всегда убедим себя, что ему необходимо помочь. Брасбаунд. А его братний долг? Леди Сесили. Разве вы выполняете свой долг, как племянник? Брасбаунд. Не играйте словами. Я выполняю свой сыновний долг, и вы это
знаете. Леди Сесили. Мне кажется, это следовало делать, пока была жива ваша мать.
Вот тогда вы и должны были быть добры и терпеливы с ней. Повредив дяде,
вы ей пользы не принесете. Брасбаунд. Это научит других негодяев уважать вдов и сирот. Вы, кажется,
забываете, что существует такая вещь, как правосудие? Леди Сесили (весело встряхивая куртку, которую кончила чинить). Ну, если вы
собираетесь стать судьей и щеголять в мантии, я сдаюсь. Вы просто
вылитый дядя, только он получает за свои труды пять тысяч в год, а вы
делаете это даром. (Поднимает куртку на свет и смотрит, не нужно ли
починить ее еще где-нибудь.) Брасбаунд (угрюмо). Вы ловко поворачиваете мои слова. Но переубедить меня не
удавалось еще никому - ни мужчине, ни женщине. Леди Сесили. Боже мой! Как это приятно людям, с которыми вы имеете дело: они
всегда могут положиться на вас. Зато это, наверно, не очень удобно для
вас самого: вдруг вы сами перемените решение. Брасбаунд. Я никогда не меняю решений. Леди Сесили (встает с курткой в руках). Полно! Никогда не поверю, что вы
настолько тупоумны. Брасбаунд (задетый). Тупоумен? Леди Сесили (поспешно и ласково извиняясь). Нет, нет! Я хотела сказать
совсем не это. Вы тверды! Неколебимы! Решительны! Железная воля!
Джексон Каменная стена! Я правильно поняла? Брасбаунд (беспомощно). Вы смеетесь надо мной. Леди Сесили. Нет, я дрожу перед вами, уверяю вас, дрожу. Ну, а теперь
примерьте куртку. Боюсь, что я чересчур обузила ее под мышкой. (Подает
ему куртку.) Брасбаунд (машинально повинуясь). По-моему, вы считаете меня дураком. (Не
может попасть в рукав.) Леди Сесили. Вовсе нет. Все мужчины выглядят глупо, когда не могут попасть в
рукава... Брасбаунд. Ах! (Поворачивается, вырывает у нее куртку, надевает ее сам и
застегивает нижнюю пуговицу.) Леди Сесили (в ужасе). Стойте! Не так! Никогда не тяните куртку за полы,
капитан Брасбаунд - она будет плохо сидеть. Разрешите мне. (Энергично
берется за отвороты.)Распрямите плечи.
Он хмурится, но подчиняется.
Вот так лучше. (Застегивает верхнюю пуговицу.) Теперь застегните
остальные - сверху вниз. Жмет под мышкой? Брасбаунд (с несчастным видом и уже не сопротивляясь). Нет. Леди Сесили. Вот и хорошо. Сейчас я вернусь к бедному Марцо, но прежде, как
и полагается славному вежливому моряку, вы поблагодарите меня за то,
что я починила вашу куртку. Брасбаунд (в крайнем возбуждении садится за столик). Будьте вы прокляты!
Из-за вас жизнь для меня потеряла всякую ценность. (Вздрагивает и
опускает голову на руки.) Леди Сесили (отлично понимая его состояние, ласково кладет руку ему на
плечо). О, нет! Я уверена, что вы совершили множество добрых и смелых
поступков. Вам нужно только вспомнить их. Например, когда вы служили у
Гордона. Этого никто не обесценит.
Брасбаунд с минуту смотрит на нее, затем целует ей руку.
Она пожимает ему руку и отворачивается. Глаза ее полны
слез, поэтому, когда через арку входит Дринкуотер, ей
кажется, что он окружен неким радужным ореолом. Но далее
когда пелена перед ее глазами рассеивается, леди Сесили
с трудом узнает его: он до смешного чист и гладко
причесан, а волосы его, прежде неопределенно грязного
цвета, теперь ярко-рыжие.
Дринкуотер. Послушайте, кептен.
Брасбаунд вскакивает и быстро приходит в себя.
На горизонте появился этот чертов шейх и с ним еще человек пятьдесят.
Они будут здесь минут через десять, право слово. Леди Сесили. Шейх! Брасбаунд. Сиди эль Ассиф и с ним пятьдесят человек! (К леди Сесили.) Вы
опоздали: я уступил вам свою месть, когда она была уже не в моих руках.
