Dombey and Son - Dickens Charles 24 стр.


'You sleep in my room, don't you?' asked a solemn young gentleman, whose shirt-collar curled up the lobes of his ears.

'Master Briggs?' inquired Paul.

'Tozer,' said the young gentleman.

Paul answered yes; and Tozer pointing out the stony pupil, said that was Briggs. Paul had already felt certain that it must be either Briggs or Tozer, though he didn't know why.

'Is yours a strong constitution?' inquired Tozer.

Paul said he thought not. Tozer replied that he thought not also, judging from Paul's looks, and that it was a pity, for it need be. He then asked Paul if he were going to begin with Cornelia; and on Paul saying 'yes,' all the young gentlemen (Briggs excepted) gave a low groan.

It was drowned in the tintinnabulation of the gong, which sounding again with great fury, there was a general move towards the dining-room; still excepting Briggs the stony boy, who remained where he was, and as he was; and on its way to whom Paul presently encountered a round of bread, genteelly served on a plate and napkin, and with a silver fork lying crosswise on the top of it.

Doctor Blimber was already in his place in the dining-room, at the top of the table, with Miss Blimber and Mrs Blimber on either side of him. Mr Feeder in a black coat was at the bottom. Paul's chair was next to Miss Blimber; but it being found, when he sat in it, that his eyebrows were not much above the level of the table-cloth, some books were brought in from the Doctor's study, on which he was elevated, and on which he always sat from that time — carrying them in and out himself on after occasions, like a little elephant and castle.'

Grace having been said by the Doctor, dinner began. There was some nice soup; also roast meat, boiled meat, vegetables, pie, and cheese.

Every young gentleman had a massive silver fork, and a napkin; and all the arrangements were stately and handsome. In particular, there was a butler in a blue coat and bright buttons, who gave quite a winey flavour to the table beer; he poured it out so superbly.

Nobody spoke, unless spoken to, except Doctor Blimber, Mrs Blimber, and Miss Blimber, who conversed occasionally. Whenever a young gentleman was not actually engaged with his knife and fork or spoon, his eye, with an irresistible attraction, sought the eye of Doctor Blimber, Mrs Blimber, or Miss Blimber, and modestly rested there.

Toots appeared to be the only exception to this rule. He sat next Mr Feeder on Paul's side of the table, and frequently looked behind and before the intervening boys to catch a glimpse of Paul.

Only once during dinner was there any conversation that included the young gentlemen. It happened at the epoch of the cheese, when the Doctor, having taken a glass of port wine, and hemmed twice or thrice, said: 'It is remarkable, Mr Feeder, that the Romans — '

At the mention of this terrible people, their implacable enemies, every young gentleman fastened his gaze upon the Doctor, with an assumption of the deepest interest. One of the number who happened to be drinking, and who caught the Doctor's eye glaring at him through the side of his tumbler, left off so hastily that he was convulsed for some moments, and in the sequel ruined Doctor Blimber's point.

'It is remarkable, Mr Feeder,' said the Doctor, beginning again slowly, 'that the Romans, in those gorgeous and profuse entertainments of which we read in the days of the Emperors, when luxury had attained a height unknown before or since, and when whole provinces were ravaged to supply the splendid means of one Imperial Banquet — '

Here the offender, who had been swelling and straining, and waiting in vain for a full stop, broke out violently.

'Johnson,' said Mr Feeder, in a low reproachful voice, 'take some water.'

The Doctor, looking very stern, made a pause until the water was brought, and then resumed: 'And when, Mr Feeder — '

But Mr Feeder, who saw that Johnson must break out again, and who knew that the Doctor would never come to a period before the young gentlemen until he had finished all he meant to say, couldn't keep his eye off Johnson; and thus was caught in the fact of not looking at the Doctor, who consequently stopped.

'I beg your pardon, Sir,' said Mr Feeder, reddening. 'I beg your pardon, Doctor Blimber.'

'And when,' said the Doctor, raising his voice, 'when, Sir, as we read, and have no reason to doubt — incredible as it may appear to the vulgar — of our time — the brother of Vitellius prepared for him a feast, in which were served, of fish, two thousand dishes — '

'Take some water, Johnson — dishes, Sir,' said Mr Feeder.

'Of various sorts of fowl, five thousand dishes.'

'Or try a crust of bread,' said Mr Feeder.

'And one dish,' pursued Doctor Blimber, raising his voice still higher as he looked all round the table, 'called, from its enormous dimensions, the Shield of Minerva, and made, among other costly ingredients, of the brains of pheasants — '

'Ow, ow, ow!' (from Johnson.) 'Woodcocks — '

'Ow, ow, ow!'

'The sounds of the fish called scari — '

'You'll burst some vessel in your head,' said Mr Feeder. 'You had better let it come.'

