-Вовсякомслучае,населеннуюпланету,
открытую радиоастрономом Ратовым,к которой мы намереваемся направить
звездолет, стоит назвать "РЛ" по первым буквам слов "разумные личинки"
-"Релой".Однако,оставляявстороне остроумие,перед серьезным
актом,ради которого мы здесь собрались,считаю долгом предупредить,
чтополеткРеле будет не экскурсией любознательных.Скорее всего,
звездолетчики встретятся там с уродливой формой общества, не изжившего
угнетения,имеющегопривилегированныхбездельников.Реламожет
оказаться общественным антиподом Земли.
Присутствующие переглянулись.
- Пусть Рела,- согласился сидевший во главе стола Виев.-Это
ничемне хуже Скорпиона,в созвездии которого она находится.Что же
касаетсягуманности,уродливостиилиугнетения,котороенаши
звездолетчики там встретят,то об этом будут судить те, кто заслушает
их доклад после возвращения.
Тут Каспарян,сегоднянелохматый,атщательноприлизанный,
попросил Ратова напомнить всем о Реле - ее координаты и прочиеданные
о полете.
Арсений поднялся для ответа, а Костя шепнул ему:
- Он что? Думаешь, он не знает?
- Рела так Рела,- не слушая Костю,заговорил Ратов.- Планета
находится близ сорок седьмой звезды в созвездии Скорпиона.Расстояние
- около двадцати трех световых лет.Если ускорение земное,разгон-
год,торможение тоже.Полет с субсветовой скоростью - четыре месяца.
Пребывание на планетенедольше.Рейсзайметпятьлетпочасам
звездолета. Новых сигналов глобальной радиоантенной не принято. У меня
все, - с присущей ему лаконичностью закончил он и сел.
- Радиоастроном сразу проявил себя и звездонавигатором,- сказал
Виев.- Мы проверили его подсчеты.Очевидно, реален непосредственный
контактсинопланетянами,какимибыониниоказались.Попросим
лингвиста и кибернетика Каспаряна сказатьовозможнойформетакого
контакта.
Поднялся Каспарян:
- Какменя доставят к ним,не берусь судить.Но из слов Ратова
можно представить эту процедуру.А если доставят,то побеседоватьс
нимиудастся.Наоснове найденного кода расшифровки можно построить
портативнуюкибернетическуюмашину-переводчикадляобщенияс
разумянами.
- Вы отдаете себе отчет в том,что такое двадцатьтрисветовых
года? - строго спросил Архис.
- Теория относительности?Так скажете? - очень вежливо обратился
Каспарян к Архису. - Прекрасно понимаю. Двадцать три года расстояния -
это и есть двадцать три годаземноговременинапротяженииполета
корабля.Туда- обратно,немножко там.Вот и пятьдесят земных лет.
Правильно?
- Вполне,-согласилсяАрхис.-Однако и через пятьдесят лет
неведомым разумянам отнюдь не надо давать обратного земного адреса.
- Его не так трудно определить, - заметил Туча. - Не так много уж
звезд типа Солнца с планетами на расстоянии двадцати-тридцати световых
лет от Релы. Судя по всему, они там не дураки, сообразят.
- Лучше бы туда не лететь! - пробурчал Архис.
Виев встал и предложил перейти в актовый зал звездного городка.
Был вечер, садилось солнце, и его красноватые лучи мягко освещали
полупустой зал с белыми колоннами, и он казался розовым.
Виев остановилсяподпортретомосновоположникасовременного
общества и громко произнес:
- Слово космонавту Туче, другу ушедшего от нас Романа Ратова.
Медленной, тяжеловатой походкой поднялся на трибуну Петр Иванович
Туча.Коренастый,с квадратными плечами,с крупнымичертамилица,
словно вырубленный из камня,он просто и твердо сказал,как в давние
времена произносили клятву или воинскую присягу:
- Напорогеэрызвездных полетов буду счастлив отдать все свои
знания,опыт,а если понадобится,то и жизнь,чтобы вместоРомана
Ратовавозглавитьзвездную экспедицию,если мне это будет поручено.
Отдаю себе отчет, что, даже преодолев все опасности звездного рейса, в
случаеегополногоуспеха,я могу вернуться на Землю не через пять
лет,которые протекут на корабле,а через пятьдесят земных,но этим
докажу правильность парадокса времени теории относительности. Оставляя
на Земле своих современников,друзей,родных и знакомых,клянусьс
честьюпредставитьихсрединашихпотомков,передавимнаше
преклонение перед предками,завещавшими нам основыкоммунистического
обществаи великие достижения науки и техники.Сделаю все возможное,
чтобы перенять у инопланетян все полезное для земной науки,сохранив,
еслиэтопонадобится,втайнеместоположениеЗемли,вслучае
обнаружения на планете Рела агрессивного и несправедливого общества.
Следующим натрибунуподнялсяКаспаряни,поразиввсех
феноменальной памятью, почти точно повторил то, что говорил Туча.
Костя, сидевшийрядомс Арсением Ратовым,чувствовал,как тот
напрягся, словно хотел взять штангу рекордного веса.
Виев пригласилнатрибунубиологаКузнецова.Тоттоже
торжественно провозгласил готовность лететь на пятьдесят леткчужой
звезде во имя интересов родной Земли.
Виев невызывалАрсенияРатова,онтолькопосмотрелвего
сторону.Костябыло вскочил,но Арсений тяжелой рукой усадил его на
место и поднялся сам:
- Готов на все,- кратко сказал он,взойдя на трибуну. Потом не
спеша сошел с нее.
Теперь тудаодинзадругим поднялись гости Москвы:нейтринный
доктор-инженер Франсуа ЛейеизПарижаипрофессорКарлШварциз
Берлина,геолог, исследовавший сначала с помощью автоматов, а потом и
сам лично лунные кратеры.