Камила села за парту, и мисс Ловато села рядом с ней, стараясь сохранить их разговор конфиденциальным настолько, насколько это было возможно в комнате, полной учеников.
— Во-первых, — мисс Ловато доброжелательно положила свою руку на руку Камилы, — Я очень рада видеть тебя снова в школе сегодня, я не была уверена, что ты вернёшься так скоро.
— Я тоже, — честно ответила Камила.
— Как всё прошло? — спросила мисс Ловато, — Нет никаких проблем, о которых я должна быть в курсе?
— Проблем вроде меня? — пренебрежительно спросила Камила.
— Камила, ты не проблема, — сообщила ей мисс Ловато.
— Мисс Ловато, — начала Камила, останавливаясь на секунду, чтобы подумать о своих дальнейших словах, — Я очень рада, что снова...вернулась в школу, но...
Камила опустила взгляд на мгновение, чтобы подумать, и мисс Ловато терпеливо ждала.
— Я не могу писать, — призналась Камила, смотря на неё, — Иногда мне трудно читать...
— Здесь много таких же студентов, Камила, — подбодрила её мисс Ловато.
— Я не могу правильно говорить, — совестно сказала Камила.
— Ты говоришь нормально, — успокаивающе сказала ей мисс Ловато.
— Я мало сплю, — сказала ей Камила, — У меня головные боли, и я не могу сосредоточиться должным образом.
— Пока что, — сказала мисс Ловато, любезно улыбаясь, — Ты говоришь, как и любой ребёнок, который учился в этой школе. Я не хочу, чтобы ты думала, что проходишь через всё это одна, хорошо?
— Я должна была забросить все занятия, — уныло сказала Камила, — Я...я...была отличницей, — ей было трудно выговорить, — А сейчас...я даже не могу...з-з-з- завязать шнурки...правильно.
Мисс Ловато улыбнулась Камиле, с сожалением.
— Камила, ты прошла через многое этим летом. Никто не думал, что тебе станет лучше. Это займёт время и упорный труд. Из того, что я слышала, ты даже не могла самостоятельно дышать десять недель назад, — мисс Ловато ободряюще положила руку на плечо Камилы, — Посмотри, какой долгий путь ты прошла после этого.
— Я, наверное, буду приходить в себя до конца учебного года, — заявила Камила.
— Ты не знаешь это. Будет сложно, Камила. Я не собираюсь делать вид, что не будет, но здесь есть определённые системы, чтобы помочь тебе. Все твои учителя говорили с твоим терапевтом. Она сказала нам условия, при которых мы сможем помочь тебе вернуться обратно в школу.
— Я знаю, — сказала Камила.
— Все, что мне нужно от тебя, — продолжила мисс Ловато, — Я хочу знать, если у тебя возникли какие-нибудь проблемы, хорошо? Какие угодно, маленькие или большие, но я не могу тебе помочь, если я не знаю о них. Я здесь, если ты нуждаешься во мне, хорошо? Моя дверь всегда открыта для тебя. Пожалуйста, обещай мне, что ты будешь заходить сюда время от времени, даже если без причины.
— Хорошо, — сказала Камила, — Я обещаю.
— Хорошо, — повторила мисс Ловато, улыбнувшись и начиная вставать со стула.
— Мисс Ловато? — сказала Камила, беря за руку учительницу. Мисс Ловато села напротив Камилы и ждала, когда она продолжит.
— Камила, ты можешь поговорить со мной, — сказала мисс Ловато, — Что ты хотела сказать?
— Извините, — ответила Камила, и мисс Ловато нахмурила брови в замешательстве.
— За что ты извиняешься?
— Я начинаю... злиться, — сказала Камила, отводя взгляд от учительницы, — Срываться.
— Хорошо, — мисс Ловато до сих пор не совсем понимала извинение Камилы.
— Однажды я... я ударила мою сестру, — продолжила Камила, — и ударила дверь моей спальни.
Камила посмотрела на мисс Ловато в поисках понимания и ничего не нашла.
— Я не хочу, чтобы Вы меня ненавидели, — уточнила она, — Если я... знаете... сделаю что-нибудь. Я изменилась... после аварии... Я не могу контролировать себя, – Камила сглотнула, в её горле пересохло, — Я не очень хорошо объясняю, — ей удалось выкрутиться, она начинала волноваться сильнее.
