Шерил Стрэйд
Cheryl Strayed
BRAVE ENOUGH
© 2015 by Cheryl Strayed
© Мельник Э.И., перевод на русский язык, 2017
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
Будь достаточно мужественной, чтобы разбить собственное сердце.
Стоя на одной горной вершине, на другую не взберешься.
Мы карабкаемся вверх с подножия.
Без крови не обойтись.
Какой совет я дала бы самой себе-подростку?
Ты ищешь объяснение, лазейку, яркий поворот в темной истории, который направит ее течение вспять. Но она не изменится – ни для меня, ни для тебя, ни для любого несправедливо обиженного, то есть для каждого из нас. Все мы в тот или иной момент – и обычно такой момент не один жизни – оказываемся в роли той самой женщины на крючке. Прими это и позволь своему принятию стать отправной точкой. Это делается так: надо увидеть суть проблемы, а потом двигаться дальше. Не обязательно идти быстро или уходить за тридевять земель. Можно отойти всего на дюйм.
Что означает признание того, что будешь процветать не вопреки своим утратам и скорбям, но благодаря им; что ты не выбирала судьбу, но благодарна ей; что ты будешь вечно держать в руках пустые сосуды, чтобы наполнять их? Название для всего этого – «исцеление».
Восемь из десяти вещей, которые ты считаешь для себя решенными, со временем окажутся неверными. Оставшиеся две будут настолько верными, что лет через двадцать ты оглянешься назад и взвоешь.
Я обдумала возможные варианты действий. Вариант был только один, я знала это. Всегда был только один вариант.
Продолжать идти.
Ты продолжаешь жить, как можешь. Продолжаешь жить, стараясь быть великодушным. Продолжаешь жить, стремясь быть правдивым. Продолжаешь жить, утешая других, которым трудно продолжать. Продолжаешь жить, позволяя невыносимым дням пройти и допуская радости в другие дни. Продолжаешь жить, находя одни каналы для своей любви и другие – для своей ярости.
Есть вещи, которые ты пока не понимаешь.