- С-спасибо, наверное, - начал заикаться Ник, сбитый с толку таким поворотом событий.
- Ты все еще в универе учишься, правильно? Полагаю, ты из сословия бедных студентов, иначе не работал бы на этого маньяка, - сказал Эшли, с улыбкой кивнув на своего друга. – Если ты будешь стараться, я предложу тебе ту же оплату, что и другим. – Он назвал такую сумму в качестве гонорара за час, что от такой щедрости у Ника отвисла челюсть. Этого было бы почти достаточно, чтобы бросить работу и сосредоточиться на учебе. Вот только сейчас ему совсем не хотелось бросать свое место.
Ник вяло кивнул, и прежде, чем уйти, Эшли воодушевляющее хлопнул его по плечу:
- Отлично. Тогда увидимся завтра.
- Так ты позволишь мне увидеть себя в одном из этих извращенных нарядов? – ухмыляясь спросил Дамиан.
- Ну, некоторые из них немного… немного…, - Ник запутался, пытаясь подобрать слово.
- Экстремальные?
Ник кивнул.
Дамиан улыбнулся.
- Ты привыкнешь. Из всех животных на Земле человек лучше всех умеет адоптироваться. То, что шокирует тебя сегодня, будет самой обычной вещью завтра. Вот увидишь. – Он ободряюще кивнул.
- Не хотел бы я, чтобы моя матушка увидела меня в таком виде, - выпалил Ник.
- Почему-то я сомневаюсь, что она в списке рассылки у Эшли. И даже если она там значится, то, скорее всего, не признается в этом. Но если это тебя успокоит, могу показать тебе снимки, которые сделал в прошлый раз. Убедишься, что никто не сможет разглядеть там твое лицо, - сказал Дамиан, как бы, между прочим, надеясь, что это успокоит юношу. – Неизвестное притягивает сильнее скучной реальности.
- Я бы хотел на них посмотреть, - уверенно ответил Ник. – Не думал, что вы мне их покажете.
- Тебе нужно научиться говорить о том, чего ты хочешь, - мягко отчитал его Дамиан. –Откуда люди узнают, как сделать тебе приятное, если ты не дашь им это понять?
Ник не знал, что на это ответить, но, к счастью, Дамиан положил руку ему на спину, подталкивая к проявочной.
- Присаживайся, - сказал фотограф, приглушая свет. – Я не показывал их Эшли, если тебя это интересует.
Ник моргнул, когда его фотография появилась на большом плазменном экране. Должно быть, Дамиан отсканировал все изображения. Он чуть не вскочил и не убежал, увидев свое обнаженное тело. Это был один из первых снимков, он был гол и только его руки были привязаны к столбу. Ник тихо сглотнул. Он и не подозревал, что может выглядеть так: каждая линия, каждый изгиб и каждая впадинка его напряженных мускулов чётко прорисовывалась под кожей, сияющей под искусным освещением, как полированное золото. Его лицо было повернуто таким образом, что почти полностью скрывалось в тени, и все же света было достаточно, чтобы обрисовать скулу и линию подбородка.
Дамиан запустил автоматический показ, внимательно наблюдая за реакцией Николаса, пока снимки становились все более откровенными. Фотограф держал дистанционный спуск, когда заковывал лодыжки Николаса в распорку, и нечаянно тогда нажал кнопку. Он услышал вздох, когда Николас увидел этот кадр: мужчина склонился над юношей, чтобы раздвинуть тому ноги, бицепсы вздулись под черной футболкой.
Нервничая, Ник бросил взгляд на Дамиана и покраснел, когда понял, что тот смотрит прямо на него. Он снова перевел взгляд на экран, благодаря темноту.
- Мааать, - выдохнул Ник, когда на экране появился последний кадр. Выражение его лица - шок, подчинение и надежда – вместе с отпечатком ладони на ягодице заставили его член встать за считанные мгновения. Его задница начала саднить от воспоминания. Он вздрогнул, почувствовав, как на плечи ему легли руки, чтобы удержать его на месте.
У самого уха раздался страстный хриплый шепот.