(Дринкуотеру.) Созови всех. Пусть будут наготове и запрут ворота, а
затем явятся ко мне за распоряжениями и приведут пленника. Дринкуотер. Слушаюсь, кептен. (Убегает.) Леди Сесили. Хауарду действительно грозит опасность? Брасбаунд. Да. Всем нам грозит опасность, если я нарушу свой уговор с этим
фанатиком. Леди Сесили. Какой уговор? Брасбаунд. Я плачу ему определенную сумму с каждого каравана, который
сопровождаю в глубь страны. За это он охраняет меня и не трогает тех,
кого я эскортирую. Но я дал ему клятву брать под защиту только евреев и
правоверных - не христиан, понимаете? Леди Сесили. Зачем же вы тогда взяли нас? Брасбаунд. Я взял своего дядю нарочно и велел сообщить шейху, что он здесь. Леди Сесили. И заварилась каша? Брасбаунд. Я сделаю все, что могу, чтобы спасти его и вас! Но боюсь,
раскаяние мое пришло, как всегда, слишком поздно. Леди Сесили (весело). Как бы там ни было, а я должна пойти присмотреть за
Марцо. (Уходит в маленькую дверцу.)
Джонсон, Редбрук и остальные входят через арку, с ними
сэр Хауард, все еще очень раздраженный и полный
решимости. Он держится рядом с Джонсоном, который
приближается к Брасбаунду справа, Редбрук подходит к
капитану с другой стороны.
Брасбаунд. Где Дринкуотер? Джонсон. На посту. Послушайте, капитан, нам это дело не по душе. Этот
джентльмен кое-что порассказал нам, и мы считаем, что он в самом деле
джентльмен и рассуждает здраво. Редбрук. Верно, братец Джонсон. (К Брасбаунду.) Так не пойдет, начальник. Не
дело. Брасбаунд (свирепо). Это бунт? Редбрук. Ничего подобного, начальник. Сейчас не время молоть вздор - через
пять минут сюда прискачет братец Сиди. Мы не можем выдать англичанина
черномазому чтобы тот перерезал ему глотку. Брасбаунд (неожиданно соглашаясь). Отлично. Вы, надеюсь, знаете, что, если я
нарушу свой уговор с Сиди, вам через пять минут придется защищать этот
замок и драться за свою жизнь. Без дисциплины тут ничего не сделаешь,
это вам тоже известно. Я готов драться плечом к плечу с остальными под
командой любого, кого бы вы ни выбрали. Выбирайте же себе капитана, да
поживей.
Ропот удивления и недовольства.
Голоса. Нет, нет! Командовать должен Брасбаунд. Брасбаунд. Вы зря тратите оставшиеся пять минут. Попробуйте Джонсона. Джонсон. Нет. У меня ума не хватит. Брасбаунд. Тогда Редбрука. Редбрук. Нет уж, увольте. Не тот у меня характер. Брасбаунд. Есть еще сэр Хауард Хэллем. У него характер именно тот. Голос. Он слишком стар. Все. Нет, нет! Брасбаунд, Брасбаунд! Джонсон. Никто кроме вас не годится, капитан. Редбрук. Бунт окончен, начальник. Вы победили. Брасбаунд (поворачиваясь к ним). А теперь слушайте все. Если здесь командую
я, значит, и делать я буду то, что захочу я, а не то, что захотите вы.
Я выдам этого джентльмена Сиди или самому дьяволу, если мне вздумается
Я не позволю запугивать себя и не потерплю возражений. Понятно? Редбрук (дипломатично). Он предлагает пятьсот монет, если благополучно
вернется в Магадор, начальник. Простите, что заговорил об этом. Сэр Хауард. Не только я, но и леди Сесили. Брасбаунд. Что? Судья идет на сделку с преступниками? Молокососы, да он
наверняка закатает вас на каторгу, если вы будете такими дураками, что
предоставите ему возможность спастись. Голоса. Так и будет! Фью! (Одобрительный ропот.) Редбрук. И то верно, начальник. Вы пошли с козырного туза. Брасбаунд (сэру Хауарду). Ну, есть у вас другая карта? Другая ставка? Другая
угроза? Живо, выкладывайте. Время не терпит. Сэр Хауард. Жизнь моя в руках провидения. Творите зло. Брасбаунд. Или добро. Выбор все еще в моих руках. Дринкуотер (вбегая). Послушайте, кептен! Подходит еще какой-то отряд, арабов
уже сотни. Пустыня похожа на чертов Гайд-парк во время демонстрации.
По-моему, это кади из Кинтафи.
Все встревоженно смотрят на Брасбаунда.
Брасбаунд (радостно). Кади! Далеко он? Дринкуотер. Милях в двух. Брасбаунд. Мы спасены. Открывайте ворота шейху.
Все уставились на него.
А ну, шевелитесь! Живо! Дринкуотер (в ужасе, чуть не плача). Нет, нет. Слушайте, кептен (указывая на
сэра Хауарда), он дает нам пятьдесят золотых (К остальным.) Ведь вы
уже сговорились с ним, мистер Джонсон, мистер Редбрук... Брасбаунд (обрывая его). Вы что, не понимаете по-английски? Джонсон и
Редбрук, берите сколько нужно людей и открывайте ворота шейху.
Проведете его прямо ко мне. Живее, говорят вам! Джонсон. Есть, сэр. Редбрук. Слушаюсь, начальник.
Поспешно уходят, за ними еще несколько человек.
