— Да, сэр, для вас есть сообщение, — сказал мне клерк. — Мистер Ищейкинг ждет вас у билетной стойки компании «Пан-Ам» в аэропорту Хитроу.
В голосе портье не было ничего бестактного, и если имя показалось ему странным, то он ничем не выдал своего удивления.
— Благодарю вас, — ответил я.
Итак, пора оставить Катарину и встретиться с Хоуком. Я взял такси на Грейт-Рассел-стрит и покатил в аэропорт. Выследить Хоука было довольно просто, если знать, кого нужно искать. Я увидел его сразу. Он сидел, откинувшись на спинку кресла и водрузив ноги на чемодан. Белая шляпа из соломки с широкими полями и сиреневой лентой низко посажена на глаза. Темно-синий костюм-тройка в тончайшую светло-серую полоску, белая рубашка с сиреневым шелковым галстуком, украшенным огромным узлом в четыре пальца шириной и изящной булавкой. Из нагрудного кармана выглядывают кончики такого же сиреневого платка. В его начищенные высокие черные ботинки можно смотреться. Чемодан, на который они были водружены, должно быть, стоит полтысячи, не меньше. Хоук любил покрасоваться.
Наклонившись к нему, я произнес:
— Простите, мистер Ищейка, я видел все фильмы с вашим участием и просил бы вас составить мне компанию и съесть арбуз.
Хоук даже не пошевелился. Его голос донесся из-под шляпы:
— Можешь называть меня Хозяин, малыш.
Кресло рядом было свободно. Я присел.
— Извини, Хоук, — начал я. — Но такой прикид может осложнить твое пребывание здесь.
— Что ты понимаешь, я купил его, когда последний раз был в Лондоне. На Бонд-стрит. Мастер подогнал все по моей фигуре.
Он снял шляпу и положил ее на колени. Его голова была обрита наголо, и черная кожа отражала блики ламп, освещающих аэропорт. На удивление, ему шло абсолютно все. Кожа его лица была гладкая и тугая. Скулы высокие и жесткие.
— У тебя есть оружие? — задал я вопрос.
Он мотнул головой.
— Не хотел возни с таможней. Ты же знаешь, у меня нет лицензии.
— Хорошо. Я могу подарить тебе одну штучку. Как насчет спортивного кольта?
Хоук взглянул на меня.
— Зачем тебе такое барахло? Хочешь покрасоваться?
— Нет, одолжил у одного чудака.
Хоук дернул плечом.
— Лучше это, чем ничего. Подождем лучших времен, пока не добудем что-нибудь стоящее. Чем ты сейчас занят?
Я сообщил ему, что выслеживаю крупную дичь.
— По две с половиной тысячи за голову, — повторил он мои слова. — Какова моя доля?
— Тебя в расчет не брали, ты — сверх положенного. Я буду платить тебе по сто пятьдесят долларов в день и счет перешлю Диксону.
Хоук кивнул.
— О'кей.
Я выдал ему сразу пятьсот фунтов.
— Сними номер в «Брутоне». Делай вид, что не знаешь меня. Террористы пытаются сесть мне на хвост. Если они увидят нас вместе, сразу вычислят и тебя. — Я назвал номер своей комнаты. — Можешь позвонить мне, как только устроишься, и мы встретимся.
— А ты уверен, что тебя не зацепили тебя по дороге сюда и не засекли нас вместе?
Я бросил на него сердитый взгляд.
— Издеваешься, — огрызнулся я.
— Ах да, ты же непревзойденный мистер Скромник!
— Хвоста за мной не было. Эти люди опасны, но они любители, — объяснил я.
— А мы с тобой нет, — хмыкнул Хоук. — Определенно нет.
Через час я уже сидел в своем номере в «Брутоне» в ожидании звонка Хоука. Когда он позвонил, я взял один из своих трофеев, который мне остался после первых гостей, и отправился к Хоуку. Его номер располагался четырьмя этажами ниже моего, но для начала я несколько раз поднялся и спустился на лифте, чтобы наверняка убедиться, что слежки нет.
Хоук сидел в одном нижнем белье, его одежда была аккуратно развешена, сам же он потягивал шампанское из высокого бокала в форме тюльпана. На нем красовались трусы нежно-сиреневого шелка. Я вытащил из-за пояса пистолет и положил на стол.
— Вижу, ты уже познакомился с обслуживающим персоналом, — кивнул я в сторону шампанского.
— А то как же. Там в раковине в ванной есть пиво.
