– Эй, табунщик! Я из муки пестрого мешка и из масла пестрой коровы. Ешь меня! Если меня не съешь, то будешь есть тело отца и матери своих.
Табунщик взял лепешку, чтобы разломить ее, но она выскользнула и покатилась прочь по дороге. Табунщик вскочил на лошадь и поскакал догонять лепешку.
Но лепешка умчалась от него и прикатилась в хижину дехканина.
– Эй, дехканин, – сказала она. – Я из муки пестрого мешка, из масла пестрой коровы, ешь меня, если меня не съешь, будешь есть тело отца и матери.
Дехканин хотел только съесть лепешку, а она и укатилась.
Дехканин влез на быка, другого повел за повод и поехал догонять лепешку, но так и не догнал.
Катится лепешка, а навстречу ей лиса.
– Эй, лиса, – крикнула лепешка. – Я из муки пестрого мешка, из масла пестрой коровы, съешь меня, если меня не съешь, съешь тело отца и матери.
Но лиса даже и не посмотрела в сторону лепешки. Сделала вид, будто и не слышит ничего.
Тогда лепешка подкатилась ближе и еще громче закричала:
– Эй, лиса, я из муки пестрого мешка, из масла пестрой коровы, съешь меня, если не съешь меня, съешь тело отца и матери.
Тогда лиса посмотрела на лепешку, потрясла тихонько ушами и сказала:
– Я глухая, ничего не слышу. Подойди поближе, лепешка, и скажи мне на ухо, тогда я услышу.
Лепешка подкатилась к лисе и закричала ей прямо в ухо:
– Эй, лиса, я из муки пестрого мешка, из масла пестрой коровы, ешь меня, если не съешь меня, съешь тело отца и матери.
А лиса тут и сцапала лепешку. Выела она серединку, залепила глиной и понесла лепешку пастуху.
– Эй, пастух, – сказала лиса. – Я принесла тебе в подарок вкусную лепешку.
Пастух был голоден и очень обрадовался.
– Что тебе дать?
Лиса сказала:
– Дай-ка мне хорошего ягненка!
Пастух отдал лисе ягненка.
– Эй, пастух! – сказала лиса. – Ты разломи лепешку, только когда я уйду вон за ту гору.
Пастух очень хотел есть, но подождал, когда лиса ушла за гору, и только тогда разломил лепешку. Смотрит – а в середке лепешки глина. Очень рассердился пастух, но было поздно.
А лиса довольная и веселая, шла себе по дороге и вела за собой ягненка.
Навстречу бежал друг лисы волк.
– Эй, подруга, – спросил он, – за сколько ты купила ягненка?
– За столько-то купила, – ответила лиса и продолжала путь.
Привела лиса ягненка домой, а сама пошла на гору покосить сена.
В ее отсутствие к дому подкрался волк, забрался внутрь и съел ягненка. Голову его он положил на порог, а ноги в четыре угла, в каждый угол по ноге.
Потом волк вылез через дымоход и убежал.
Лиса прибежала с сеном домой, подошла к двери и окликнула ягненка:
– С горы на гору бегала, сена накосила.
Открой дверь поскорей,
Мой ягненок!
Но никто двери не открыл и даже голоса не подал. Три раза звала лиса ягненка, и все напрасно.
Тут лиса открыла дверь в дом. Смотрит – голова ягненка лежит на пороге, а все четыре ноги по углам комнаты.
– Эх, коварный друг мой волк. Когда ты спросил, за сколько я купила ягненка, я тогда же подумала, как бы ты не съел его.
Решила она отомстить. В переднем углу комнаты вырыла она яму, а в яме разожгла угли. Сверху положила небольшую палочку, накрыла циновкой и одеялом. Потом сварила из головы и ног ягненка похлебку и пошла к другу волку звать его в гости.
– Эй, друг волк, я сегодня хочу вас угостить, приходите!
Волк сказал:
– Эй, друг лиса. Сегодня мне нездоровится. У меня живот болит.
Лиса сказала:
– Эй, друг волк, вставайте! Я сварила вкусную похлебку, покушаете и сразу выздоровеете.
Лиса не отставала от волка до тех пор, пока не уговорила его.
Пришли они в дом лисы.
Лиса проводила волка в почетный угол и, когда он сел на краешек одеяла, сказала:
– Эй, друг волк, не стесняйтесь, садитесь поудобнее на самую середку.
