Написал что-то и даёт монаху:
– Ступай, купи лекарство.
Ушёл монах, а Хуан как закричит:
– Ай-яй-яй! Главное-то я забыл!
Взял бумагу, написал на ней что-то, отдал другому монаху и тоже послал за лекарством.
Прошло несколько минут. Хуан как хлопнет себя по лбу:
– Да что со мной! Ещё одну вещь забыл!
Опять написал что-то на бумажке и ещё одного монаха послал за лекарством. Так всех монахов и отослал, ни одного не осталось – только лекарь да настоятель в монастыре. Схватил Хуан посох и давай колотить настоятеля.
– Пожалей меня! – стал просить настоятель.
А Хуан отколотил его и говорит:
– Я Хуан – козий пастух! За второй платой пришёл!
Взял у настоятеля три тысячи реалов и вернулся к отцу. Рассказал, как всё было. Отец опять его похвалил:
– Молодец, сынок! Всё как надо сделал.
Говорит Хуан:
– Да я с них за наших козочек ещё и не то получу.
На другой день встречает Хуан бродягу. Спрашивает у него:
– Скажи-ка, ты можешь убежать далеко-далеко – чтоб тебя никто не догнал?
– Могу. Сколько раз от людей убегал, ни разу не поймали.
– Тогда идём со мной. Я тебе заплачу.
Привёл бродягу в монастырь и говорит:
– Ты за этой дверью спрячешься, а я пойду к другой, стой стороны монастыря. Дождись, когда я туда подойду. А как подойду, сразу кричи: «Я Хуан – козий пастух! За третьей платой пришёл!»
Так они и сделали. Подошёл Хуан к дальней двери, бродяга как закричит:
– Я Хуан – козий пастух! За третьей платой пришёл!
Услышали это монахи:
– Опять этот мошенник здесь! На этот раз ему не уйти!
Схватили палки и бросились за ним. Бродяга – от них, да так быстро, что они его не догнали. А Хуан тем временем бегом к настоятелю, тот один остался. Поколотил его опять.
Настоятель стал молить:
– Отпусти! Пожалей!
А Хуан колотит да приговаривает:
– Я Хуан – козий пастух! За третьей платой пришёл!
Взял он у настоятеля еще три тысячи реалов и отправился на рынок – новых коз покупать. Вместо тех, что у него монахи украли.
Невеста трёх женихов
* * *
Жил когда-то давным-давно на свете один добрый человек.
И была у него дочь. Прекрасная, как солнце, но своенравная, как горный ветер.
Однажды отец девушки работал в саду.
Отворилась калитка, и трое юношей, один красивее другого, вошли в сад и сказали:
– Твоя дочь прекрасна, как солнце. Мы просим её руки.
Отец ответил:
– Да, это так, но она своенравна, как ветер. Надо спросить согласия у неё самой.
И ушёл в дом, а юноши остались ждать.
Придя к дочери, отец сказал:
– Пришли трое юношей, один красивее другого, и все они просят твоей руки. Кого же ты назовёшь мужем?
Посмотрела девушка в окно и увидала, что отец сказал чистую правду: юноши были настоящими красавцами!
Улыбнулась она и говорит:
– Что ж… Все трое мне по душе.
Рассердился отец:
– Ну не можешь же ты выйти замуж за всех троих?
– Отец! Конечно, я согласна выйти за любого из них. Но нужны мне все трое.
Спорил отец, спорил, но своенравная дочь твердила одно и то же:
– Мне нужны все трое!
Несчастный отец не знал, что ответить юношам.
Наконец вышел он из дома и говорит:
– Дочь моя, конечно, прекрасна, как солнце, но ещё и своенравна, как горный ветер: ей нужны все трое! Но не может же она выйти замуж сразу за всех троих? Послушайте: отправляйтесь в далёкие страны и там ищите своё счастье.
Юноши переглянулись.
Отец продолжал:
– Разыщите в далеких странах для неё самый редкий подарок, какой только есть на белом свете. Тот, кто найдёт его, станет мужем моей дочери.
Поклонились юноши и вышли.
