«Э, да это тыквянка все дело портит, – рассердился олень. – Сниму-ка я ее с дерева и разделаюсь с ней».
Снял олень рогами тыквянку с дерева, привязал к своему хвосту и начал бегать и бить тыквянкой по скалам, по камням, по деревьям. Бегал олень, бегал – и устал.
– Теперь я тебя, тыквянка, потоплю, – сказал олень, подошел к роднику и хвост с тыквянкой сунул в родник. Тыквянка наполнилась водой и потащила оленя ко дну.
Испугался олень, уперся в берег ногами и давай плакать: «Душенька тыквяночка, друг мой, отпусти меня». И вдруг хвост у него оборвался, а тыквянка утонула.
Отошел в сторону от родника олень и стал сокрушаться:
– Ох, если бы мой хвост не оборвался, то тыквянка утопила бы меня. Пропал бы я.
Хоть и больно ему было, на радостях поскакал он в лес.
Навстречу ему бежали семь оленей.
– Эй, друг, почему у тебя хвост стал куцый? – спросили они.
Куцый олень ответил:
– Эх, друзья, сухая тыквянка десять дней продержала меня взаперти в моем логове, чуть я с голоду не умер. Наконец я ее схватил, проклятую, привязал к хвосту, сунул в воду, чтобы утопить, а она оказалась сильнее меня, чуть меня не погубила. «Душенька, тыквяночка, друг мой, отпусти меня!» – говорил я, но она не стала меня слушать, оторвала у меня хвост и ушла под воду. Вот так я стал куцым.
Олени сказали:
– Эй, друг, покажи нам эту злодейку-тыквянку, мы отомстим за тебя!
Пошли они все к роднику. Шли они шли – и наткнулись на гумно.
Куцый сказал:
– Эй, друзья, я хочу дать один совет.
Олени спросили:
– Какой совет?
– Давайте, – сказал куцый олень, – смолотим зерно этого гумна и унесем!
Друзья возразили:
– А что с нами будет, если придет хозяин?
Куцый засмеялся:
– Э, нет, я знаю хозяина. Он далеко живет.
Друзья спросили:
– Хорошо, а кто будет за старшего над молотьбой?
– Я и буду, да и песни запевать я умею! – сказал куцый олень.
Друзья послушались его совета и пошли на гумно.
Куцый олень сказал, что надо при молотьбе всем связаться веревкой друг с другом.
– Эй, друг, – спросили олени. – Ты нас за шею будешь привязывать?
– Если я вас привяжу за шею, – возразил куцый, олень, – и придет охотник, он нас, пока мы будем развязывать веревку, всех перестреляет. Я вас лучше за хвосты привяжу. Если появится охотник, быстро отвяжем.
Он привязал оленей хвостами друг к другу, пустил их на пшеничный ток топтать снопы, запел и начал гонять их.
Вдруг он закричал:
– Ой, запахло человеком! Охотник идет! – вскочил и убежал.
Все олени кинулись в разные стороны, пообрывали друг другу хвосты и разбежались кто куда.
Вот почему все олени бесхвостые.
Сказочник Кулмат-оглы. Перевел М. Шевердин.
ХИТРАЯ ПЕРЕПЕЛКА
Было ли – не было, жила одна сорока.
На самой верхушке дерева свила она гнездо и вывела пять птенцов.
Только птенцы научились летать, как об этом проведала лиса.
Пришла она под то самое дерево и заговорила:
– Эй, сорока, бросишь одного птенца – хорошо, не бросишь – я дерево с корнем выдерну, высосу из тебя твою красную кровь, съем тебя, а косточки твои сгрызу и тебя и всех твоих птенцов истреблю, уничтожу.
Перепугалась бедная сорока и, горько плача, вытолкнула из гнезда одного птенчика.
Лисица схватила его и побежала по своим делам.
Утром лиса проголодалась, снова пришла под дерево и начала, как вчера, угрожать:
– Эй, сорока, бросишь одного птенца – хорошо, не бросишь – я дерево с корнем выдерну, высосу из тебя твою красную кровь, съем тебя, а косточки твои сгрызу, и тебя и всех твоих птенцов истреблю, уничтожу.
Испугалась сорока и, в надежде, что спасутся остальные птенцы, отдала лисе еще одного птенца, который был ей дороже глаза.
Лисица схватила второго птенца и убежала по своим делам.
Сердце, если загорится, не погаснет. Пришла лиса к дереву и на третий день, и на четвертый.
За четыре дня лиса съела четырех птенцов сороки.
Осталась сорока с одним птенцом. Сидела она на дереве и плакала.
Вдруг прилетела перепелка. Увидела она, что сорока плачет, и спросила:
– Эй, сорока, в чем дело?
Сорока рассказала о своем горе. Перепелка очень удивилась и посоветовала:
– Если к тебе опять придет лиса и скажет: «Эй, сорока, бросишь одного птенца – хорошо, не бросишь – я дерево с корнем выдерну…» – и начнет тебе угрожать, ты ей ответь: «Если хочешь – выдергивай, если хочешь – кровь соси, если хочешь – косточки мои сгрызи». Не бросай только ей своего последнего птенца.