Дринкуотер смотрит им вслед, сраженный их покорностью.
Брасбаунд (вынимая пистолет). Сознавайся, собака, ты хотел продать меня
моему пленнику? Дринкуотер (с воплем падая на колени). Нет!
Брасбаунд делает движение, намереваясь пнуть его.
Дринкуотер отползает и прячется за сэра Хауарда.
Брасбаунд. Сэр Хауард Хэллем, у вас еще остается шанс на спасение. Кади из
Кинтафи занимает более высокое положение, чем шейх: он правитель всей
здешней провинции. Если Англия потребует удовлетворения за вас, султан
принесет в жертву именно кади. Если мы сумеем затянуть переговоры с
шейхом до прибытия кади, вы сможете припугнуть его, и он заставит шейха
освободить вас. Прибытие кади - выход для вас. Сэр Хауард. Если бы это действительно был выход, вы не указали бы мне его.
Не пытайтесь играть со мной в кошки-мышки. Дринкуотер (тихо сэру Хауарду, в то время как Брасбаунд презрительно отходит
на другой конец комнаты). Шанс, конечно, невелик, сэр Хауард. Вот если
бы в магадорской гавани стояла канонерка да немножко поднажала, тогда
другое дело.
Джонсон, Редбрук и остальные возвращаются, несколько
опасливо вводя Сиди эль Ассифа, которого сопровождают
Осман и отряд арабов. Люди Брасбаунда группируются около
арки, позади капитана. Спутники Сиди, обходя столик,
пересекают комнату и собираются вокруг сэра Хауарда,
который не двигается с места. Дринкуотер перебегает к
Брасбаунду и становится рядом с ним. Брасбаунд
поворачивается к Сиди. Сиди эль Ассиф - знатный араб в
безупречно белой одежде, тридцатилетний красавец с
великолепными глазами, бронзовым лицом и величественной
от природы осанкой. Он становится между обеими группами.
По правую руку от него Осман.
Осман (указывая на сэра Хауарда). Вот неверный кади.
Сэр Хауард кланяется Сиди, но тот отвечает неверному
лишь надменным взглядом.
А это (указывает на Брасбаунда) Брасбаунд, франкский капитан, слуга
шейха. Дринкуотер (не желая допустить, чтобы кто-нибудь опередил его, указывает
Брасбаунду на шейха и Османа). Вот повелитель правоверных и его визирь
Осман. Сиди. Где женщина? Осман. Бесстыдницы здесь нет. Брасбаунд. Сиди эль Ассиф, потомок пророка, добро пожаловать! Редбрук (с несокрушимым апломбом). Нет власти и силы, кроме как в деснице
аллаха, всемогущего и великого! Дринкуотер. Именно, именно. Осман (к Сиди). Слуга капитана выражает свою преданность, как истинный
правоверный. Сиди. Хвалю. Брасбаунд (тихо, Редбруку). Где ты этого набрался? Редбрук (тихо, Брасбаунду). Арабские сказки "Тысяча и одна ночь" в переводе
капитана Бертона. Экземпляр из библиотеки Национального либерального
клуба. Леди Сесили (за сценой) Мистер Дринкуотер! Подите сюда и помогите мне
поддержать Марцо.
Шейх настораживается. Глаза его и ноздри расширяются.
Осман. Бесстыдница! Брасбаунд (к Дринкуотеру, хватая его за шиворот и подталкивая к двери).
Пошел!
Дринкуотер скрывается за маленькой дверцей.
Осман. Закрыть ей лицо, прежде чем она войдет? Сиди. Нет.
Через маленькую дверцу, поддерживав Mapцо, входит Леди
Сесили. Она опять в дорожном костюме, на руке висит
шляпа. Марцо очень бледен, но уже в состоянии двигаться.
Дринкуотер поддерживает его с другой стороны. Редбрук
спешит навстречу, сменяет леди Сесили отводит Марцо к
группе, стоящей позади капитана. Леди Сесили проходит
вперед, останавливается между Брасбаундом и шейхом и
приветливо обращается к нему.
Леди Сесили (протягивая руку). Сиди эль Ассиф, не правда ли? Здравствуйте.
Он краснеет и отступает.
Осман (шокирован). Женщина, не прикасайся к потомку пророка! Леди Сесили. Понимаю. Это представление ко двору. Отлично. (Делает
придворный реверанс.) Редбрук. Сиди эль Ассиф, это одна из могущественных женщин - шейхов
Франкистана. Она с открытым лицом предстает перед королями, и лишь
принцы имеют право касаться ее руки. Леди Сесили. Аллах да пребудет с тобою, Сиди эль Ассиф! Будь хорошим, милым
шейхом и пожми мне руку. Сиди (робко прикасаясь к ее руке). Великое событие, достойное быть
занесенным в летопись рядом с историей Соломона и царицы Савской. Не
правда ли, Осман Али? Осман. Сущая правда, господин, да пребудет с тобой аллах! Сиди. Брасбаунд Али, праведный человек исполняет клятву без лишних слов.