В тот же день отправились они в далекие страны. Каждый ехал своим путём, но ни один из них не нашёл для невесты самого редкого подарка, какой только есть на белом свете. Долго носило их по бурным морям, не одну пару башмаков изорвали они об острые камни на чужих дорогах. Печаль поселилась в их сердцах, но надежда так и не погасла.
И вот однажды встретился первому жениху старик.
– Здравствуй, молодец, – прошепелявил он беззубым ртом. – Не хочешь ли ты купить у меня зеркальце?
Зеркальце было таким маленьким, что юноша рассмеялся и ответил:
– Оно мне ни к чему. Я ищу для невесты самый редкий подарок, какой только есть на белом свете.
Старик улыбнулся:
– Сынок! Это зеркало не простое: когда захочешь, ты можешь увидеть в нём того, кого пожелаешь.
Юноша обрадовался, взял зеркальце и отдал старику все деньги.
Скоро и второй жених встретился с тем же странником.
– Не нужен ли тебе, молодец, пузырёк с мазью? – спросил его старик.
– Да зачем он мне? Я ищу для невесты самый редкий подарок, какой только есть на белом свете.
Но и мазь оказалась чудесной. Этой мазью можно было не только заживлять раны, но и воскрешать мёртвых. Обрадовался юноша, взял пузырёк с мазью и отдал все деньги.
Третий жених грустно бродил по берегу моря и думал броситься со скалы в бездну, но вдруг увидал, что по волнам плывёт большой ящик. Ящик прибился к берегу, в нём открылась маленькая дверца, и из неё стали выходить люди. Так много, что юноша даже не смог их сосчитать. Последним вышел старик, поклонился жениху и сказал:
– Молодец, не хочешь ли ты купить мой ящик?
– Зачем мне какой-то старый ящик? Он годится лишь на дрова, а я ищу для невесты самый редкий подарок, какой только есть на белом свете!
– Этот ящик плавает по волнам, летает по воздуху, бегает по земле, и не успеет камень, брошенный в волны, достигнуть дна, как ящик перенесёт тебя и твоих друзей куда ты только не пожелаешь.
Обрадовался юноша, отдал старику все деньги и стал хозяином волшебного ящика.
Не успел трижды наступить полдень, как все юноши встретились.
– Я нашёл чудесный подарок! – воскликнул первый жених и показал зеркальце.
– Мой подарок ещё чудесней, – сказал второй и достал пузырёк с волшебной мазью.
– Ну, думаю, мой подарок лучше ваших! – хвастливо заявил третий и показал большой ящик, который качался на волнах у берега.
Стали юноши спорить, и каждый настаивал, что его подарок самый, самый редкий и лучше его нет на всём белом свете.
Наконец первый жених воскликнул:
– Испытайте мой подарок! Взгляните в зеркальце – и увидите девушку, прекрасную, как солнце, и своенравную, как горный ветер.
Юноши взглянули в зеркало и в ужасе отшатнулись: их невеста лежала на постели бездыханная.
– Боже! Она мертва! – заплакал первый юноша.
– Не плачь! – утешил его второй. – У меня есть волшебная мазь.
– Не успеем, – возразил первый. – Пока мы доберёмся до её дома, девушку уже похоронят, и никакая мазь не спасёт бедняжку.
– Мы будем там ещё до заката солнца! – воскликнул хозяин ящика. – Поспешим к морю: нас доставит на родину мой чудесный корабль!
И юноши, позабыв о недавнем споре, помчались к берегу. Забрались в ящик, дверца захлопнулась, и чудесный ящик поднялся в воздух. Не успело сесть солнце, как юноши стояли у знакомой калитки. Отец выбежал им навстречу и, плача, объявил женихам, что они пришли слишком поздно. Но юноши смело вошли в дом, где, бездыханная, лежала их невеста. Только помазали они её губы чудесной мазью, девушка улыбнулась и встала. Радость юношей была беспредельной.
А девушка подошла к отцу и сказала:
– Теперь ты видишь, что я была права: мне были нужны все трое! Если бы не они, не пришлось бы мне снова увидеть солнце, а тебе – обнимать меня. Дай мне год сроку, и я выберу одного из них. А другие пускай не сердятся на меня: не могу же я быть невестою сразу трёх женихов. К тому же в нашем селении немало красивых девушек, и они без труда найдут себе подруг по сердцу.