Хоук поправил висящие на вешалке жемчужно-серые слаксы и с трогательной аккуратностью выровнял на них складочки. Я прошел в ванную. Хоук заполнил раковину льдом и поставил туда охлаждаться шесть бутылок пива «Амстель» и бутылку шампанского «Тайттингер». Одну бутылку я открыл прямо в ванной, использовав специальную открывалку у двери, и присоединился к Хоуку. Хоук снял кольт с предохранителя и проверил его действие. Покачал головой.
— Значит, вот какими игрушками балуются эти мальчишки?
— Не всегда, — бросил я. — Видимо, смогли достать только это.
Хоук понимающе кивнул и отхлебнул шампанского. Он собрал кольт.
— Лучше, чем вопли о помощи, — констатировал он. Я наслаждался пивом. О! «Амстель». Его больше не закупают у нас. Идиоты.
Хоук сказал:
— Ну, приятель, пока я балдею от этого чудесного нектара, может, ты мне объяснишь, почему я торчу тут?
Я объяснил. Начав с первой встречи с Хью Диксоном на террасе его дома в Вестоне, я закончил описанием того утра, когда, оторвавшись от Катарины, я занимался разглядыванием ее трусиков и мучительно размышлял по поводу учения Савонаролы.
— Черт, французские бикини, — промолвил Хоук. — А как она выглядит?
— Она в твоем вкусе, Хоук. Но, к сожалению, мы собираемся следить за ней, а не спать в ее постели.
— Одно другому не мешает.
— Мы припугнем ее этим, когда нам понадобится информация, — предположил я.
Хоук налил еще немного шампанского.
— Есть хочешь?
Я утвердительно кивнул, с трудом вспомнив, когда ел последний раз.
— Я попрошу, чтобы нам принесли сюда чего-нибудь, — сказал Хоук. — Как насчет коктейля из креветок?
Он даже не потрудился просмотреть меню ресторана, которое лежало на комоде.
Я еще раз кивнул. Хоук сделал заказ. Первая бутылка шампанского иссякла, Хоук откупорил вторую. Не было ни малейшего признака того, что он уже что-то выпил. Вообще-то, за все время нашего знакомства с Хоуком он ни разу не показывал своих эмоций. Он смеялся легко и весело и никогда не выходил из себя. Все, что было у него внутри, там и оставалось. А может, это внутрь ничего не просачивалось. Хоук тверд и непробиваем, как обсидиановая скала. Возможно, это и есть его настоящее внутреннее состояние. Он пригубил шампанское.
— Хочешь, чтобы я прикрывал твой зад, пока ты будешь выслеживать этих ненормальных?
— Да.
— А что будем делать с ними, когда накроем?
— Это уже зависит от них.
— То есть мы можем просто убрать их, если они будут нам мешать?
— Если придется, то...
— Почему бы не пойти путем попроще и не убрать их сразу?
Я отрицательно покачал головой.
Хоук засмеялся.
— Слушай, старик, ты, как всегда, идешь более сложным путем.
Я пожал плечами и открыл следующую бутылку «Амстеля». В это время появился официант, доставивший из ресторана креветочный коктейль, и я предусмотрительно решил побыть в ванной, пока он не покинет номер. Когда дверь за ним закрылась, Хоук крикнул из комнаты:
— Эй, Спенсер, за все уплачено, можешь выходить.
— Мы не знаем, может, у них кто в обслуге работает, — сказал я.
На сервировочном столике стояли десять порций креветочного коктейля, каждая на отдельной тарелочке, обложенная льдом и с двумя вилками в придачу. Хоук уже ел креветки.
— Неплохо, — пробормотал он сквозь салат. — О'кей. Я согласен поработать для тебя. Тем более что ты, кажется, обещал сто с половиной в день. А?
Я опять кивнул.
— Итак, с чего начнем?
— Для начала съедим весь салат, выпьем пиво и вино и отправимся спать. Завтра утром я хотел бы понаблюдать за Катариной. Я позвоню тебе перед уходом, чтобы ты меня прикрыл.
— Договорились. А потом?
— Потом посмотрим на то, что случится.
— Что мне делать, если я обнаружу за тобой хвост?
— Просто не упускай из виду. Проследи, чтобы меня не подстрелили, как в тире.
— Уж я постараюсь, шеф. — Хоук улыбнулся, показав безукоризненно белые зубы, выгодно оттеняющие его черное лицо. — Все что смогу, если, конечно, эта леди не сразит меня своими французскими бикини.