- Ты знаешь, насколько эта фотография возбудила меня, Ник? Я не смог уснуть той ночью, всё думал о тебе. О твоей маленькой узкой заднице, о тебе, нагом, стоящем передо мной на коленях. Ты хочешь этого, Ники, не так ли? Ты хочешь быть обнаженным в моем присутствии, стоять передо мной на коленях? Тебе бы понравилось, если бы я использовал тебя, чтобы получить удовольствие так, как бы мне хотелось. Задумывался ли ты о том, каково это будет, если я возьму твой рот, трахну его своим языком?
Дамиану понравился тот низкий стон, который был ему ответом. Ник отвернулся, так что лишь его напряженные плечи и звук участившегося дыхания подсказывали, как действует на юношу это вербальное соблазнение.
- Что, если я найду твои соски и оттяну их своими пальцами, выкручивая и щипая, пока эти темные кружочки не превратятся в торчащие болезненные комочки, пока ты не начнешь думать, что не можешь этого больше выносить? Тебе нравится, когда играют твоими сосками? Тебе нравятся, когда их кусают?
Ник задрожал всем телом.
- Если бы я сказал тебе, что собираюсь спустить тебе штаны и отшлепать твою задницу, возбудило бы это тебя? Встало ли у тебя, когда я тебя ударил, когда ты стоял здесь на коленях, связанный, скованный распоркой, полностью в моей власти? Ты мог двигаться только, если я тебя двигал, ты мог делать только то, на что я давал позволение? Это тебя возбуждает?
- Да, - прошептал Ник. На какое-то мгновение его тело стало податливым, словно воск, под руками Дамиана, его напряженная спина расслабилась, так что он прислонился к крепкому сильному телу сзади. Но потом почувствовал, как руки Дамиана смыкаются вокруг него, и запаниковал.
И сбежал.
Дамиан услышал, как хлопнула наружная дверь, и сомкнул пустые объятия, улыбаясь, заворожено глядя на образ Ника на экране.
- Ты вернешься, мальчик, - произнес он.
ПРОВОРОЧАВШИСЬ в постели всю ночь, утром Ник встал полностью измотанным, с темными кругами под глазами. Он дрочил шесть раз, вспоминая этот порочный голос, шепчущий греховные предложения так жарко в его ухо, пока сам он смотрел на свой совращенный облик, а две сильные руки удерживали его на месте.
Он знал, что Дамиан позволил ему уйти, мужчина был достаточно силен, чтобы удержать его против воли, если бы захотел. И из-за того факта, что Дамиан позволил ему убежать, Ник стал доверять фотографу еще больше.
У него раньше никогда не было таких фантазий. Но Ник не мог не признаться себе, что его невыносимо возбуждала мысль о Дамиане, удерживающем его, перегибающим через свои колени и шлепающем его. Он даже начал раздумывать, какие ощущения дает та кожаная лопатка.
Ник даже не подозревал, что в нем таилось желание переспать с мужчиной, но все о чем он мог думать, его желанным призом было встать на колени, подчиняясь Дамиану, чтобы напряженный член этого мужчины заполнял его рот.
Нику снился запах и вкус этого мужчины. Он знал, что у Дамиана был большой член, судя по внушительной выпуклости под брюками, а фотограф был не из тех, кто стал бы набивать ширинку. И задница у него была красивая. Тут Ник проснулся, осознав, что снова ласкает свой бедный истерзанный ствол, и остановился, ужаснувшись тому, что обратил внимание на задницу другого парня. Боязнь неизвестного заводила его, как ничто раньше, как ни одна из череды девушек, с которыми он встречался, как ни одна из моделей в садо-мазо наряде. Но вопрос о том, пойдет ли он на съемку, даже не стоял. Ник никогда не считал себя необыкновенно храбрым, но он никак не мог сбежать от этого. Он должен был понять. Он должен был еще раз встретиться с Дамианом лицом к лицу.
Комментарий к переводу четвертой и последующих глав.
В тексте используются термины, вычитанные на российских БДСМ форумах, однако они могут изменяться от тусовки к тусовке, я выбрала те, которые мне понравились и показались наиболее адекватными.
1) Тема – БДСМ в целом
2) Быть в теме, Играть – практиковать БДСМ вообще, а не в смысле отдельного эпизода
3) Сцена – отдельно взятый БДСМ эпизод
4) Топ, дом – доминирующий партнер в БДСМ отношениях. Также встречается термин «Верхний», но он мне не нравится, ни звучание, ни грамматическая форма. К тому же там происходит потеря значений.
