Обман - Виктория Доненко 12 стр.


Зазвонил телефон. Женя взял трубку.

— Что? Насчет работы?.. Переводить фильм?.. Завтра?.. В ЦДК?.. Вы знаете, это жена переводит. Но ее нет, и… и она завтра занята. Нет, не может. Вообще-то — нет.

Алекс услышала этот разговор из кухни. И тотчас поняла, что ей нужно делать. Внезапно, приняв решение, она резко повернулась, выскочила в коридор и мгновенно отобрала у растерянного Жени трубку.

— Вы слушаете?.. Нет-нет! Это ошибка! Муж просто не в курсе… Завтра я могу!.. Где и когда?.. Да — да. Я буду. Обязательно!

Женя обалдело смотрел на Алекс. Она повесила трубку.

— Алекс, но я не могу допустить, чтобы вы работали. Это неудобно… — пробормотал Женя.

— Неудобно сидеть на хлебе и йогурте, когда в доме ребенок, — возразила Алекс. — А работать всегда удобно.

Женя нахмурился, но ничего не ответил.

Вечером, предварительно выспросив Женю, куда ей нужно ехать, Алекс явилась к Дому кино. На входе ее остановила пожилая женщина-контролер.

— Мне сказали прийти к семи часам. Я переводчица, — объяснила ей Алекс.

— Тогда вам надо со служебного входа, за углом. С Васильевской.

Быстро идущий представительный мужчина лет сорока заметил Алекс.

— Александра Ильинична, в чем дело? — Он взглянул на свои золотые часы «Картье». — Уже без пяти семь. Бегом в аппаратную! Ножками, ножками… Потом зайдешь ко мне.

Алекс слегка растерялась.

— Это кто? Босс? — спросила она у контролерши.

— Босс? — усмехнулась та. — Нет, это ты со старым спутала, с прошлым. Тот был босс! А ентот просто директор.

— А где у вас аппаратная?..

Алекс тоже посмотрела на часы, сверяясь со временем. У нее были «Патек Филипп», тоже золотые, в женском варианте. И, выслушав объяснения, заторопилась…

Переводить ей пришлось фильм Дени Аркана «Нашествие варваров». Алекс работала увлеченно и переводила бойко и точно. Машинально она отодвинула от себя микрофон подальше в сторону, чтобы он не мешал. Из зала тотчас послышался недовольный гул, кто-то даже пару раз свистнул. Алекс вопросительно всмотрелась в зал и догадалась, в чем дело. Она быстро вернула микрофон на место и продолжала с удовольствием переводить.

Когда просмотр закончился, Алекс нашла кабинет директора и приоткрыла дверь.

— Извините. Вы просили зайти.

Вальяжный директор в шикарном костюме поднял на нее глаза, и она увидела, что он раздражен. Однако сдерживает себя.

— И как это называется? Выборочный перевод? — ехидно спросил он. — Садись…

Алекс вновь растерялась и робко присела на краешек стула.

— Извините, господин директор. Это случайно получилось, с микрофоном.

— Какой господин? — ошеломленно уставился на нее хозяин кабинета.

Алекс тоже глянула на него в недоумении.

— Как ты меня назвала? Господин…

— Директор… — неуверенно пролепетала Алекс.

Интересно, а как же было надо сказать?.. Загадочная страна…

— Заболела, что ли? — вздохнул директор, положил ей руку на лоб и покачал головой. — Точно, температура. На, держи! Иди домой и лечись.

Он протянул ей конверт с гонораром. Алекс взяла его и пошла к двери, по-прежнему мало что понимая.

— А ведь можно было каждый раз вот так переводить! — внезапно в спину ей, с укоризной в голосе сказал хозяин кабинета.

— Как — так? — остановилась Алекс, повернувшись к его столу. — Выборочно?

— Нет. Так же офигенно! — заявил директор.

— Да. Наверное… — пробормотала ошарашенная Алекс.

Что это значит — офигенно?..

— Если «наверное», то вопросов больше нет. А если можешь переводить именно так, то повышаю гонорар! На двадцать процентов.