— В ответ ты можешь ей подарить парочку своих трусов, — засмеялся я.
Глава 13
Мы действовали по разработанному мною плану почти неделю. Никто не пытался покуситься на мою жизнь. Никаких признаков. Хоук шествовал следом за мной в своем костюме стоимостью в пять тысяч долларов, зарабатывая при этом полторы сотни в день. Мы не приметили ничего интересного. Нам не попался ни один человек, который бы подходил к моей картотеке. Мы несли дежурства у подъезда Катарины, сопровождали ее в Британский музей и в лавку зеленщика.
— Ты напугал их, — сделал вывод Хоук, когда мы сидели за обедом в его комнате. — Они послали против тебя своих лучших людей, а ты заглотил их с кишками. Они напуганы. И залегли на дно.
— Да. Даже не ведут за мной слежку. А если и ведут, то весьма искусно, так как ни один из нас этого не заметил.
— М-да, — только и произнес Хоук.
— Да. Должно быть, мы их накололи. Думаешь, Кэти заметила меня?
Хоук неопределенно мотнул головой.
— Значит, они не знают, слежу я за ними или нет.
— Может, время от времени наведываются в отель и узнают, здесь ли ты.
— Да, это они могут, — предположил я. — Поэтому не лезут на рожон, пока я здесь.
— А может, у них ничего нет против тебя, чтобы трепыхаться, — размышлял Хоук.
— Скорее, у них все не так уж хорошо организовано и им нечего противопоставить, так что не имеет никакого значения, здесь я или собираюсь сматываться.
— Может, и так.
— Должно быть так. Меня уже тошнит от пустого хождения вокруг да около. Давай-ка надавим на нашу подружку Кэти.
— Это я сделаю с удовольствием.
— Я не то имел в виду, Хоук. Надо дать ей возможность обнаружить меня. Если она испугается, то начнет метаться. Задергавшись, она побежит к своим, и мы ее проследим.
— Когда она побежит, я пойду за ней, — продолжил Хоук. — Она решит, что оторвалась от тебя.
— Да. Только помни, эти ребята не обязательно англичане. Если она дернется с места, то может направиться в другую страну. И тебе лучше быть наготове.
— Я всегда готов, ты же меня знаешь. Мой дом всегда со мной.
— Я о другом, — пояснил я. — Когда будешь ходить за ней, постарайся не наряжаться в свой нежно-розовый комбинезон. Иногда такие вещи очень бросаются в глаза. Я знаю твою теорию о незаметности слежки, но...
— Ты когда-нибудь слышал, чтобы я дал кому-нибудь сорваться с крючка или подставился во время слежки?
— Это только совет. В конце концов, я ведь твой работодатель.
— О босс, вы так добры к бедному Хоуку, что дали ему кусок хлеба.
— Отчего бы тебе не оставить эту дурацкую манеру разговора. Ты такой же ниггер, как я балерина.
Хоук сделал глоток и поставил шампанское на стол. Отрезал маленький кусочек шотландского копченого лосося и медленно съел. Еще один глоток шампанского.
— Бедный грязный негр, — медленно произнес он, — пытается затесаться в компанию настоящих белых.
— Знаешь, скажу тебе честно, ты был одним из первых, кто сломил круговую расистскую поруку в Бостоне.
— Человек ничтожен, если он ничего не делает для своих.
— Черт возьми, Хоук, кто же эти «твои»?
— Это те хорошие люди, независимо от расы, происхождения, цвета кожи, у которых есть деньги и которые готовы поделиться ими со мной.
— Ты когда-нибудь задумываешься над тем, что ты черный, Хоук?
Он рассматривал меня не меньше десяти секунд.
— Мы во многом схожи. Спенсер. Может, ты более совестливый, но в целом мы одинаковы. За исключением одного. Ты никогда не был в шкуре черного человека. А я это хорошо знаю, тебе такое и не придумать.
— Так, значит, думаешь, Хоук. Ну и как?
— Раньше думал, когда обстоятельства вынуждали. А сейчас отпала нужда. Я больше не грязная черная свинья, как и ты уже не янки. Пью вино, имею каких угодно женщин, получаю деньги, и никто не пинает меня. Я веду свою игру. А в такие игры лучше меня никто не играет. — Бокал с шампанским снова поплыл к его губам. Движения были четки и уверены и в то же время изящны. Он сидел без рубашки, и верхний свет выгодно оттенял рельефы его мускулов и играл бликами на черной коже. Хоук поставил бокал с шампанским на стол, отрезал еще кусочек лосося, но рука замерла на полпути ко рту. Он посмотрел на меня, и на лице его появилась виноватая невеселая улыбка. — Возможно, кроме тебя, старик, — закончил он свою тираду.
