я выступлю, когда найду опору
И время подойдет. Из ваших слов
Мне ясно вот что: этот притеснитель,
Чье имя режет слух, когда-то слыл
Порядочным, и вы его любили.
Он вам еще ничем не досадил.
Я молод, слаб. Вам ничего не стоит
Разгневанному богу принести
Меня, невинного ягненка, в жертву
И тем умилостивить божество.
Макдуф
Я не предатель.
Малькольм
Но Макбет - предатель.
Повиноваться воле короля
Ваш долг, долг подчиненного. Простите,
Но вашей скрытой сущности никак
Не переделают мои догадки.
Пресветлы ангелы, хотя из них
Пал самый светлый. Оттого что подлость
Глядит невинностью, нельзя хотеть,
Чтобы невинность изменила внешность.
Макдуф
Конец моим надеждам!
Малькольм
А ведь с них
И начались мои сомненья. Странно,
Как вы могли уехать, не простясь
С женою и детьми, ценнейшим в жизни?
Не гневайтесь, наверно, я не прав
И только вынужденно осторожен.
Макдуф
Мой край несчастный, кровью истекай!
Насилье, зло, царите безраздельно!
На вас не смеет посягнуть добро,
Ваш произвол надежно узаконен.
Прощайте, принц! Ценою всех земель
Шотландии и всех богатств Востока
Не согласился б быть тем подлецом,
Каким кажусь я вам.