Алекс пообещала переводить «именно так», поблагодарила и ушла все в том же недоумении, но стараясь не показывать его. «Офигенно» — это похвала или наоборот?.. Надо будет спросить у Жени…

По дороге домой Алекс, уже понемногу осваивающаяся с новой московской жизнью, зашла в ближайший супермаркет и нагрузилась продуктами. Дома ведь нечего есть, а там ребенок…

Дома… Она усмехнулась. Да, теперь это ее дом. На время…

А вот и уже знакомый трамвай «Аннушка». О нем вспоминала мама, и его Алекс тоже хорошо теперь запомнила. Она сейчас ничем не отличалась от столичных женщин — в каждой руке пакеты, полные продуктов, а под мышкой зажата пачка длиннющих спагетти. Разве что одета получше… Хотя вокруг есть немало дам, явно покупающих вещи в дорогих бутиках.

Алекс вновь усмехнулась. Похоже, она неплохо вошла в новую для нее роль…

16

Чтобы добраться до своего — теперь своего! — дома, Саша взяла такси. Доехав и не выходя из машины, она осмотрела дом и удовлетворенно улыбнулась — все сходится. Из дома вышла Дэйзи и приветливо обратилась к хозяйке:

— А я вас ждала только завтра, мисс Алекс. Подавать обед?

Саша мгновенно сориентировалась и подарила служанке ответную улыбку.

— Конечно, Дэйзи, все как обычно.

Она вошла в дом и растерялась. Ведь она не имела ни малейшего представления о том, куда идти в этом огромном здании. Ну и жила ведь сестрица… Решение пришло быстро. Да и терять время Саша теперь не имела права.

— Знаете, Дэйзи, вы, пожалуй, на сегодня свободны, — сказала она служанке. — Приходите в понедельник. Я не очень хочу есть. Сама что-нибудь себе приготовлю. Попозже.

Дэйзи немного удивилась.

— Конечно, мисс Алекс. Только не забудьте — клубника для коктейля в малом агрегате, в левом отсеке.

В эту минуту у Саши в сумке заверещал мобильный телефон. Как не вовремя… Она моментально достала его и отключила. И тотчас заметила, что Дэйзи постаралась скрыть свое удивление странным поведением хозяйки. Проклятье!.. Но к своим неизбежным поначалу ошибкам надо быть готовой. Потом Саша всему научится и все освоит.

— Да! Вот еще, Дэйзи, — сказала она. — Всю следующую неделю на все звонки отвечайте, что я задерживаюсь в Москве. А номер не оставила. Мне надо побыть одной.

— И даже Джефри? — вновь изумилась служанка. — Мистеру Вильямсу?!

Секунду Саша лихорадочно соображала, не слишком ли далеко она зашла, но все-таки не стала отказываться от своего замысла.

— И даже Джефри.

Пожилая китаянка слегка поклонилась и ушла. Саша начала осматриваться вокруг и, не сдержавшись, завизжала от восторга. В дверь тотчас заглянула испуганная Дэйзи, не успевшая уйти далеко.

— Что-то случилось, мисс Алекс?

— Н-ничего… — пробормотала Саша. — Я, кажется, подвернула в Москве ногу. Сейчас снова неудачно наступила, и такая острая боль…

— Я вызову врача, — забеспокоилась служанка.

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае! — испугалась Саша. — Все уже проходит. Да и вообще, одной ногой больше, одной меньше — какая разница?

Саша улыбнулась. Дэйзи смотрела на нее, не мигая. Не понимала юмора?.. Ну и страна… Или просто у Алекс такая тупая служанка?..

— Это шутка, — пробормотала Саша. Китаянка снова поклонилась.

— Как прикажете. И, наконец, исчезла.

Саша проснулась в огромной спальне на втором этаже. Откинула одеяло, вновь внимательно осмотрелась.

— Wow! Так это не сон.

Она скатилась на пол и начала смеяться. Сильнее, еще сильнее… Смех постепенно перешел в хохот, хохот — в истерику. Внезапно Саша остановилась, взяв себя в руки, и вытерла ладонью выступившие на глазах слезы.

— Ну, ладно. Хватит! Пора приниматься за дела! Обживать новое пространство.

Она распахнула дверь, ближайшую к кровати. Гардероб, но не такой, к какому привыкли жители России. Он занимал целую комнату. Вдоль стен висела разнообразная одежда, ее было очень много. Отдельную стену занимала обувь, тоже в огромном количестве.

— Ого! Ну ты даешь, сестричка! — воскликнула Саша.

Она выбрала кремовый пеньюар и надела его. Покрасовалась перед зеркалом, поворачиваясь слева направо и наоборот. Сплошной восторг!.. Затем Саша примерила одно платье, другое, третье… Она увлеклась и никак не могла остановиться.

