Эрика Леонард Джеймс
Грей
История, покорившая целый мир, предстает перед читателями Джеймс в свежем варианте. Это другой взгляд на историю, объясняющий поступки Кристиана через его мысли и суждения. Кристиан сам расскажет о своих мечтах, любви и преодоления «себя» во имя будущего.
Понедельник, 9 мая 2011
У меня три машинки. Они быстро едут по полу. Очень быстро. Одна красная. Другая зеленая. Третья желтая. Мне нравится зеленая. Она - лучше. Мамочке они тоже нравятся. И мне нравится, когда мамочка играет со мной в машинки. Красная ее любимая. Сегодня она сидит на диване, глядит в стену. Зеленый автомобиль залетает на ковер. За ним следует красный. Затем желтый. Авария! Но мамочка не смотрит. Я повторяю снова. Бах! Но мамочка не смотрит. Я направляю зеленую машинку прямо к ее ногам. Но зеленая машинка закатывается под диван. Я не могу достать её. Моя рука слишком большая для щели. Мамочка не видит. Я хочу назад свою зеленую машину. Но мамочка остается сидеть на диване, глядит в стену.
Я открываю глаза, и мой сон исчезает с утренними лучами света.
? Завтра. - Бормочу я, отпуская Клода Бастиля, стоявшего на пороге моего кабинета.
? Гольф на этой неделе, Грей. - С легким высокомерием Бастиль усмехается, зная, что победа на поле для гольфа ему обеспечена.
Я хмурюсь ему вслед, когда он поворачивается и уходит. Его прощальные слова, словно соль на мои раны, потому что, несмотря на мои героические попытки во время тренировки, мой личный тренер надрал мне задницу. Бастиль единственный, кому позволено меня бить, и теперь он жаждет очередного куска моей плоти на поле для гольфа. Терпеть не могу гольф, но так принято в бизнес - кругах, и я вынужден брать эти уроки, хотя и ненавижу признаваться в этом, но игра против Бастиля помогла мне улучшить мои навыки.
Глядя в окно на пейзаж Сиэтла, знакомая и нежеланная опустошенность просачивается в мое сознание. Настроение такое же унылое и серое, как погода. Дни перемешались друг с другом в сплошную массу, мне нужно как-то отвлечься. Я работал все выходные, и сейчас, в ограниченном пространстве своего кабинета, я не нахожу себе места. Я не должен чувствовать себя подобным образом, не после нескольких боев с Бастилем. Но я чувствую.
Я хмурюсь. Честно говоря, единственная заинтересовавшая меня вещь в последнее время - решение направить два грузовых судна в Судан. Это напоминает мне, что Рос должна вернуться с числами и логистикой. Какого черта она задерживается? Я проверяю свое расписание и тянусь к телефону.
Черт. Мне предстоит пережить еще интервью с настойчивой мисс Кавана для студенческой газеты Вашингтонского Государственного Университета. Зачем, черт возьми, я согласился на это? Я ненавижу интервью: глупые вопросы от плохо информированных, завистливых людей, намерившихся копаться в моей личной жизни. К тому же она студентка. Звонит телефон.
? Да, – грублю я Андреа, словно она в чем-то виновата. По крайней мере, я могу сделать это интервью максимально коротким.
? К вам мисс Анастейша Стил, мистер Грей.
? Стил? Я ожидал Кэтрин Кавана.
? Пришла мисс Анастейша Стил, сэр.
Ненавижу неожиданности.
? Проводите ее ко мне.
Так, так ... Мисс Кавана недоступна. Я знаю ее отца Имона, владельца Кавана-Медиа. Мы сотрудничали вместе, и он произвел впечатление проницательного руководителя и рационального человека. Это интервью – одолжение ему, которым я, при надобности, в будущем воспользуюсь. И должен признаться, я смутно интересовался его дочерью, любопытно было посмотреть, далеко ли яблоко упало от яблони.