— Камила, — мисс Ловато, наконец, просветило, — У нас есть отчёты от твоего терапевта. Все учителя знают о твоих трудностях и личностных изменениях с момента травмы головы. Мы постараемся предотвратить какие-либо проблемы, но если что-то случится, это будет рассматриваться соответствующим образом.
— Что, если я раню кого-то? — спросила Камила.
— Тогда мы будем разбираться с этим вместе, — честно ответила мисс Ловато, — Это всё, что я могу обещать сейчас. Этого достаточно?
— Да, — согласилась Камила, утвердительно кивая головой.
— Ты остаёшься на следующее занятие со мной? — спросила мисс Ловато, вставая со стула и смотря на часы.
Камила открыла свой блокнот, чтобы найти расписание занятий и посмотрела на часы на стене.
— Да, — сообщила она учительнице.
— Ну, хорошо, — мисс Ловато успокаивающе улыбнулась, — Оставайся на месте, хорошо?
— Да, хорошо, — согласилась Камила, откинувшись на спинку стула и наблюдая, как мисс Ловато пошла к началу класса.
Камила заметила, что Дайна и Лорен прекратили разговор, чтобы взглянуть в её сторону, как только мисс Ловато прошла мимо них. Дайна вопросительно подняла бровь, бесшумно задавая вопрос Камиле, всё ли было в порядке. Камила с затруднением улыбнулась, несмотря на её неуверенность, и показала большой палец, чтобы показать, что всё было в порядке. Дайна показала большой палец в ответ.
Камила достала блокнот, готовясь к следующему уроку, рассматривая её неразборчивый почерк, прежде чем закрыв, удивляясь, почему ей нужно делать заметки, если она не может вернуться к ним позже. Оставаясь на стуле, Камила наклонила голову назад и закрыла глаза, скрестив руки на груди. Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, считая до десяти про себя. Практически, Камила знает причину, по которой она должна делать заметки. Это не для справки. Ей нужно было практиковать свой почерк. Даже её сестра писала лучше, чем она и Софи было всего лишь 6 лет.
Она услышала звонок с конца урока, но осталась на своём месте, по просьбе мисс Ловато. Почувствовав чьё-то присутствие над собой, Камила подняла голову вверх.
— Это место не занято? — спросила Лорен, указывая на место рядом с Камилой.
— Нет, — ответила она.
— Ты не возражаешь, если я присяду? — спросила Лорен.
— Нет, — ответила Камила и Лорен села на стул, как только Дайна закончила говорить с мисс Ловато и подошла к ним.
— Мила, у меня сейчас химия, так что я найду тебя после, хорошо? — спросила Дайна.
— Я могу проводить Камилу до следующего класса, если хочешь, — предложила Лорен.
— Серьёзно? — спросила Дайна, улыбнувшись.
— Я могу дойти сама, — заявила Камила, — Я не пошла.. для...ничего...понимаешь, — Камила выругалась про себя из за отсутствия речи.
— Я знаю, — извиняясь, сказала Дайна, — Прости меня, это просто... Я просто волнуюсь, хорошо? Твоя мама просила меня убедиться, что ты в порядке...это мы, а не ты.
Камила вздохнула.
— Я знаю.
— Значит, ты пойдёшь с Лорен в следующий класс? — спросила Дайна.
— Конечно, — согласилась Камила, — Ланч? — спросила она.
— Ты платишь, — радостно ответила Дайна, поспешив в класс химии.
— Ты злишься на неё? — Лорен спросила Камилу, как только они остались одни.
— Нет, — честно ответила Камила.
— Ты злишься на себя? — Лорен интуитивно предположила.
Камила не ответила на вопрос, вместо этого она задала Лорен свой вопрос.
— Много узнала?
— О Дайне? — спросила Лорен, засмеявшись про себя, — Я думаю, что она узнала обо мне больше, чем я о ней.
Камила улыбнулась, подумав о том, как Дайна допрашивала Лорен.
— Однако, я узнала, что у неё есть нездоровое пристрастие к Бейонсе, — Лорен продолжила поддерживать разговор с девушкой, в то время как новые студенты начали занимать свои места.
— Это да, — ответила Камила, — Это...это...вот дерьмо, — Камила твёрдо потёрла виски пальцами.
— Ты в порядке? — Лорен обеспокоенно спросила, — могу ли я сделать что-то?
— Нет, — ответила Камила, пытаясь улыбнуться, — Это...моя...речь... — ей удалось выговорить, — Приходит...и...