'And the spawn of the lamprey, brought from the Carpathian Sea,' pursued the Doctor, in his severest voice; 'when we read of costly entertainments such as these, and still remember, that we have a Titus — '

'What would be your mother's feelings if you died of apoplexy!' said Mr Feeder.

'A Domitian — '

'And you're blue, you know,' said Mr Feeder.

'A Nero, a Tiberius, a Caligula, a Heliogabalus, and many more, pursued the Doctor; 'it is, Mr Feeder — if you are doing me the honour to attend — remarkable; VERY remarkable, Sir — '

But Johnson, unable to suppress it any longer, burst at that moment into such an overwhelming fit of coughing, that although both his immediate neighbours thumped him on the back, and Mr Feeder himself held a glass of water to his lips, and the butler walked him up and down several times between his own chair and the sideboard, like a sentry, it was a full five minutes before he was moderately composed.

Then there was a profound silence.

'Gentlemen,' said Doctor Blimber, 'rise for Grace! Cornelia, lift Dombey down' — nothing of whom but his scalp was accordingly seen above the tablecloth. 'Johnson will repeat to me tomorrow morning before breakfast, without book, and from the Greek Testament, the first chapter of the Epistle of Saint Paul to the Ephesians. We will resume our studies, Mr Feeder, in half-an-hour.'

The young gentlemen bowed and withdrew. Mr Feeder did likewise.

During the half-hour, the young gentlemen, broken into pairs, loitered arm-in-arm up and down a small piece of ground behind the house, or endeavoured to kindle a spark of animation in the breast of Briggs.

But nothing happened so vulgar as play. Punctually at the appointed time, the gong was sounded, and the studies, under the joint auspices of Doctor Blimber and Mr Feeder, were resumed.

As the Olympic game of lounging up and down had been cut shorter than usual that day, on Johnson's account, they all went out for a walk before tea. Even Briggs (though he hadn't begun yet) partook of this dissipation; in the enjoyment of which he looked over the cliff two or three times darkly. Doctor Blimber accompanied them; and Paul had the honour of being taken in tow by the Doctor himself: a distinguished state of things, in which he looked very little and feeble.

Tea was served in a style no less polite than the dinner; and after tea, the young gentlemen rising and bowing as before, withdrew to fetch up the unfinished tasks of that day, or to get up the already looming tasks of to-morrow. In the meantime Mr Feeder withdrew to his own room; and Paul sat in a corner wondering whether Florence was thinking of him, and what they were all about at Mrs Pipchin's.

Mr Toots, who had been detained by an important letter from the Duke of Wellington, found Paul out after a time; and having looked at him for a long while, as before, inquired if he was fond of waistcoats.

Paul said 'Yes, Sir.'

'So am I,' said Toots.

No word more spoke Toots that night; but he stood looking at Paul as if he liked him; and as there was company in that, and Paul was not inclined to talk, it answered his purpose better than conversation.

At eight o'clock or so, the gong sounded again for prayers in the dining-room, where the butler afterwards presided over a side-table, on which bread and cheese and beer were spread for such young gentlemen as desired to partake of those refreshments. The ceremonies concluded by the Doctor's saying, 'Gentlemen, we will resume our studies at seven to-morrow;' and then, for the first time, Paul saw Cornelia Blimber's eye, and saw that it was upon him. When the Doctor had said these words, 'Gentlemen, we will resume our studies at seven tomorrow,' the pupils bowed again, and went to bed.

In the confidence of their own room upstairs, Briggs said his head ached ready to split, and that he should wish himself dead if it wasn't for his mother, and a blackbird he had at home Tozer didn't say much, but he sighed a good deal, and told Paul to look out, for his turn would come to-morrow. After uttering those prophetic words, he undressed himself moodily, and got into bed. Briggs was in his bed too, and Paul in his bed too, before the weak-eyed young man appeared to take away the candle, when he wished them good-night and pleasant dreams. But his benevolent wishes were in vain, as far as Briggs and Tozer were concerned; for Paul, who lay awake for a long while, and often woke afterwards, found that Briggs was ridden by his lesson as a nightmare: and that Tozer, whose mind was affected in his sleep by similar causes, in a minor degree talked unknown tongues, or scraps of Greek and Latin — it was all one to Paul— which, in the silence of night, had an inexpressibly wicked and guilty effect.

Paul had sunk into a sweet sleep, and dreamed that he was walking hand in hand with Florence through beautiful gardens, when they came to a large sunflower which suddenly expanded itself into a gong, and began to sound. Opening his eyes, he found that it was a dark, windy morning, with a drizzling rain: and that the real gong was giving dreadful note of preparation, down in the hall.

