Покинутые (др. перевод) (ЛП) - Пенелопа Дуглас 26 стр.


16.06.2014

Дорогая Джульетта.

Прости меня, за то, что я позволяла другим обижать тебя. Прости что и я сама тебя обижала и

прости что не боролась за тебя. Я давно должна была спасти тебя, но у меня не было сил. Ты

красавица. В 4м классе ты лучше всех делала браслеты дружбы. Шэйн считает, что у тебя получается

самая вкусная яичница, а Тэйт просто без ума от твоих безумных историй. Ты заслуживаешь всю

вселенскую любовь. Твои друзья всегда будут рядом, и однажды ты встретишь мужчину, для

кого ты будешь центром вселенной, и у вас будут дети, которые будут счастливы, что у них такая

мама.

Поэтому если ты хочешь поехать на водопады в Эквадоре, или покататься на каяке вдоль

побережья Аляски, то сделай это. Выкинь зонтик и гуляй под дождем. Открой окно и вдохни свежий

воздух.

Сними туфли и ходи босиком. Я люблю тебя.

Я поджала губы, отчаянно борясь со слезами. Посмотрев по сторонам, я заметила что Криста

вытерла слезы, Сидни сжимала в руках листы. Ана опустила голову, она была тронута этим письмом.

И Джейк. Джейк переворачивал страницы, стараясь снова перечитать весь текст. Мне вдруг

стало весело и я улыбнулась.

-Подождите минутку – крикнула Ана – Последний отрывок был написан сегодня.

Я кивнула – Да был. – Я быстро сменила тему – Джейк предположил, что Джульетта и

Катерина, это один и тот же человек. Кто еще с ним согласен?

Я ждала глядя на девочек и Джейка. Одна за другой они подняли руки, и я не была уверена,

они правда это поняли, или просто решили согласиться. Но это не важно. Для меня было важно их

участие а не ответы.

-Хорошо – начала я – Давайте это обсудим. Если Катерина писала себе –девочки по имени

Джульетта, тогда почему она не обращалась просто «Дорогой дневник»? Или просто не описывала

свои мысли? Почему она писала сама себе?

-Потому что ей было одиноко – передернув плечами сказала Ана.

-Может у нее раздвоение личности? – предположила Криста, и я кивнула принимая их

варианты, но старалась не смеяться.

- Потому что – подхватила Сидни – на бумаге она может быть кем угодно.

Я выпучила глаза –Что ты имеешь ввиду?.

Она облизала губы и села прямо – В первом отрывке, она заботливая, но слегка

снисходительная, кажется что она заботиться о Джульетте. Как будто Джульетта ее младшая сестра и

нуждается в защите. Затем она злиться, она ведет себя будто она само совершенство и позорит

Джульетту. В обоих этих отрывках Джульетта грустно и ей кажется что она недостаточно хороша. И

когда он пишет от лица Катерины она сильная и уверенная.

Я слушала, слегка наклоняясь вперед.

-Затем – продолжила Сидни – Она переносит злость на свою мать и говорит ей то, что не

может сказать в лицо. Она также добра с Джульеттой, так как она понимает, что это не ее вина – Она

посмотрела на меня потом на Джейка – Джульетта не ее альтер эго. Это Катерина.

Сердце сдавило в груди. Ого.

-И ведение дневника стало для нее?

- С его помощью она выплескивала все – сказал кто то.

Тут заговорил Джейк – Он позволил ей говорить то что она хотела когда никто ее не

слушал.

-Это ее высвобождение.

-Он спас ей жизнь – и тут я по-настоящему посмотрела на Сидни, на девушку которой я

никогда не смотрела в глаза, но она вдруг все поняла.

-Написание сочинений может быть как публичным, так и интимным. Сегодня я хочу чтобы вы

забыли о правилах – сказала я – Я дам вам 20 минут. Включайте айподы, пробегитесь, лягте на траву и

пишите. Это не будет оцениваться. Не думайте об ошибках. Я хочу чтобы вы написали то, что

захотите прочитать через 20 лет. Поделитесь своими мыслями. Чего вы хотите. Куда хотите поехать.