Из-за шума возле двери, я встаю на ноги, когда вихрь длинных каштановых волос, бледных конечностей, и коричневых ботинок ныряет головой вперед в мой кабинет. Подавив свое природное раздражение на подобную неуклюжесть, я спешу к девушке, приземлившейся на пол, на четвереньки. Сжав тонкие плечи, я помогаю ей подняться на ноги.
Ясные, смущенные глаза встречаются с моими, и я застываю на месте. Они необычайного цвета – дымчато-голубые, бесхитростные, и на одно ужасное мгновение мне кажется, она способна видеть меня насквозь, и я чувствую себя… незащищенным. Мысль нервирует, так что я немедленно от нее избавляюсь.
У нее маленькое, милое личико, которое сейчас покрыто румянцем – невинным, бледно-розовым. На секунду мне становится интересно, вся ли ее кожа так же безупречна, и настолько же розовой и разгоряченной она будет от удара стеком.
Проклятье.
Я останавливаю свои своенравные мысли, встревоженный их направлением. О чем ты, черт возьми, думаешь, Грей? Эта девушка слишком юна. Она глазеет на меня, открыв рот, и я борюсь с тем, чтобы не закатить глаза. Да, да, детка, это просто лицо, и красота лишь внешность. Мне нужно развеять это восхищение в глазах, но для начала стоит повеселиться!
? Мисс Кавана. Кристиан Грей. Вы не ушиблись? Присаживайтесь.
Снова румянец. Совладав с собой, я изучаю ее. Она весьма привлекательна – миниатюрная, с бледной кожей, копна темных волос, завязанных в хвост.
Брюнетка.
Да, она привлекательна. Я протягиваю руку, когда она начинает, заикаясь, приносить извинения, вкладывая свою руку в мою. Ее кожа прохладная и мягкая, но рукопожатие на удивление крепкое.
? Мисс Кавана заболела, я приехала вместо нее. Надеюсь, вы не возражаете, мистер Грей. - Ее тихий голос полон нерешительной музыкальности, и она быстро моргает, трепеща длинными ресницами.
Неспособный скрыть развлечения в своем голосе, когда я вспоминаю ее, мягко говоря, «не элегантное появление» в моем кабинете, я спрашиваю кто она такая.
? Анастейша Стил. Я изучаю английскую литературу вместе с Кейт, э-э ... Кэтрин ... э-э ... мисс Кавана, в университете Ванкувера.
Застенчивый, «Книжный Червь», вот как? Она выглядит именно так: плохо одета, тонкая фигура скрыта под бесформенным свитером, коричневая юбка А-силуэта, практичная обувь. Есть ли у нее хоть какое-нибудь чувство стиля? С веселой иронией я подмечаю, что она нервно рассматривает кабинет, глядя на все, кроме меня.
Как эта девушка собирается становиться журналистом? В ней нет стержня. Она растерянная, кроткая... покорная. Ошеломленный своими неподходящими мыслями, я качаю головой и задаюсь вопросом, стоит ли доверять первому впечатлению. Пробормотав какую-то пошлость, я прошу ее сесть, когда замечаю, как она разглядывает картины в моем кабинете. Не успев себя остановить, я поясняю:
? Местная художница. Троутон.
? Здорово. Удивительное в обыденном. - Мечтательно говорит она, потерявшись в изысканной, тонкой художественности работ Троутон. Ее изящный профиль - вздернутый нос, мягкие, полные губы, и своими словами она точно описывает мои собственные чувства. Удивительное в обыденном. Острое наблюдение. Мисс Стил умна.
Я соглашаюсь и очарованно смотрю, как румянец в очередной раз медленно покрывает ее кожу. Сев напротив нее, я стараюсь обуздать свои мысли. Она выуживает из большой сумки несколько смятых листов и диктофон. Неуклюже, она два раза роняет эту чертову штуку на мой журнальный столик от Баухауз. Очевидно, она никогда не делала этого раньше, но по какой-то причине, я не могу понять, почему нахожу это забавным. При нормальных обстоятельствах ее неуклюжесть бы чертовски раздражала меня, но теперь я скрываю свою улыбку под указательным пальцем, с трудом не поддаваясь искушению, самому пуститься ей в помощь.