5) Боттом, саб – подчиняющийся партнер в БДСМ отношениях. Также встречается калька «Нижний», но она мне не нравится по причинам, описанным в предыдущем пункте.
Кроме того. В оригинальном тексте Дамиан обращается к Нику – «pet», что означает домашний любимец. Я уже писала, что перевод этого слова сводит меня с ума. Какое-то время я думала использовать в качестве перевода «саб», но хоть убейте, вот не вкладывается это холодное обращение в уста Дамиана. Исходя из смысла, что pet – это тот, кого ласкают, гладят и воспитывают, а так же из разницы в возрасте персонажей, я написала «малыш». Кто придумает лучше, пусть бросит в меня тапок.
Глава 4
ДАМИАН удивился, когда Ник пришел в студию немного раньше начала рабочего дня, отмечая, что пунктуальность его ассистента изменилась в лучшую сторону с той памятной ночи, однако сегодня впервые за последнюю неделю юноша ходил с гордо поднятой головой и не стеснялся глядеть фотографу прямо в глаза.
Появился гример со своим помощником, и Ник принялся помогать ему заносить оборудование, так что все конфиденциальные разговоры пришлось отложить. Потом Ник был занят, организуя подготовку моделей к съемкам.
Пришел Эшли, и Ника услали за кофе и выпечкой к завтраку.
- Тебе не кажется, что стоит нанять временного ассистента в помощь Николасу? – спросил Эшли, наблюдая за молодым человеком. – А то глупо получается. Он устанет настолько, что заснет в кадре. Оно мне нужно?
У Дамиана отвисла челюсть:
- Как-то в голову не пришло.
- Тупица, - саркастично изрек Эшли, постучав костяшками пальцев по лбу друга. – Сейчас вызову кого-нибудь из моего офиса. Не нужно, чтобы паренек подумал, будто кто-то собирается занять его место. Мой ассистент подойдет.
- Ты имеешь в виду моего бывшего ассистента? – огрызнулся Дамиан.
- А, ты не много потерял, - беззаботно отмахнулся Эшли. – Дереку не нравится, когда его шлепают, так что я оставил его в покое. Но зато он очень эффективный помощник, и не надо от него ничего скрывать.
- Отлично, - засмеялся Дамиан. – Рад слышать, что Дерек справляется с твоими извращенными делами без особых проблем.
Ник ногой открыл дверь, так как руки у него были заняты, и Эшли сорвался с места, чтобы помочь.
- Давай это мне, парень. Я сейчас вызову своего ассистента, он будет на подхвате во время съемок, а тебе сейчас лучше отправиться в гримерную.
Ник осознал, что первые две модели уже в студии и, стесняясь, направился к Гейбу, с облегчением вспомнив, что никто из моделей-женщин не должен был прийти, пока стилист не закончит подготовку мужчин.
- Снимай рубашку, - в один голос проскандировали гример с ассистентом. Гейб и его помощник были очень похожи друг на друга, разве что последний был чуть ниже ростом, чуть шире в талии, волос на голове имел ещё меньше, а одет был ещё более вычурно.
Скрипнув зубами, Ник разделся до пояса, зная, что Гейб получает просто непередаваемое удовольствие.
- Не распускай руки, - сказал он стилисту.
- Ооох, сладенький, не волнуйся. Не хочу, чтобы меня отхлестал твой хозяин, - съязвил Гейб.
Ник мучительно покраснел; простые слова и возбудили, и смутили одновременно. А стилист был последним человеком, которыму он бы доверил свою огромную, сокровенную тайну.
Гейб накинул пластиковую пелерину на его плечи и осторожно похлопал по плечу.
- Не обращай на меня внимания, милый. Мне просто нравится немного дразнить тебя. Я не собираюсь посягать на твое целомудрие, - сказал он тихо, так, чтобы другие модели не могли расслышать. Ник был удивлен искренности в его голосе.
- Спасибо, Гейб, я просто… немного нервничаю. Я никогда раньше этим не занимался.
- Не беспокойся, конфетка. Я уже работал на съемках с Эшли. Если ты не в Теме, он не будет испытывать на тебе свои игрушки. И вообще, сомневаюсь, что Дамиан позволит тебя обидеть.
- Почему? – спросил Ник, надеясь, может, хоть Гейб понимает, что Дамиан чувствует к нему, так как сам не знал, что и думать.