Так всё и было. Прошёл год, и в селении, где жил отец со своей дочерью, сыграли сразу три весёлые свадьбы. Кого же из трёх юношей выбрала в свои мужья невеста? Попробуйте угадать!
Чёрт-женишок
* * *
Была у одного графа дочь-красавица. И вот пришла пора ей замуж выходить. Да только что плохо было: оказалась та девушка большой привередой – в любом женихе изъян отыскивала. Говорит она как-то:
– Хочу в мужья маркиза – серебряные губы, золотые зубы!
Проведал про это чёрт и подумал: «Ага… Выдам-ка я себя за маркиза да и женюсь на графской дочке!» Сказано – сделано. В один прекрасный день является он во дворец. Граф, как увидел его, тотчас послал за дочерью.
– Вот, – говорит, – тот, кто тебе нужен.
– Не думала я, что сыщется такой жених, – отвечает дочка, – но слово своё я сдержу.
Назначили они свадьбу. А у невесты была любимая ласточка. И прощебетала птичка:
Это вовсе не маркиз.
С чёртом свёл тебя каприз!
Но девушка и ухом не повела. Ласточка трижды пропела свою песенку. Графиня ей и говорит:
– Ты, я вижу, боишься, что я не возьму тебя с собой в замок мужа. Успокойся, я с тобой никогда не расстанусь. А теперь помолчи!
И вот настал день свадьбы. Прилетел чёрт в санях прямо по воздуху. Нарядный, зубы золотые, губы серебряные. А с ним – целая свита бесов и ведьм. Разодеты все, точно вельможи.
После венчания усадил чёрт жену в сани, и понеслись они под облаками. Позабыла девушка о верной подружке ласточке, а та следом летит.
– Куда ты везёшь меня? – вдруг испугалась графская дочка. – Что это за дорога такая?
– Не волнуйся, жёнушка, – отвечает чёрт. – Скоро дома будем!
Прилетели они в замок. Чёрт жену в комнате запер, а сам в подпол спустился. Развёл огонь и поставил на него котёл с водой.
Хохочет чёрт:
– Ну-ка, прыгай с головой – будет супчик неплохой!
И давай колотить в потолок. Затрещали доски, сейчас проломятся. Страшно стало девушке – того и гляди в кипяток попадёт!
Вдруг видит – ласточка в окно влетела!
– Ты права, моя милая! – воскликнула графская дочь. – Это вовсе не маркиз. С чёртом свёл меня каприз! Разыщи скорей моего отца. Пусть узнает о моей беде!
Улетела ласточка, а чёрт опять:
– Ну-ка, прыгай с головой – будет супчик неплохой!
А сам в потолок колотит, вот-вот проломит…
Рассказала ласточка графу, какая беда стряслась с его дочерью, и поспешил он на выручку. Ворвался в замок, освободил девушку, а на её месте куклу оставил. Затрещали доски, проломились, и кукла упала прямо в котёл!
Принялся чёрт свой супчик помешивать, помешивает да приговаривает:
Дочка графа, всё поймёшь:
Я ведь вовсе не маркиз!
В суп ко мне ты попадёшь –
С чёртом свёл тебя каприз!
Повторил это чёрт три раза, запустил ложку в котёл, чтобы проверить, хороший ли супчик получился. Глядь – а в котле какая-то кукла! Понял чёрт, что его провели, прыгнул в сани и вместе со свитой прямиком к графскому дворцу помчался. А там его уже ждали: таких тумаков рогатому надавали, что тот только хвост поджал – и обратно в преисподнюю. Туда ему и дорога!
Кровь с молоком
* * *
Жила на свете одна девушка. Да такая пригожая, такая красавица! Все называли её Кровь с молоком.
Отец с матерью прятали дочку от людей – боялись, как бы кто-нибудь её не украл. Ворота у них всегда были на замке. Вот уйдёт мать куда-нибудь, потом вернётся и скажет под окном:
– Кровь с молоком! Открывай ворота, я от холода чуть не мертва!