Волк привстал, чтобы пересесть на середину одеяла.
Тут лиса, схватив зубами край циновки, встряхнула ее, палочка подломилась, и в тот же миг волк полетел в яму на горящие угли.
Волк долго метался в яме, прыгая вверх и вниз и, наконец, с обгоревшей шерстью выбрался наверх и уполз чуть живой к себе в нору.
Узнав, что волку стало совсем худо, лиса переоделась знахаркой и пошла его проведать.
– Что это с вами, господин волк? – спросила она, изменив голос.
– У меня был друг – лиса. У нее был ягненок. Я съел этого ягненка. Лиса меня заманила в яму с огнем. Вот теперь я лежу и мучаюсь.
– Ай, ай! Как нехорошо она поступила! – запричитала лиса. – Причинила она вам такие страдания. Так знайте, я великий табиб и вылечила много таких больных, как вы. Вам надо бегать в колючих зарослях. Колючки проколют кожу и выпустят желтую воду из вашего тела. Вы за три дня выздоровеете.
Собрав последние силы, волк пошел в колючие заросли и начал бегать. Всю шкуру ему искололи, изранили острые колючки. Мясо на нем висело клочьями.
Наутро волку стало совсем худо и он лежал пластом.
Лиса переоделась по-другому и пришла его проведать. Когда она спросила о его здоровье, он ответил:
– Вчера была одна знахарка и заставила меня бегать в зарослях колючки. Я носился как ветер, изранил всю свою шкуру и теперь умираю.
Лиса сказала:
– Она жительница гор. Горные знахарки лечить не умеют. Я знахарка из долины и умею лечить. Катайтесь в золе. Поправитесь сразу.
Волк сделал, как советовала лиса. Зола набилась ему в раны и разъела их. От боли он выл во весь голос.
Лиса снова переоделась и пришла к волку.
– Эй, волк, что случилось с вами? – спросила она.
Тут волк сказал:
– У меня был друг -лиса, у нее был ягненок. Я съел того ягненка. Лиса пригласила меня в гости и заманила в яму с огнем. Вся шкура у меня обгорела. Пришла знахарка и посоветовала бегать среди колючих зарослей. Колючки растерзали мое обгоревшее тело. Я умирал от боли. Тут пришла другая знахарка. Она посоветовала мне вываляться в золе. От этого у меня раны стали нестерпимо гореть.
Тут лиса сказала:
– Э, первая знахарка с го,р вторая из долины Они не умеют лечить, а вот я городская знахарка. Такие раны я умею лечить. Проруби лед на реке и до утра поливайся из чашки ледяной водой, сразу боль пройдет, и поправишься.
Волк сделал прорубь во льду, сел на лед и начал поливать себя водой. Стало ему нестерпимо холодно. Хотел он уйти, но хвост его примерз ко льду. Так волк и замерз.
А лиса только сказала:
– Так тебе и надо. Не жадничай!
Сказочник Султанходжи Рахимов. Перевела Л. Садердотова.
ВОЛК-ОБЖОРА
Волк и лиса подружились.
Волк и говорит лисе:
– Я голоден, у меня совсем брюхо подвело. Накорми меня досыта, порадуй душенька Лиса!
Лиса впереди, следом за ней Волк – так они вдвоем и шли.
Повстречали они женщин, шедших на свадьбу. На головах они несли, по обычаю, узлы с угощением.
– Готовимся! – говорит Лиса.
Перекувыркнулась она и, обернувшись перепелкой, заковыляла вприпрыжку по дороге впереди женщин.
Одна из женщин крикнула: «Смотрите, перепелка!» – и, положив поспешно узел на землю, кинулась ловить.
Глядя на нее, вслед побежала вторая женщина ловить перепелку, за ней третья, четвертая и все остальные.
Только женщины начнут догонять перепелку – а она прибавляет шаг. Только опять женщины вот-вот поймают ее, а она то вправо, то влево.
Совсем измучились женщины. Никак перепелка не дается им в руки.
А Волк тем временем развязал узлы, наелся и плова, и мяса, и сдобных лепешек, и всяких конфет, набил себе брюхо, как бурдюк, и пошел себе восвояси.
На следующий день Лиса пошла к Волку. Видит – он, довольный, растянувшись, лежит.