— Как живут, кровососы! Впрочем, спасибо им, мы им очень даже благодарны! Потому что это все теперь наше. — Саша подмигнула собственному отражению в зеркале. — Свет мой, зеркальце, скажи да всю правду доложи, я ль на свете всех милее, всех румяней и…

Зазвонил телефон. Саша вздрогнула и замерла, как воришка, застигнутый на месте преступления. Включился автоответчик, и зазвучал голос Алекс.

— Hi, это Алекс. Меня нет дома. Пожалуйста, оставьте сообщение, я перезвоню.

Саша подошла и резко выдернула телефонный провод.

— Потом перезвонишь. Из другой жизни! И с другой трубочки, — победно и злорадно усмехнулась она, не совсем понимая, что происходит. Она была вся как в приятном бреду.

Однако наступила пора отправляться в путешествие по ее новому дому. Саша вышла из спальни и начала экскурсию. Теперь уже не спеша, углубленно. Она поочередно открывала двери комнат на втором этаже, удовлетворенно хмыкая и стараясь все запомнить. Открыв очередную дверь, Саша остановилась на пороге.

— Ага! Уже теплее.

Перед ней был кабинет Алекс. Хозяйка обставила его явно очень дорогими предметами, но выдержала общий строгий стиль всей обстановки. Саша усмехнулась и подумала, что это тот редко встречающийся случай, когда истраченные без ограничений деньги все-таки не уничтожили уют окончательно. Огромный письменный стол. На нем компьютер с большим монитором. Рядом настольная фотография в деревянной рамке. Мать Алекс, Сашина тетка…

Саша задумчиво взяла фотографию и стала пристально ее рассматривать, то приближая к глазам, то отводя руку от себя. Затем она перевернула фотоснимок и положила его на стол изображением вниз.

— Простите, тетя Юля. Так уж вышло. Хотя вы сами во всем виноваты, — ехидно промурлыкала Саша.

Она торжествовала. И приступила к исследованию содержимого ящиков стола. Саша вытащила из них телефонную и записную книжки, файлы с письмами и контрактами, визитные карточки Алекс с адресами и телефонами, фотографии, копии дипломов, банковские счета, чековые книжки, копии чеков, кредитные карты, другие документы.

— Клонда-а-айк… — прошептала Саша, жмурясь от счастья.

Она взяла копию чека с подписью Алекс, положила рядом чистый лист бумаги и, глядя на подпись, попыталась ее повторить. С первого раза у нее получилось неплохо. Со второго еще лучше. Третий раз — практически неотличимо.

— Что значит родная кровь! — пропела очень довольная собой Саша.

Она встала, подошла к телефону, воткнула вилку в разъем и, сверяясь с записями на листке бумаги, нерешительно подняла трубку и набрала номер.

— Алло? — быстро ответил ей голос Милованова.

Саша зачем-то пугливо прикрыла трубку ладонью и оглянулась, словно кто-то мог ее здесь подслушать.

— Это ты? — прошептала она.

— Я, я! — обрадовался Игорь. — Ты где?

— Я на месте. Уже там.

— Отлично! Слушай, сейчас у меня переговоры, перезвони чуть позже, ладно.?

— Ладно, — пробормотала Саша.

— Все, целую! — сказал Милованов.

— Подожди! — испуганно крикнула Саша. — А что мне сейчас делать?

— Осматривайся на местности, после расскажешь, — хмыкнул Игорь. — Да, продиктуй мне свой телефон, прямо сейчас. А то у вас там антиавтоответчик стоит, отбивает.

Саша чертыхнулась, высветила номер на табло аппарата и старательно повторила все цифры.

— Все! Остальное йотом. — И Милованов повесил трубку.

Саша вернулась в спальню, переоделась в купальный халат и снова вышла из комнаты. Внизу как раз открылись входные двери. Это пришла Дэйзи.

— Дэйзи, пожалуйста, грейпфрутовый сок со льдом в мою ванную! — крикнула Саша сверху.

Она с огромным удовольствием и любопытством осваивалась в новой замечательной роли. Разве она могла себе когда-нибудь представить нечто подобное?! Да ей в голову даже на минуту не залетали подобные мечты…

Повернувшись, Саша вернулась в спальню и перешла оттуда в соседнюю огромную ванную комнату. Ее Саша изучила прямо с утра и была попросту потрясена. Вокруг — мрамор, стекло и хром. В углу — огромная ванна с гидромассажем. Сейчас она уже наполнилась бурлящей голубой водой. Саша сбросила халат и забралась в нее. Блаженно откинулась на спину. Вошла Дэйзи.