So he got up directly, and found Briggs with hardly any eyes, for nightmare and grief had made his face puffy, putting his boots on: while Tozer stood shivering and rubbing his shoulders in a very bad humour. Poor Paul couldn't dress himself easily, not being used to it, and asked them if they would have the goodness to tie some strings for him; but as Briggs merely said 'Bother!' and Tozer, 'Oh yes!' he went down when he was otherwise ready, to the next storey, where he saw a pretty young woman in leather gloves, cleaning a stove. The young woman seemed surprised at his appearance, and asked him where his mother was. When Paul told her she was dead, she took her gloves off, and did what he wanted; and furthermore rubbed his hands to warm them; and gave him a kiss; and told him whenever he wanted anything of that sort — meaning in the dressing way — to ask for 'Melia; which Paul, thanking her very much, said he certainly would. He then proceeded softly on his journey downstairs, towards the room in which the young gentlemen resumed their studies, when, passing by a door that stood ajar, a voice from within cried, 'Is that Dombey?' On Paul replying, 'Yes, Ma'am:' for he knew the voice to be Miss Blimber's: Miss Blimber said, 'Come in, Dombey.' And in he went. Miss Blimber presented exactly the appearance she had presented yesterday, except that she wore a shawl. Her little light curls were as crisp as ever, and she had already her spectacles on, which made Paul wonder whether she went to bed in them. She had a cool little sitting-room of her own up there, with some books in it, and no fire But Miss Blimber was never cold, and never sleepy.

Now, Dombey,' said Miss Blimber, 'I am going out for a constitutional.'

Paul wondered what that was, and why she didn't send the footman out to get it in such unfavourable weather. But he made no observation on the subject: his attention being devoted to a little pile of new books, on which Miss Blimber appeared to have been recently engaged.

'These are yours, Dombey,' said Miss Blimber.

'All of 'em, Ma'am?' said Paul.

'Yes,' returned Miss Blimber; 'and Mr Feeder will look you out some more very soon, if you are as studious as I expect you will be, Dombey.'

'Thank you, Ma'am,' said Paul.

'I am going out for a constitutional,' resumed Miss Blimber; 'and while I am gone, that is to say in the interval between this and breakfast, Dombey, I wish you to read over what I have marked in these books, and to tell me if you quite understand what you have got to learn. Don't lose time, Dombey, for you have none to spare, but take them downstairs, and begin directly.'

'Yes, Ma'am,' answered Paul.

There were so many of them, that although Paul put one hand under the bottom book and his other hand and his chin on the top book, and hugged them all closely, the middle book slipped out before he reached the door, and then they all tumbled down on the floor. Miss Blimber said, 'Oh, Dombey, Dombey, this is really very careless!' and piled them up afresh for him; and this time, by dint of balancing them with great nicety, Paul got out of the room, and down a few stairs before two of them escaped again. But he held the rest so tight, that he only left one more on the first floor, and one in the passage; and when he had got the main body down into the schoolroom, he set off upstairs again to collect the stragglers. Having at last amassed the whole library, and climbed into his place, he fell to work, encouraged by a remark from Tozer to the effect that he 'was in for it now;' which was the only interruption he received till breakfast time. At that meal, for which he had no appetite, everything was quite as solemn and genteel as at the others; and when it was finished, he followed Miss Blimber upstairs.

'Now, Dombey,' said Miss Blimber. 'How have you got on with those books?'

They comprised a little English, and a deal of Latin — names of things, declensions of articles and substantives, exercises thereon, and preliminary rules — a trifle of orthography, a glance at ancient history, a wink or two at modern ditto, a few tables, two or three weights and measures, and a little general information. When poor Paul had spelt out number two, he found he had no idea of number one; fragments whereof afterwards obtruded themselves into number three, which slided into number four, which grafted itself on to number two.

So that whether twenty Romuluses made a Remus, or hic haec hoc was troy weight, or a verb always agreed with an ancient Briton, or three times four was Taurus a bull, were open questions with him.

'Oh, Dombey, Dombey!' said Miss Blimber, 'this is very shocking.'

'If you please,' said Paul, 'I think if I might sometimes talk a little to old Glubb, I should be able to do better.'

'Nonsense, Dombey,' said Miss Blimber. 'I couldn't hear of it. This is not the place for Glubbs of any kind. You must take the books down, I suppose, Dombey, one by one, and perfect yourself in the day's instalment of subject A, before you turn at all to subject B. I am sorry to say, Dombey, that your education appears to have been very much neglected.'

'So Papa says,' returned Paul; 'but I told you — I have been a weak child. Florence knows I have. So does Wickam.'

'Who is Wickam?' asked Miss Blimber.

'She has been my nurse,' Paul answered.

'I must beg you not to mention Wickam to me, then,' said Miss Blimber.'I couldn't allow it'.

Назад Дальше