– Здорово ты угодила мне, Лиса, – сказал Волк, – и угостила и повеселила. Очень я доволен. Теперь попробуй огорчить меня, посмотрим, как это получится.
– Ладно! – сказал Лиса. – Пошли!
Повела Лиса Волка в виноградник. Там они протиснулись в узкую дыру, под стеной. Видят – на лозах висят зрелые сладкие кисти винограда.
Вдоволь они наелись.
Лиса всунула себе в ноздри по виноградинке и пошла к Волку.
– Волк, а Волк! Я насытилась. Смотри, я так наелась, что виноград лезет у меня через нос. Скорее ешь!
А Волк все ел и ел виноград, до тех пор, пока уже не мог поднять свое брюхо.
Лиса вскочила на забор и давай во все горло кричать:
– Эй, эй, в винограднике вор. Держите вора! Держите вора!
На крик прибежал с большущей дубинкой в руках виноградарь.
Волк пополз было в дыру под стеной, а у него так брюхо раздулось, что никак не пролезет.
Хотел Волк вскарабкаться на стену – брюхо тяжелое, не пускает.
Тут подоспел виноградарь и так поколотил Волка, что у него носом вышел весь виноград, который он съел.
Еле ноги унес избитый Волк.
Очень он разозлился и решил отомстить. Пошел на следующий день к Лисе и говорит:
– Я тебе сказал, чтобы ты меня немножко огорчила. А ты что со мной сделала? Всю шкуру мне попортили, спина до сих пор болит. Теперь я тебя съем.
Лиса только хвостом вильнула:
– Что ты, что ты! Ведь ты же сам меня просил. Да ты и сам виноват! Разве можно так обжираться.
Про себя же она подумала: «Как бы и взаправду он на меня не кинулся. Надо от него избавиться».
– Я голоден! – сказал Волк, поглаживая брюхо. – Накорми меня, да смотри, сегодня без всяких глупых шуток.
– Ну, еды мы сейчас раздобудем, – ответила Лиса. Она и сама до смерти была голодна.
Отправилась она на поиски пищи. Смотрит – на дороге лежит целый бараний курдюк.
– Тут что-то не так! – подумала Лиса. – Сама я курдюк трогать лучше не буду, а натравлю Волка. Пусть он попробует. Что-то получится из этого?
Вернулась она к Волку.
– Ты что так замешкалась? – сказал Волк. – Совсем у меня брюхо подвело.
– Собирайся побыстрее! – сказала Лиса. – Я съела мясо целого барана, а сало оставила тебе. Пошли!
Привела она Волка к салу, а у того слюнки потекли.
Не долго думая, Волк набросился на сало.
Щелк!
Едва Волк притронулся к салу, капкан, поставленный охотником, захлопнулся.
А Лиса подбежала, схватила сало и говорит:
– Счастливо оставаться!
Лиса умчалась, а Волк остался в капкане.
Сказочник Хайдар Бойчиев. Перевел М. Шевердин.
HА ТО У ЗМЕИ ЖАЛО, ЧТОБЫ ЖАЛИТЬ
Один пастух, увидев, что загорелась степь, поспешил угнать своих овец в безопасное место. Вдруг он услышал доносящееся из дыма и огня громкое шипение. Подошел поближе, видит: в языках пламени мечется, извиваясь от ожогов, большая змея. Пастух сжалился над ней, привязал к своему длинному посоху мешочек и протянул в сторону змеи. Змея тут же вползла в мешок. Тогда пастух притянул его к себе и вытряхнул змею. В тот же миг она обвила ему ногу. Он удивился и спросил:
– Что ты хочешь делать?
– Я ужалю тебя,- ответила змея.
Пастух удивился.
– Я спас тебя от смерти. Неужели ты ужалишь человека, который сделал тебе добро?
– Ничего я не знаю. Моя природа – жалить, разливать яд, на другое я не способна, – ответила змея.
– Горе мне, – воскликнул пастух, – но подожди немного. Сначала спросим у кого-нибудь, чем отвечают на добро – добром или злом. Как нам ответят, так ты и поступишь.
Пастух зашагал по степи, неся змею, обвившую его ногу.
Попалась им навстречу тощая корова.
– Эй, корова! – окликнул ее пастух, – на добро отвечают добром или злом?