Какие у нас надежды, чего вы ждете от друзей и родных. Сейчас нет никаких правил. Просто

напишите письмо взрослому себе.

Как только они принялись за работу, я вернулась к сцене, взяла свой последний дневник.

Открыв

его, я села на скамейку и тоже начала писать. Глава 18

Джексон

-Джаред! – крикнул я – Лови!.

Мой новый брат поднял руки вверх и побежал, чтобы поймать старый футбольный мяч. В этот

момент посигналила машина, и он отошел с проезжей части в сторону.

-Ты пытаешь меня убить? – пошутил он, улыбаясь мне, и я побежал на него, ударяя плечом в

живот.

-Ааааа- я повалил его на газон.

Он смеялся, рычал когда ударился о землю. За сегодня мы получили кучу ссадин, но нам было

все равно.

С тех пор, как мой брат приехал к нам на летние каникулы, мы почти все время проводим на

улице. Постоянно вне дома. Мы играем в футбол, ходим в кино, он учит меня лазить по деревьям, не

смотря на то, что до ближайшего парка идти далеко.

Джаред живет со своей мамой в паре часов езды отсюда, и то первый раз когда он встретился

с нашим отцом.

Я знаю он ненавидит это место. Я уверен тут не так хорошо, как в доме его матери. НО рядом

с ним я чувствую себя в безопасности. С тех пор как он приехал, друзья отца ко мне не пристают. И я

знаю что это не возможно, но в глубине души я хочу, чтобы он забрал меня с собой. Я не хочу

оставаться один, и я знаю, он меня защитит.

Хоть ненадолго, но я позволил себе об этом помечтать.

-Когда ты приедешь ко мне в гости, ты будешь играть на траве и лазить по деревьям, прямо на

нашем заднем дворе – говорил он, взъерошив мне волосы.

Я улыбаясь отошел от него – Перестань. Я уже не маленький.

Мы поднялись на ноги, и он посмотрел на меня, качая головой – И часто у отца в доме

проходят вечеринки? – он просил у меня, про громкий шум вчера ночью.

Я кивнул, и пошел в сторону дома – Да, но нам лучше держаться от них подальше.

-Почему?

Я пожал плечами, опустив глаза – Многие из них не любят детей. – Или наоборот любят

слишком сильно.

Мне сейчас 13 и я едва помню свою жизнь в приемной семье, но знаю как мне было плохо. То

что я чувствую сейчас, в много раз хуже, чем то, что чувствовал в 5ти летнем возрасте. Никто не

должен видеть всю эту грязь, на которую я насмотрелся в своем доме. Я думал что это нормально, но

это не так. У моих школьных друзей не было грязного дома, в котором бы жутко воняло. Во время

вечеринок я уходил из дома, и спал в деревянных домиках на детской площадке. А когда утром

возвращался домой, то все уже отрубались или под кайфом и им было не до меня. Я видел как

к дому подъехала старая серая машина, и желудок тут же свело.

Я повернулся к Джареду – Пошли в парк – и потянул его за руку.

-Сейчас время обеда – уточнил он – Плюс я хочу посмотреть можно ли взять отцовский

телефон и позвонить маме и Тэйт.

Мои щеки заболели, ведь я едва сдерживал слезы, и я хотел зарыться лицом в его

футболку. Это

какое то глупое желание, но мне казалось что так я почувствую себя лучше.

Джаред больше меня, и все время одет в черное. Если я обниму его, я смогу спрятаться в этой

темноте.

Я видел как они выходили из машины, отцовская подружка Шерилин и его друг Гордон. Я

повернулся к ним спиной.

-Джекс! – позвал меня Гордон и я сжался. Джаред посмотрел на меня – Кто это?

Я пытался успокоить дыхание, но живот уже скрутило узлом – Это Гордон, друг отца.

-Джекс! – снова позвал он, и живот резануло болью. Я обнял Джареда за пояс и крепко

прижался к нему, пряча лицо в его футболку.

Джаред здесь. Джаред здесь. Джаред здесь. Он меня защитит. Но Джареду было всего лишь

14. Он ни как не мог мне помочь.

Именно в этот момент я понял, что детство кончилось. Никто не придет и не спасет меня, и у

меня нет выбора. Я сам по себе и я устал быть беспомощным.

