- Неужели, - удивился Тревайз, - ведь ты знаешь все, что знает он.
- Временами это различия в интерпретации. Мы не идентичны, кроме всего прочего, как мы уже обсуждали.
Взгляните, - сказала она резковато, - у вас две руки. Каждая из них - часть тебя, и они кажутся идентичными, за исключением того, что одна является зеркальным отображением другой. При этом ты не используешь их совершенно одинаково, не правда ли? Есть вещи, которые в большинстве случаев ты делаешь своей правой рукой, и то же самое - с твоей левой.
Различия интерпретации, так сказать.
- Она уела тебя, - сказал Пелорат с очевидным удовлетворением.
Тревайз кивнул.
- Это эффектная аналогия, если только она соответствует истине, а я в этом не уверен. В любом случае, не означает ли это, что мы можем подняться на борт корабля? Дождь идет.
- Да, да. Наши люди уже все покинули его и он в отличном состоянии. - Затем, с внезапным любопытством взглянув на Тревайза, Блисс заметила:
- Ты остаешься сухим. Капли дождя минуют тебя.
- Да, действительно, - сказал Тревайз, - я избегаю сырости.
- Но разве не прекрасно иногда вымокнуть до нитки?
- Совершенно верно. Но на мой вкус, не под дождем.
Блисс пожала плечами - Ну, как хочешь. Весь наш багаж погружен, так что можно войти.
Все трое двинулись к кораблю. Дождь закапал еще реже, но трава была совершенно мокрой. Тревайз поймал себя на том, что боязливо ступает по ней, в то время, как Блисс сбросила тапочки, которые сейчас несла в руке и шла по траве босиком.
- Это восхитительное ощущение, - сказала она в ответ на обращенный вниз взгляд Тревайза.
- Хорошо, - сказал он отсутствующе; затем, с оттенком раздражения:
- Зачем это другие геянцы стоят тут?
- Они будут записывать это событие, - ответила Блисс, - которое Гея находит знаменательным. Ты важен для нас, Тревайз. Пойми, что если ты изменишь свое мнение в результате этого путешествия и примешь решение против нас, мы никогда не вырастем в Галаксию и даже не останемся Геей.
- Следовательно, я олицетворяю собой жизнь и смерть Геи, целого мира - Мы полагаем, что так.
Тревайз внезапно остановился и снял свою дождевую шляпу.
Голубые просветы появлялись на небе. Он сказал:
- Но у вас сейчас есть мой голос в вашу пользу.
Если вы убьете меня, я никогда не смогу изменить его.
- Голан, - шокированно пробормотал Пелорат. - Что за ужасные вещи ты говоришь.
- Типично для Изолята, - холодно сказала Блисс. - Ты должен понять, Тревайз, что мы заинтересованы не в тебе персонально, или даже в твоем голосе, а в истине, в действительном положении дел. Ты важен единственно как ведущий к истине и твой голос - ее показатель. Это то, что мы хотим от тебя, и если мы убьем тебя, чтобы избежать изменения в твоем решении, мы просто скроем правду от самих себя.
- Если я скажу, что истина - не-Гея, вы бодро согласитесь умереть?
- Не очень уж бодро, возможно, но хотелось бы именно так вести себя под конец.
- Если что-нибудь должно убедить меня, - покачал головой Тревайз, - что Гея ужасна и должна умереть, это могло бы быть то самое утверждение, которое ты только что сделала.
Затем он сказал, посмотрев на спокойно наблюдавших и возможно слушавших геянцев:
- Почему они так расположились? И почему их так много?
Если один из них наблюдает это событие и сохранит все в его или ее памяти, не удовлетворит ли это всю остальную планету?
Разве воспоминание об отлете не может храниться в миллионах мест, если вы этого захотите?
- Каждый из них наблюдают это каждый со своей точки зрения и каждый сохраняет память об этом в слегка ином мозгу.
Затем он сказал, посмотрев на спокойно наблюдавших и возможно слушавших геянцев:
- Почему они так расположились? И почему их так много?
Если один из них наблюдает это событие и сохранит все в его или ее памяти, не удовлетворит ли это всю остальную планету?
Разве воспоминание об отлете не может храниться в миллионах мест, если вы этого захотите?
- Каждый из них наблюдают это каждый со своей точки зрения и каждый сохраняет память об этом в слегка ином мозгу. Когда все наблюдения изучат, можно будет увидеть, что происшедшее может быть лучше понято из синтеза всех наблюдений, чем из любого, взятого отдельно.
- Целое - больше, чем сумма частей, другими словами.
- Точно. Ты уловил смысл основного положения существования Геи. Ты, как многоклеточный организм, состоишь примерно из 50 триллионов клеток, но ты, как человеческая личность, более важен, чем эти 50 триллионов как сумма их собственных значений. Наверняка ты согласишься с этим.
- Да, - сказал Тревайз, - с этим я согласен.
Он вошел в корабль и резко повернулся, чтобы еще раз взглянуть на Гею. Короткий дождь принес новую свежесть в атмосферу. Он видел зеленый, тихий, мирный, процветающий мир, сад покоя среди возмущенной усталой Галактики.
И Тревайз горячо надеялся, что никогда не увидит его вновь.
6
Когда люк шлюза захлопнулся позади них, Тревайз почувствовал себя словно проснувшимся от не то чтобы кошмара, но чего-то настолько ненормального, что это не позволяло свободно вздохнуть.
Он полностью отдавал себе отчет, что элемент этой ненормальности все еще находился вместе с ним в лице Блисс.
Пока она тут, Гея по-прежнему рядом - теперь он также убедился, что ее присутствие было значительным. Это был черный ящик, работающий вновь, и он горячо надеялся, что никогда не станет слишком сильно ему доверять.
Он осмотрел судно и нашел его прекрасным. Оно было только его, с тех пор, как Мэр Харла Бранно из Основания навязала его Тревайзу и выслала Голана к звездам - сверкающая приманка для тех, кого она считала врагами Основания. Это задание было выполнено, <Смотри т. VI "Край Основания"> но корабль все еще оставался у него, и он не планировал возвращать это судно.
Корабль принадлежал ему не больше нескольких месяцев, но казался его домом и он мог лишь с трудом вспомнить то, что когда-то было его домом на Терминусе.
Терминус! Лежащий в стороне центр Основания, предназначенный, по Плану Сэлдона, сформировать вторую и величайшую Империю в течение следующих пяти столетий, по плану, который Тревайз сейчас пустил под откос. Своим собственным решением он превращал Основание в ничто и взамен делал возможным новый путь развития общества, новую схему жизни, самую ужасную революцию по сравнению с любой другой со времен развития многоклеточной жизни.
Сейчас он отправился в путешествие, для того, чтобы доказать самому себе (или опровергнуть), что сделанное им было правильным.
Он вышел из состояния неподвижной задумчивости и в раздражении встряхнулся. Тревайз поторопился в рубку и обнаружил, что его компьютер все еще находится там.
Компьютер сверкал, все сверкало. Здесь провели очень тщательную уборку. Все системы работали безукоризненно и, казалось, с большей легкостью, чем прежде. Вентиляционная систем стала настолько бесшумной, что он приложил руку к вентилятору, чтобы почувствовать поток воздуха.
Круг света на экране приглашающе пылал.