The Whispering Land - Durrell Gerald 25 стр.


cowcatcher – a metal frame on the front of a locomotive to remove obstructions from the tracks

TO PAGE 161

The author spent the earlier part of his life in Greece, hence his knowledge of the language.

to run to earth –

TO PAGE 162

forty-odd cages – more than forty cages; the word

TO PAGE 163

to come into one's own – to start performing one's duties

TO PAGE 164

to doll up

TO PAGE 165

Bosun ['bousn] = boatswain, the ship's officer who is in charge of the crew, the boats, rigging, etc.

TO PAGE 166

pale into insignificance – become insignificant, seem of no importance

full of beans

TO PAGE 167

the Great Fire of London – the fire that destroyed the most part, of London in 1666

beautifully appointed – very nicely furnished

at the double – at a run, at double speed

a whacking great shot

TO PAGE 168

kill or cure –

TO PAGE 169

carnavalitos

TO PAGE 170

she never looked back – she never returned to her previous bad state

by leaps and bounds – very quickly, with very rapid progress

porcine – pertaining to or characteristic of pigs (cf.

TO PAGE 171

to pull somebody round – to cause somebody to recover from an illness, to save

despachante

TO PAGE 172

We had twenty minutes to go. – We had twenty minutes at our disposal.

TO PAGE 174

stop press – the latest news inserted in a special-column of a newspaper after printing has begun

Назад