Я бил боксерский мешок снова и снова, правой левой, правой левой. Мои руки в перчатках

выдают удар за ударом. Правой, правой, левой. Правой, правой, левой, удар ногой, снова правой,

правой.

Пот стекал по груди и спине, волосы прилипли к телу, когда я развернулся, и нанес мешку 4

апперкота, затем снова удар ногой, откидывая его вправо.

Я хочу чтобы ты стал лучше.

Я рычал, нанося удар за ударом, выдох за выдохом, пока мои костяшки не начали болеть.

-Значит ты прячешься?

Я подпрыгнул и развернулся, увидев в дверях Тэйт.

Я дышал быстро, в так с моим сердцебиением – И тебе привет – саркастично бубнил я,

продолжил истязать грушу.

Мы не виделись несколько недель, и я знал, что девушка моего брата собирается читать мне

нотацию по поводу Джульетты.

Я был в этом уверен, потому что она разыскала меня. После того, как той ночью я высадил

Джульетту, я поехал в дом Мэдока, и остался здесь ненадолго, мне нужно было привести мысли в

порядок. Прошло уже 5 дней, и я все еще тут.

- Слушай, я не собираюсь наезжать – продолжила она – Кейси не говорит об этом, но я видела

как ты подвозил ее в прошлый выходной и я знаю, что то произошло. Тем более Кэтрин тоже звонила,

сказала ты не отвечаешь на ее сообщения, и она волнуется. Я сказала, что сходу проведаю тебя.

Я ударил по мешку, и на нем появилась небольшая дырка. Я не хотел расстраивать маму

Джареда.

-Я знаю, ты хочешь побыть один, но сегодня днем приедет Джаред – сказала она – И я хочу,

чтобы ты был с нами. – Она обошла меня и встала рядом, придерживая для меня мешок – Пожалуйста

возвращайся домой.

Я остановился, моргнул и продолжил наносить несильные удары по мешку. Джаред меня

убьет, если я ее обижу.

- Ее зовут Джульетта – напомнил я.

-Я знаю.

-Тэйт, я не могу вернуться домой.

Ее длинный белокурые волосы разлетались в разные стороны, когда я начал бить сильнее.

-Нет можешь – выдохнула она, морщилась каждый раз когда я ударял по мешку. – Ты всегда

можешь вернуться домой.

Я посмотрел на нее. - Одна должно быть ненавидит меня – прошептал я себе под нос – Я могу

представить как высоко она задерет нос, как только меня увидит – Я ударил сильнее, чувствуя вину за

неудобство Тэйт.

Но потом она рассмеялась – Вообще то она не говорит о тебе.

Я остановился и встал прямо. После всего случившегося в комнате смеха, и на Петле, я был

уверен, она захочет кому-нибудь выговориться. Но она не говорила обо мне? Ни слова?

-Ага – кивнула Тэйт – Она в порядке. Она и слова о тебе не сказала. Она все время занимается

оформление кредита на обучение. Она решила сменить специализацию, решила стать учителем, и на

лето, она вернулась на свою прежнюю работу в кинотеатре.

-Кредит? – я свел брови – Зачем ей кредит?

Тэйт закусила губу, обдумывая ответ – Понимаешь, ее мать отказалась материально ее

поддерживать, и Кейси т.е. Джульетте, придется взять кредит, чтобы закончить учебу.

Я нахмурился, отвернулся и вытер пот со лба. Вот же бессердечная сука. Ее мать, была почти

такой же плохой, как и мой отец.

Ни матери, ни отца. Я не смог сдержать улыбку, когда вспомнил ее слова.

-Джекс, с ней все хорошо – сказала Тэйт позади меня, пока я вытирался полотенцем – На

самом деле, я еще никогда не видела ее такой уверенной. Сейчас она знает кто она, и чего хочет в

жизни.

-Тэйт, это же здорово – выпалил я, отбрасывая полотенце в сторону – Рад это слышать. Но

мне нужно закончить тренировку.

Офигеть, я без нее места себе не находил, а она налаживала свою жизнь. Я все еще ощущал

присутствие Тэйт, но я не смотрел на нее когда она пошла к двери.