— Уходит? — предложила Лорен.
Камила вытянула палец вверх и кивнула.
— П... — Камила пыталась выговорить хоть что-то.
— Действительно пиздец, — Лорен закончила слово за неё, посмеиваясь.
Камиле удалось рассмеяться в ответ и Лорен почувствовала знакомый трепет в животе, который уже становился обычным чувством.
— П... — Камила снова попыталась выговориться.
— Позволь мне, — начала Лорен, — Пиздец. Пиздец. Пиздец. Пиздец. Пиздец.
— Лорен! — ужаснулась мисс Ловато, сделав шаг, чтобы закрыть дверь.
— Да, мисс, — смущённо ответила Лорен, понимая, что все глаза в классе теперь обращены на неё.
— У тебя проблемы? — спросила мисс Ловато, поглядывая на Камилу с беспокойством.
— Ну, понимаете, мисс, — начала Лорен, но вскоре была прервана Камилой, которая пыталась подавить смех, — Это...эм... — Она пыталась найти правильный ответ, который послужит оправданием её поведению, но была не в состоянии сосредоточиться из за сладкого смеха Камилы рядом с ней.
— Камила? — спросила мисс Ловато, — Хочешь что-то добавить?
Камила подняла голову и, наконец, её смех утих. Она видела небольшой намёк радости в глазах учительницы, но знала, что она пыталась сделать замечание перед всем классом. Не в состоянии говорить, Камила покачала головой.
— Я поговорю с вами после урока, — сказала мисс Ловато, поворачиваясь и идя обратно к началу класса. Она остановилась возле своего стола и начала рыться в бумагах.
— Спасибо за это, — прошептала Лорен, наклоняясь ближе к Камиле, которая слушала мисс Ловато, — Господи, я думала, что она собирается оставить меня после уроков.
Камила повернулась лицом к Лорен, встречаясь с ней взглядом.
— Извини, — она извинилась шёпотом, — Я не знала...что она была...там.
— Ого, — немного ошеломлёно сказала Лорен, — Ты снова можешь говорить.
— Почти, — подтвердила Камила.
— Это, должно быть, очень раздражает, — Лорен отметила, осмотрев класс, чтобы убедиться, что они не были в опасности быть пойманными за разговором. Мисс Ловато стояла спиной к классу и что-то писала на доске, поэтому Лорен продолжила говорить, — Нормальная речь когда нибудь вернётся к тебе?
Камила пожала плечами.
— Тебе уже надоело говорить со мной? — спросила Лорен в шутку, пытаясь заставить Камилу смеяться. Она могла поклясться, этот мягкий гортанный смех смог бы заставить её улыбаться, даже если бы у неё было самое ужасное настроение.
— Возможно, — ответила Камила, хитро улыбнувшись.
— Возможно? — Лорен сказала с притворным удивлением, повысив немного голос, так что сперва ей пришлось убедиться, что мисс Ловато не слышала. К счастью, она всё ещё что-то писала на доске и не слышала их тайную беседу, — После того, как я получила пулю за тебя?
— Ты материлась, — заявила Камила, — Не я.
— Только потому, что ты не могла! — ответила Лорен, симулируя неверие.
— Я собиралась сказать другое слово, — Камила сообщила Лорен, широкая улыбка не сходила с её лица.
— Не правда! — Лорен запротестовала.
— Й-й.. — Камила закатила глаза и тяжело вздохнула, когда она опять начала сбиваться.
— Йети? — сказала Лорен, игриво подняв бровь.
— Даааа, — Камиле удалось медленно произнести слово.
— Да, йети, — повторила Лорен, кивая головой, — Интересный поворот в разговоре.
Камила повернулась лицом к классу, когда мисс Ловато пошла вдоль рядов, раздавая учебники и материал для чтения. После того, как она вернулась на своё место, Камила обратила всё своё внимание на Лорен.
— Спасибо, — искренне сказала Камила.
— За что? — спросила Лорен.
— За то, что ты не относишься ко мне по-другому, — спокойно произнесла Камила. Лорен почувствовала, что у неё внутри всё перевернулось из за слов Камилы и её сердце начало учащенно биться при виде маленькой улыбки, которая красилась на лице у девушки, которая смотрела на мисс Ловато, в то время как учительница объясняла какой-то материал. Камила немного склонила голову, снова посмотрев на Лорен, — Приятно чувствовать себя обычной на какое-то время, — прошептала она.