Подумав немного, корова ответила:
– Конечно, на добро отвечают злом. Пока я была молодая и здоровая, доилась я три раза в день. Хозяева любили и холили меня. Теперь я состарилась и не даю молока. И вот завтра погонят меня на базар и продадут мяснику. Разве это добро за добро?
– Видишь, пастух, правду я говорила? – прошипела змея. – Ты приготовился умереть?
Пастух взмолился:
– Погоди, спросим еще у кого-нибудь, а потом уже можешь жалить.
У самой дороги стояла яблоня. Была она старая, с ободранной корой, обломанными ветками. Вся земля у ее ствола была усыпана камнями.
Пастух спросил у яблони:
– Эй, яблоня, скажи нам: на добро отвечают добром или злом?
– Эх, друзья, конечно, на добро отвечают злом, – сказала яблоня. – В молодые годы давала я много плодов. Но прохожие кидали в меня камнями, ребята залезали на меня и ломали ветки. Видите, что со мной сталось. Скоро меня спилят на дрова. Разве это добро за добро?
– Слышишь, пастух, теперь ужалю, готовься к смерти! – зашипела змея.
– Погоди, змея, – попросил пастух, – спросим у кого-нибудь в третий раз.
Повстречалась им лиса.
– Эй, лиса, – окликнул ее пастух, – подожди, мы хотим задать тебе один вопрос.
Остановилась лиса, смотрит: змея обвила ногу человека, вот-вот ужалит.
– Что тут у вас? – спросила лиса.
Пастух сказал тогда:
– Эй, лиса, вот эту змею я спас от смерти. А теперь она собирается ужалить меня. Разве это справедливо?
– Как же ты спас ее от смерти? – удивилась лиса.
– Я увидел в огне змею и сжалился над ней. Привязал к концу палки вот этот мешочек и протянул змее. Она вползла в мешочек, я вытянул его обратно и так спас змею из огня, – ответил пастух.
Тогда лиса громко рассмеялась и сказала:
– Смеешься ты надо мной, пастух! Разве такая большая змея могла уместиться в таком маленьком мешочке? Не может этого быть.
– Но я уместилась, – возразила змея.
– Да полно! Покажи, как могла ты это сделать. Влезь еще раз в мешочек. И я разрешу ваш спор.
– Вот смотри, – похвалилась змея и вползла в мешочек пастуха.
Подмигнула лиса пастуху и сказала:
– Крепче завяжи мешочек и бей им об землю.
Пастух сделал так, как сказала лиса, убил змею и пошел своей дорогой.
Сказочник Мухитдин. Перевел А Акбаров.
ЛИСА И АИСТИХА
Лиса и аистиха подружились и стали жить вместе.
У аистихи скоро вывелись птенцы. Она их растила, кормила и берегла, как зрачок своего глаза.
Лиса про себя думала: «Птенцы, наверное, очень вкусные, вот бы съесть их!»
Однажды аистиха и лиса вышли вместе из дому на охоту. Аистиха поднялась под самое небо и полетела к озеру. Лиса же вернулась домой и сожрала самого жирного птенчика.
Прилетела аистиха, а лиса к ней со слезами:
– Несчастные мы! – говорит. – Прихожу я домой, а одного твоего птенца нет…
Бедная аистиха проплакала всю ночь.
Наутро подруги снова отправились на охоту.
Вечером возвращается аистиха – не достает еще одного птенца.
– Его, видно, лягушки съели, – говорит ей лиса, – вон сколько их тут прыгает.
Аистиха полетела на озеро и разогнала всех лягушек. Вернулась она домой, смотрит – последнего птенца нет.
– На твой дом обрушилось несчастье, – говорит ей лиса.
Долго металась аистиха, места себе не находила от горя. И вдруг заметила: у лисы на морде перышко прилипло.
Все сразу поняла аистиха.
– Друг мой, – говорит аистиха, – вижу: здесь не будет нам спокойной жизни. Давай отправимся на озеро, там и места лучше и еды побольше.
– А как я переберусь через озеро, ведь у меня нет крыльев? – говорит лиса.
– Я сама тебя перенесу, – отвечает ей аистиха.
Лиса согласилась. Аистиха подхватила ее и полетела.
Поднялись они под самое небо.
Аистиха спрашивает:
– Лиса, землю видишь?