- Судебные иски, милый. Он не может позволить, чтобы моделям причинили боль во время съемок, - самодовольно усмехнулся Гейб. Он толкнул другого натурщика бедром, повышая голос. – Если, конечно, они сами не будут умолять об этом.
- Кто тут говорит о мольбах? – улыбаясь, спросил блондин. Ник узнал в нем того парня, которого Эшли игриво шлепнул во время отборочных съемок. – Это моя специальность.
Гейб наклонился к самому уху Ника и прошептал:
- Насколько я знаю Эшли, Марки сегодня поедет к нему домой, а завтра покажется с несколькими симпатичными красными полосками на заднице. Обожает розги, а Эшли с ними мастерски управляется. Возможно, будет объезжать его до рассвета. Вот крику-то будет.
Неожиданно, Ник подумал, а не совершает ли он ужасную ошибку.
ЗА исключением нескольких восхитительных моментов, позирование состоит из долинных и нудных отрезков времени, решил Ник. Да, и еще несколько моментов были просто ужасными. Еще в начале недели он был абсолютно уверен в своей гетеросексуальности и понятия не имел о некоторых приспособлениях, которые увидел на съемках, а сегодня его впервые обнимал мужчина.
И ему это нравилось.
Причем, возможно, из-за того, что Дамиан бросал пронзающе-ревнивые взгляды, на обнимающих друг друга моделей. Эшли был прав: смуглая красота Ника составляла экзотичный контраст более высокому светловолосому натурщику, чья приятная внешность и бледная кожа служили идеальным фоном.
Марки был выше и плотнее, чем Ник, который выглядел почти хрупким в его руках. Оба были одеты в черные кожаные гамаши поверх черных стрингов прикрывающих гениталии. Ник стоял спиной к камере, а блондин удерживал его за предплечья, так что его лица не было видно, зато его задница была полностью выставлена на всеобщее обозрение, если не считать тонкой полоски шелка между двумя полушариями.
Обычно Дамиан без проблем делал такие снимки – так много у него их было – но видеть Ника в одежде, в разной степени открывающей тело, и руки другого мужчины на этом теле было просто невыносимо. Он позаботился о том, чтобы Ник не столкнулся ни с одной женщиной в кадре и чтобы, по крайней мере, ни один мужчина не коснулся задницы Ника – она была его собственностью. Он поймал себя на этой мысли и разозлился. Откуда она взялась? Был ли он действительно готов открыть свое сердце, тем более ради кого-то на десять лет моложе его самого, ради мальчика, который даже не был в Теме и не представлял себе, что значит Играть? Возможно, Нику просто любопытно, напомнил он себе. Даже если что-то и начнет развиваться, он не позволит себе глубокие чувства по отношению к юноше. Тогда неизбежное расставание будет легче пережить.
Эшли вошел на площадку, чтобы слегка поправить сцену. Он окликнул Дамиана, когда закончил, и отступил. Фотограф поднял глаза и зарычал: блондин впился пальцами в обольстительную задницу Ника, притягивая юношу к себе, пах к паху. Ник слегка изогнулся, пытаясь отодвинуть свой торс, его руки уперлись в обнаженную грудь второго натурщика, словно он не желал в этом участвовать.
Это был великолепный кадр, так что Дамиан снял его. Мозги немного прояснились во время работы. Ник не хотел никого, кроме него. Словно в доказательство, когда светловолосый натурщик отпустил Ника, юноша немного качнулся в попытке отодвинуться и впервые за съемку его член не стоял под стрингами.
Дамиан быстро подошел к Нику и схватил его за руку, помогая удержаться на ногах, протягивая полотенце, чтобы скромный юноша мог прикрыться.
- Это был последний кадр на сегодня. Иди одевайся.
Ник облегченно мотнул головой и прошептал:
- Простите. Я не знал, что он собирался это сделать.
Дамиан кивнул и слегка подтолкнул юношу к раздевалке.
- Одевайся. Поговорим позже.
Когда Ник и Марки покинули комнату, Дамиан повернулся к своему баламуту-клиенту, сверкая глазами:
- Какого черта ты это сделал?
- Я ничего не делал, мой милый мальчик. Меня даже не было в кадре, - беззаботно промурлыкал Эшли. Он выбрал розгу и взмахнул ею, та угрожающе свистнула в воздухе.