Копошась, она становится более и более взволнованной, и мне приходит в голову, что я мог бы усовершенствовать ее моторные навыки с помощью стека. При умелом использовании, он может заставить повиноваться даже самых своенравных. Неправедная мысль заставляет меня ерзать в кресле. Она поднимает на меня глаза и кусает свою пухлую нижнюю губу.
Мать твою! Как я не заметил, насколько соблазнителен этот ротик?
? П - прошу прощения. Я еще с ним не освоилась.
Я вижу, детка, но прямо сейчас мне наплевать, потому что не могу оторвать глаз от твоего рта.
? Не торопитесь, мисс Стил. - Мне самому необходимо немного времени, чтобы обуздать свои блаженные мысли.
Грей... Прекрати, сейчас же.
? Вы не против, если я запишу ваши ответы? - спрашивает она, с искренним и выжидающим лицом.
Мне хочется рассмеяться.
? После того, как вы с таким трудом справились с диктофоном? Вы еще спрашиваете?
Она моргает, на мгновение ее большие глаза становятся потерянными, и я подавляю незнакомое чувство вины.
Перестань быть такой тварью, Грей.
? Нет, не против. - Не хочу быть ответственным за этот взгляд.
? Кейт, то есть мисс Кавана, говорила вам о целях интервью?
? Да, оно для студенческой газеты, поскольку я буду вручать дипломы на выпускной церемонии. - Почему я, черт возьми, согласилсяна это, не знаю. Сэм из отдела по связям с общественностью говорит мне, что кафедра наук об окружающей среде Вашингтонского Университета нуждается в рекламе для привлечения дополнительного финансирования, чтобы соответствовать гранту, который я им дал. Поэтому Сэм пойдет на все, лишь бы привлечь средства массовой информации.
Мисс Стил вновь моргает, словно эта новость была ей неизвестна, и смотрит явно неодобрительно. Она вообще готовилась к интервью? Она должна это знать. Мысль охлаждает мою кровь. Это... неприятно, не то?, что я ожидал от человека, использующего мое время.
? Хорошо. У меня к вам несколько вопросов, мистер Грей. - Она заправляет за ухо прядь волос, отвлекая меня от досады.
? Я не удивлен. - Говорю я сухо. Заставим ее извиваться. Любезно, она повинуется, затем выпрямляется и расправляет маленькие плечи. Она говорит серьезно. Наклонившись вперед, она нажимает на кнопку запуска на диктофоне и хмурится, глядя на свои смятые листы.
? Вы очень молоды и, тем не менее, уже владеете собственной империей. Чему вы обязаны своим успехом?
Безусловно, она способна на большее. Какой скучный вопрос. Ни капли оригинальности. Сплошное разочарование. Я проговариваю свой обычный ответ об исключительных людях, работающих на меня. О людях, которым я доверяю, насколько могу, о том, что хорошо плачу и бла, бла, бла... Но мисс Стил, факт в том, что я хорош в том, что делаю. Для меня это проще простого. Покупка запущенных компаний с неправильным управлением и их восстановление, с сохранением некоторых или же, если они действительно разрушены, продажей активов по высокой цене. Это - просто вопрос знания различий между двумя этапами, и все неизменно сводится к ответственным людям. Чтобы преуспеть в бизнесе, нужны хорошие люди, и я разбираюсь в них лучше, чем в чем-либо еще.
? Может быть, вам просто везло? - спрашивает она тихо.