Лорен откинулась на спинку стула, когда Камила снова обратила своё внимание на учительницу.
“Ты никогда не будешь обычной”, — подумала Лорен, наблюдая за Камилой.
— Я думаю, что ты необыкновенная, — случайно прошептала Лорен вслух.
— Что? — спросила Камила, поворачиваясь к Лорен.
— Пожалуйста, — сказала Лорен и Камила улыбнулась ей, эти мягкие шоколадные глаза задержались на ней немного дольше.
— Хорошо, — сказала мисс Ловато, в результате чего Камила оглянулась на свою учительницу, которая шла вдоль ряда, — Все откройте свою копию “Франкенштейна”, — она остановилась возле парты Камилы и посмотрела на Лорен, которая открывала книгу, — Лорен, не могла бы ты начать читать? — это было больше похоже на поручение, нежели на просьбу.
— Конечно, — сказала Лорен, взяв книгу и открыв её. Она откашлялась, заметив, что Камила не тронула свою книгу, и начала читать, “— Ты порадуешься, когда услышишь, что предприятие, вызывавшее у тебя столь мрачные предчувствия, началось вполне благоприятно. Я прибыл сюда вчера, и спешу прежде всего заверить мою милую сестру, что у меня все благополучно и что я все более убеждаюсь в счастливом исходе моего дела...”
====== Глава 3. ======
Остаток урока английского прошел с относительной легкостью: каждый студент класса вслух читал отрывок из легендарного произведения Мэри Шелли. Мисс Ловато наугад выбирала студента, он читал несколько абзацев, а после него читал другой студент. Лорен чувствовала нарастающее беспокойство Камилы: каждый студент уже читал, но, к чести мисс Ловато, Камилу она не выбирала, понимая ее трудности. За весь урок Камила так и не открыла свою копию Франкенштейна и просто слушала, как читают остальные, подперев голову правой рукой.
Наконец, прозвенел звонок, и все студенты в быстром темпе покинули класс, оставляя Лорен и Камилу с мисс Ловато.
— Лорен, — начала мисс Ловато, присаживаясь напротив девушек. — Я не потерплю мат в своем классе ни от кого, тем более, от тебя. Я понятно объяснила?
— Да, мисс, — смущенно ответила Лорен, — Простите. Этого больше не повторится.
— Я удивлена этому, — заметила мисс Ловато, — Я никогда раньше не слышала, чтобы ты ругалась, Лорен. Мне не интересно, как ты ведешь себя за пределами этого класса, но…
— Мисс Ловато, — Камила перебила учительницу, — Это была моя вина.
— Камила… — начала мисс Ловато.
— Нет, — воскликнула Камила, — Лорен… Она просто… пыталась… помочь… мне…
Удивленно подняв брови, мисс Ловато посмотрела на Лорен в поиске объяснений.
— Не слушайте ее, — заявила Лорен, — Мы все знаем, что виновата я, и я готова нести за это ответственность. Этого больше не повторится.
— Лорен, — запротестовала Камила, — Мисс… Я…руг… руг… — Камила хлопнула рукой по столу от досады и умоляюще посмотрела на Лорен.
— Передохни минутку, — мисс Ловато успокаивающе сжала ладонь девушки.
Камила последовала совету, но все еще смотрела на Лорен. Та неловко поерзала в кресле и отвела взгляд. Камила раздраженно покачала головой из-за того, что Лорен взяла всю вину на себя. Лорен ничего ей не должна и она не хочет, чтобы из-за нее у Лорен были проблемы.
— Я… ругнулась… п… п… Ох, — застонала Камила, — Первая, — выговорила она, смотря на мисс Ловато, — Я, — она посмотрела на Лорен, — Пожалуйста…
Мисс Ловато повернулась к Лорен, так как Камила не могла выразить свою мысль.
— Ладно, хорошо, — смягчилась Лорен из-за бабочек в животе, которые понимали, что Камила хочет быть правой. — Камила начала ругаться, а я просто закончила.
С облегчением вздохнув, Камила провела по волосам, мисс Ловато и Лорен увидели нее шрам, прежде чем он опять скрылся за темными волосами. Она потерла левый глаз и с благодарностью и нежностью посмотрела на Лорен.
— Она не могла говорить, — сказала Лорен, послав Камиле «ок» взгляд. — Она была расстроена и пыталась ругнуться, но не смогла, поэтому я помогла ей.