Она остановилась прежде чем выйти из комнаты – Она сделала себе татуировку – Тэйт

смотрела на меня, голос ее был спокойный и непринужденный – Крылья ангела, на шее сзади. Оба

сломаны. А под ними надпись – Я только твоя.

Я закрыл глаза.

Я не помнил когда именно ушла Тэйт. Все что я помню, как сел на стул и закрыл лицо руками.

У меня было ощущение что я падаю, но никак не могу удариться о землю.

-Мне не нравиться разыскивать тебя – сказал Киаран.

Я лишь выдохнул, глядя на экран на лицо своего работодателя. Я перебрал более десяток

флэшек, я бросил их на стол в моей комнате в доме Мэдока. Когда мама Джареда, а сейчас и моя мама,

вышла замуж на отца Мэдока, она позаботилась о том, чтобы в этом доме у меня была своя комната.

Хотя формально это теперь дом Мэдока и Фэллон, а мой дом был всего в 20ти минутах езды.

Слава богу она не настаивала на ее обстановке. Но все же, во время вечеринок Мэдока у меня

было место, где можно было спрятаться, и гостям вход сюда был запрещен.

-Расслабься старик – огрызнулся я – У меня не было выходных с тех пор как ты меня взял на

работу.

-И я плачу тебе, чтобы ты всегда был на связи.

Я лишь грозно на него посмотрел – Ты что ноешь? Господи, и как ее зовут?

-Да пошел ты – сказал он с явным ирландским акцентом.

Я закатил глаза – Ладно. Вот – и я нажал пару кнопок, и скинул ему информация, которую

загрузил ранее с флэшки. – Как только получишь все это дерьмо, дай мне пару дней отдохнуть,

договорились?

-

Зачем? - отпил кофе, и стал выглядеть более расслабленным, когда понял что скоро

получит все, что ему нужно было.

-

Да так ничего особенного – я не хотел, чтобы мой работодатель видел меня в таком

состоянии, как сильно я сейчас был не уверен в себе. Меньше знает крепче спит. – Мне нужно

сосредоточиться да одном проекте.

-И как ее зовут?- он рассмеялся повторяя мои слова и я уставился в экран.

-Ее имя – начал я – не твоего ума дела, и она все равно меня ненавидит.

-Вот в этом я сомневаюсь.

Я загрузил последнюю флэшку, заархивировал данные и отправил их ему – Впервые я

занимался с ней любовью в грязной комнате смеха во время карнавала, и после этого 5 дней с ней не

разговаривал. Поверь мне, она меня ненавидит.

Он качнул головой – Сынок, с женщинами легко. Они хотят все и сразу. Это не сложно.

Из меня вырвался нервный смешок – Ага, никаких сложностей. – И затем я посмотрел на него

– А что, если она хочет знать то, что я не хочу ей рассказывать?

-Ты не правильно задаешь вопрос – решительно сказал он – Ты должен решить, хочешь ли ты

сохранить секреты или хочешь сохранить ее?

Я закрыл рот и опустил глаза.

-Если ты хочешь быть с женщиной – начал он – то тебе надо начать вести себя как

мужчина.

Я понимающе кивнул.

-А это значит – продолжал он – что и выглядеть ты должен как мужчина.

Я открыл глаза и посмотрел на свои тренировочные штаны и кроссовки. – И как это

понимать?

- Парень, пора повзрослеть.

Я смотрел на него с широкими глазами, и мой голос был похож на угрозу – Знаешь что,

старик?

Куче девчонок нравиться как я выгляжу.

-Ага девчонки – невозмутимо продолжил он – Им может и нравятся все твои футболки, с

разными рисунками, с цепями, устрашающие космы, но я бьюсь об заклад, ты не особо доволен

собой.

Я вскинул бровь.

-Джекс, пора начать себя уважать. Ты удивишься, как это скажется на твоем поведении. Ради

бога, однажды ты станешь отцом.

-Какого хера?

-И подумай, ты в таком виде хочешь появиться в день знакомства с родителями?

Ого. Какого черта? Я нервно хихикнул – Черт, как быстро мы сменили тему разговора.

Назад Дальше