Везение? Меня одолевает дрожь досады. Везение? Как она смеет? Она выглядит скромной и тихой, но этот вопрос? Никто никогда не предполагал, что мне просто везло. Тяжелый труд, умение заинтересовать людей, вести за собой, предугадывать их шаги, по необходимости направлять, и если они не справляются с поставленными задачами – избавляться. Это то, что я делаю, и делаю это хорошо. Это не имеет ничего общего с удачей! Так, черт с этим. Решив похвастать эрудицией, я цитирую слова Харви Файрстоуна, моего любимого предпринимателя.
? «Величайшая задача, стоящая перед лидером, - это рост и развитие людей».
? А вы, похоже, диктатор. - Говорит она совершенно серьезно.
Какого черта? Возможно, она может видеть меня насквозь?
«Контроль» - мое второе имя, дорогуша.
Я уставился на нее, надеясь запугать.
? Да, я стараюсь все держать под контролем, мисс Стил. - И я бы хотел испытать его на тебе прямо сейчас.
Привлекательный румянец появляется на ее лице, и она снова кусает губу. Я продолжаю говорить, стараясь тем самым отвлечься от ее рта.
? Кроме того, безграничной властью обладает лишь тот, кто в глубине души уверен, что рожден управлять другими.
? Вы чувствуете в себе безграничную власть? - спрашивает она мягким, успокаивающим голосом, но при этом выгибает бровь, выражая осуждение. Она намеренно пытается меня спровоцировать? Что меня злит: ее вопросы, ее отношение, или то, что я нахожу ее привлекательной? Моё раздражение растет.
? Я даю работу сорока тысячам человек. Это дает мне определенное чувство ответственности – называйте это властью, если хотите. Если я вдруг сочту, что меня больше не интересует телекоммуникационный бизнес и решу его продать, то через месяц или около того двадцати тысячам человек будет нечем выплачивать кредиты за дом.
В удивлении на мой ответ у нее отвисает челюсть. Вот так вот. Выкуси, детка. Я чувствую, как возвращается мое равновесие.
? Разве вы не должны отчитываться перед советом?
? Я владелец компании. И ни перед кем не отчитываюсь. - Она должна знать об этом.
? А чем вы интересуетесь кроме работы? - наспех продолжает она, правильно оценивая мою реакцию. Она знает, что я зол, и по какой-то необъяснимой причине, меня это радует.
? У меня разнообразные интересы, мисс Стил. Очень разнообразные. – Картинки с ней во всевозможных позициях в игровой комнате вспыхивают в моей голове: прикована к кресту, распластана на кровати, растянута на скамейке для битья. И вот он – снова румянец. Словно защитный механизм.
? Но если вы так много работаете, как вы расслабляетесь?
? Расслабляюсь? - Подобные слова из ее умного ротика кажутся странными, но забавными. Кроме того, когда у меня есть время на расслабление? Она понятия не имеет, что я делаю. Но она снова смотрит на меня простодушными большими глазами, и, к моему удивлению, я размышляю над ее вопросом. Что я делаю, чтобы расслабиться? Хожу под парусом, летаю на самолете, трахаюсь… испытываю пределы привлекательных, как она, брюнеток, подчиняю их ... мысль заставляет меня заерзать в кресле, но я отвечаю без запинки, опуская парочку любимых занятий.
? Вы инвестируете в производстве. Зачем?
? Мне нравится созидать. Нравится узнавать, как устроены вещи, почему они работают, из чего сделаны. И особенно я люблю корабли. Что еще тут можно сказать? - Они развозят еду по всей планете.
? Получается, что вы прислушиваетесь к голосу сердца, а не к фактам и логике.
Сердце? Я? О, нет, детка.
Мое сердце давным-давно растоптано до неузнаваемости.
? Возможно. Хотя некоторые говорят, что у меня нет сердца.
? Почему?
? Потому что хорошо меня знают. – Я криво ухмыляюсь. На самом деле, никто не знает меня настолько хорошо, за исключением, возможно, Елены. Интересно, что бы она сделала из маленькой мисс Стил. Девчонка - масса противоречий: застенчивая, неловкая, очевидно умная, и чертовски меня возбуждает.