— Ваш сок, мисс Алекс.

Служанка поставила стакан с соком на край ванны и вышла.

Саша лежала, закрыв глаза. Потом вскинула их вверх.

— Твою ма-а-ать… — пропела она. — И правда, как в кино! Вот что такое большие деньги! И как много они значат… Деньги, деньги и еще раз деньги…

Она медленно взяла стакан, сделала глоток, вновь закрыла глаза и машинально поставила стакан на электронный пульт управления режимами ванны. Тотчас сработало управляющее устройство, и раздался металлический голос:

— Ре-жим ус-та-нов-лен. При-ят-ной про-це-ду-ры.

— А-а-а-а-а!!! — в ужасе завопила перепуганная Саша, пулей вылетела из ванны и в панике оглянулась по сторонам. — Кто здесь?!

Стакан с соком опрокинулся в ванну, сделал кувырок и утонул. Саша отпрянула к стене. В этот момент, откуда-то сзади, прямо из-за ее спины, раздался громкий, разливающийся трелями сигнал. Перепуганная Саша бросилась к противоположной стене, закрыв лицо руками. Сигнал повторился. Она в страхе открыла глаза. Это был небольшой телефонный аппарат, висевший на стене ванной комнаты. Он продолжал звонить. Саша сорвала его со стены и зашвырнула в ванну. Аппарат тоже сделал кувырок и благополучно исчез в бурлящей воде.

Саша сделала глубокий вдох, пытаясь прийти в себя.

— Так! Тихо! Успокойся! Еще парочка таких сюрпризов — и крыша поедет окончательно-Новая жизнь входила в свои права…

Через полчаса, с трудом придя в себя, Саша решила осмотреть двор и гараж. Машина Алекс ее потрясла. Шикарный мини-вэн «лексус»… Ключи торчали в зажигании. Рядом с авто было незанятое пространство еще для нескольких машин.

Саша решительно села за руль, осмотрелась, потрогала многочисленные ручки управления, в том числе ручку громкости радиомагнитолы. Повернула ключ зажигания в замке… Машина завелась с пол-оборота, и в то же самое мгновение на Сашу обрушился ритмичный негритянский рэп из доведенного до полной громкости радио. От неожиданности Саша подскочила на месте, но быстро успокоилась. У нее уже стала вырабатываться некоторая привычка к неожиданностям. А здесь они сыпались на Сашу непрерывно и будут сыпаться дальше.

Саша убавила громкость. Затем наугад переместила рукоять включения скоростей и попыталась тронуться. Автоматическая коробка передач, вдруг с восторгом сообразила Саша. Она нажала ногой на одну из педалей. Ноль внимания, фунт презрения. Теперь на другую. Ура! Машина дернулась рывком, но тут же и заглохла. Сцепив зубы, Саша снова завела ее и рывками выехала на круговой заезд перед домом. И начала тренироваться. Снова рывки. Под ритмичный негритянский рэп. За ее манипуляциями с удивлением наблюдала ничего не понимающая Дэйзи.

После тренировки Саша направилась к бассейну. С наслаждением искупалась и легла позагорать. Да, ну и жизнь была у ее драгоценной сестренки… Зато теперь всем попользуется в свое удовольствие Саша.

Она повязала на голову пеструю косынку Алекс и с интересом рассматривала многочисленные тюбики и баночки с кремами. Чем бы лучше ей натереться?..

Тихо подошла Дэйзи, положила на столик телефонную трубку.

— Вы просили, мисс Алекс.

Саша заглянула в визитную карточку, лежащую между баночек с кремом, взяла трубку и набрала номер. В трубке раздался женский низкий приятный голос:

— Компания «Тим Твинс», добрый день! Саша мгновенно сдернула с головы косынку и прикрыла ею микрофон.

— Здравствуйте, я из курьерской службы. У меня пакет для мисс Тим. Как вас лучше найти?.. Записываю. А имя секретарши, то есть ваше?.. Джуди?.. Спасибо.

Она выключила трубку и неторопливо положила ее рядом.

— Что же это я делаю?.. Ну, теперь уже все равно. Один раз живем.

Саша встала, не торопясь подошла к краю бассейна и надела солнцезащитные очки. И медленно упала в бассейн спиной назад. В воздух взметнулись тысячи брызг, отразивших в себе ясный летний день.

Назад Дальше