Подойдёт девушка к окну, спустит свою косу – мать по косе в дом и заберётся.
Охотился как-то раз в тех местах королевич и проезжал мимо их дома. Вдруг слышит – говорит кто-то:
– Кровь с молоком! Открывай ворота, я от холода чуть не мертва!
Открылось окно, выглянула девушка и косу спустила. Такая красивая, что захотелось королевичу взглянуть на неё поближе. Да в дом не войти никак. Королевич думал, думал – и придумал. Однажды встал он под окном и говорит:
– Кровь с молоком! Открывай ворота, я от холода чуть не мертва!
Девушка поверила и спустила свою косу. Королевич к ней и забрался. Говорит ему девушка:
– Что же ты наделал! Знаешь, что теперь с тобой будет?
– Да я рядом с тобой умереть готов! – отвечает королевич.
Тут и мать девушки подошла. Стала звать дочку, а Кровь с молоком взяла и спрятала королевича в апельсин. И потом матери косу в окно спустила. Испугалась девушка, как бы мать королевича не убила. Мать-то у неё колдунья была самая настоящая.
Зашла мать в комнату:
– Что-то человеческим духом пахнет!
– Да кому здесь быть-то?
– Нет, чую: кто-то здесь прячется, – говорит колдунья. И всё ходит да ходит по комнате, всё принюхивается. – Дай-ка мне поесть!
И хотела схватить апельсин, где королевич спрятался. А девушка подаёт ей другой. Съела колдунья апельсин, так королевич и спасся.
Ушла мать. Кровь с молоком выпустила королевича из апельсина. Да только не захотел он с девушкой расстаться. Опять подошёл к её окну и говорит:
– Кровь с молоком! Открывай ворота, я от холода чуть не мертва!
Девушка открыла окно, спустила косу, он и поднялся.
Сидят да милуются. А когда мать вернулась, она его опять спрятала – в орех.
Не успела колдунья взобраться в дом, давай принюхиваться:
– Опять человеческим духом пахнет!
– Да кому же здесь быть-то?
– Чую! Кто-то прячется!
Захотела мать съесть тот орех, а Кровь с молоком подсунула ей другой.
Ушла колдунья, выпустила красавица королевича из ореха и велела в третий раз приходить.
Пришёл он в третий раз без страха. Забрался по косе в дом, девушка ему и говорит:
– Не будем матери дожидаться. Она тебя убьёт. Давай убежим.
Спустились они и побежали в конюшню.
– Видишь, – говорит девушка, – две лошади. Одна тощая, другая добрая. Ты бери тощую.
Не послушался её королевич и взял добрую лошадь. Девушка ему говорит:
– Что же ты наделал? Тощая лошадь бежит как забота. А добрая – как ветер. Тощую надо было брать. Забота-то бежит быстрее ветра.
Да ждать некогда. Взяла девушка с собой кусок мыла, гребень и катушку ниток. Отправились в путь: красавица – в седле, королевич – на крупе, и понеслась лошадь как ветер.
– Как повеет у тебя за ушами, скажи, – приказала Кровь с молоком.
– Повеяло! – кричит королевич.
– Это мать велела отцу нас догнать.
Бросила красавица мыло – тут же за ними гора выросла, гладкая, скользкая. А колдун-то скакал на лошади, что бежит как забота. Быстро догнал их, да никак на гору забраться не может. Соскальзывает лошадь, падает. Так и вернулся домой ни с чем.
А Кровь с молоком говорит королевичу:
– Мать велит отцу опять в погоню отправляться.
Колдунья и правда спрашивает мужа:
– Ну что, нашёл беглецов?
– Нет. Только гору из мыла и видел, а забраться на неё не сумел.
– Глупый ты! Это же они и были. Возвращайся да догоняй.
Вот опять колдун беглецов догоняет, конь-то у него бежит как забота.
Закричал королевич:
– За ушами повеяло!
– Это отец!
И бросила гребень. Выросли за ними кусты непролазные из вереска и ежевики. Не смог пробраться через них отец, так и вернулся домой ни с чем.