— Да, — согласился я. — Только игры у нас разные.
Хоук покачал головой.
— Игры те же. Правила разные.
— Может быть, — поддержал я эту мысль. — Хотя я сомневаюсь, что у тебя есть какие-то правила.
— Тебе лучше знать. Просто у меня их меньше, чем у тебя. Я не такой мягкосердечный. Но раз уж пообещал что-то сделать, так уж точно сделаю. Договор был. Ты меня нанял, и я остаюсь в деле. Свой хлеб я отработаю.
— Я помню, ты не выполнил свое обещание, данное Кингу Пауэрсу.
— Это совсем другое, — ответил Хоук. — Кинг Пауэрс — просто вонючая клизма. У него нет правил. Его можно не считать. Я же имел в виду тебя или Генри Чимоли. На мои слова можешь положиться.
— Хорошо. Так и сделаю, — пообещал я Хоуку. — А кто еще? — Хоук уже выпил достаточно «Тайттингера», а я — не меньше «Амстеля».
— Что, кто еще?
— Кто еще может доверять тебе?
— Квирк, — ответил Хоук.
— Детектив лейтенант Мартин Квирк?
— Да. А что?
— Да он же мечтает засадить тебя за решетку.
— Не сомневаюсь, — подтвердил Хоук. — Но он знает, как поступает человек. Он умеет обращаться с людьми.
— В этом ты прав. Еще кто-нибудь?
— Достаточно. Ты, Генри, Квирк. Это больше, чем нужно.
— Не думаю, что от Генри тебе следует ожидать неприятностей, — сказал я. — Но Квирк или я однажды можем подстрелить тебя.
Хоук доел своего лосося и снова одарил меня широкой улыбкой.
— Если получится, старина. Если получится.
Хоук отодвинул тарелку и встал.
— Хочу кое-что показать тебе, — сказал он.
Я потягивал пиво, а он подошел к шкафу и вынул оттуда что-то среднее между рюкзаком и привычными ремнями кобуры. Он просунул руки в петли сооружения и отступил от шкафа.
— Ну как?
Такая портупея годилась для обреза. Ремни плотно охватывали плечи, а обрез мог свободно висеть вдоль позвоночника.
— Смотри, — сказал Хоук. Он набросил пиджак прямо на голое тело. Пиджак полностью скрыл оружие. Даже если присматриваться, то вряд ли можно было заметить выпуклость. Правой рукой Хоук скользнул под пиджак и, сделав легкое вращательное движение корпусом, мгновенно выхватил обрез. — Ты так сможешь? — спросил он.
— Ну-ка, ну-ка, — заинтересовался я. Хоук протянул обрез. Двустволка «итака-12». Приклад и оба ствола подпилены. Теперь вся штуковина была не более восемнадцати дюймов в длину.
— Это уж наверняка сделает дырку больше, чем кольт, — высказал я свое мнение.
— И никаких проблем. Просто пойти, купить двустволку и подрезать ее. Если придется отправиться в какую-нибудь другую страну, ее можно просто выкинуть, а на месте купить новую. Чтобы придать этой милашке новый облик, мне потребуется не больше часа. У тебя есть пилка по металлу? — Я кивнул. — И маленькие тисочки. Это все что нужно.
— Неплохо, — похвалил я его изделие. — Что ты собираешься делать дальше? Модернизируешь ракету «Атлас», засунешь ее в носок и будешь ходить кругами вокруг Катарины?
— Огневая мощь еще никому не мешала, — хмыкнул Хоук.
На следующее утро я встал рано и нанес очередной визит Кэти, пока она ходила в прачечную-автомат. Я старался быть аккуратным, но прозрачно намекнул ей, что в ее отсутствие в квартире кто-то побывал. На этот раз я ничего не искал. Старался показать, что квартиру посещали. Все мероприятие заняло минуть пять. Когда она вернулась, я уже стоял у соседнего подъезда, надев очки от солнца. Когда Кэти поравнялась со мной, я отвернулся, чтобы не дать ей опознать меня прямо на улице. Я стремился к тому, чтобы она попалась на мой крючок, но переигрывать не хотелось.