Едва перепелка улетела, явилась лиса. И давай угрожать, как и прежде.
Сорока ответила:
– Если хочешь выдергивать дерево – выдергивай, если хочешь сосать кровь – соси. Теперь я тебя не боюсь.
Тут лиса удивилась и сказала:
– Э, сорока, кто это тебя научил таким словам?
Сорока ответила:
– Этому меня научила перепелка.
Лиса посидела под деревом, посидела. Видит, сорока ее не боится, и побежала разыскивать перепелку, А перепелка полетела на большой луг, забралась в траву и заснула. Лиса нашла ее, подкралась и ловко поймала.
Перепелка спросила:
– Эй, лиса, что ты хочешь со мной делать?
Лиса ответила:
– Ты научила сороку не отдавать мне последнего птенца! Теперь я съем тебя!
Перепелка сказала лисе:
– Я же маленькая. Даже если съешь меня, останешься голодная. Во мне и с мизинец нет мяса. Если ты меня не съешь, я тебя хорошенько накормлю.
– Как же ты меня накормишь?
Перепелка ответила:
– Сегодня в соседнем кишлаке свадьба. Мы пойдем на большую дорогу, ты спрячешься в траву на обочине. Когда по дороге пойдут женщины с узлами, полными еды, я побегу перед ними и стану жалобно пищать. Женщины, увидав меня, скажут: «Вот смотрите, перепелка!» – положат на землю узлы и станут меня ловить. Я потихоньку буду бежать по дороге и все уводить их дальше и дальше. А ты не зевай.
Лиса обрадовалась.
Вышли они вместе с перепелкой на большую дорогу. Лиса спряталась. Тут и в самом деле появились женщины с узлами на головах. Шли они на свадьбу. А в узлах несли лепешки и вареное мясо. Умная перепелка побежала по дороге и жалобно закричала. Одна из женщин сказала:
– Смотрите, перепелка!
Другая заметила:
– У моего сыночка перепелка улетела. Он каждый день надоедает, просит купить ему перепелку. Давайте поймаем ее. Похоже, что эта перепелка не может летать.
Женщины положили на землю узлы и бросились ловить перепелку.
Сначала умная перепелка бежала рысцой, но не быстро, вконец раззадорила женщин и увела их далеко. Тут она вспорхнула и улетела, а лиса кинулась к узлам, наелась хлеба и мяса и спокойно пошла восвояси.
Видит, летит перепелка.
– Эй, – закричала лиса, – ты слишком перекормила меня, я совсем объелась. Даже ходить трудно. Теперь посмеши, повесели меня.
Тогда перепелка подлетела к старухе, которая доила корову, и села корове на рога.
Старуха увидела перепелку и позвала мужа. Старик нацелился и бросил в нее палкой, но только сломал корове один рог, а перепелка улетела. Корова шарахнулась и перевернула ведро: надоенное старухой молоко пролилось.
Лиса смотрела и смеялась до слез. Перепелка улетела, даже не попрощавшись.
Наутро лиса опять пошла искать перепелку. Перепелка паслась на лугу – собирала семена трав и пела. Если бы она не пела, лиса ее до вечера не нашла бы.
– Сегодня тоже накорми меня и повесели, – приказала лиса, – а не то я тебя съем.
Перепелка подумала: «Пора избавиться от этой надоедливой лисы. Опасный она враг, если поймает меня, конечно, съест». Вслух она сказала:
– Хорошо, и сегодня тебя накормлю, но вот беда: поблизости нет нигде свадьбы, поэтому по дороге женщины с узлами не пойдут. Недалеко от кишлака я видела кусок мяса, лучше поведу я тебя туда.
Лиса согласилась.
Шли они, шли. Видит лиса: лежит кусок мяса, и сразу схватила его.
Щелк! Капкан захлопнулся, и лиса издохла.
Так перепелка избавилась сама и избавила сороку от надоедливой и кровожадной лисы.
Пастухи же, обнаружив в капкане лису, очень обрадовались, потому что из ее шкуры можно сделать очень хорошую шапку.
Сказочник Хайдар Бойчиев. Перевел М. Шевердин.
КОМАР
Комар сел на колючку и уколол себе нос. Обозлился он и полетел к козлу.
– Братец козел, – сказал он, – а братец козел, съешь колючку.
Козел ответил:
– Убирайся! Что ты мне говоришь о какой-то колючке, когда есть клевер и молодая травка.
Комар сказал:
– Ну погоди же, я тебе это припомню! Пойду к братцу волку и скажу ему, где ты. Я не я, если он не слопает тебя.
Прилетел комар к волку и сказал ему:
– Братец волк, а братец волк, слопай козла! Говорю ему, съешь колючку, а он не ест.
Волк рассердился:
– Отстань! У меня есть сколько угодно баранины, стану я есть мясо старого козла-шайтана!
Комар сказал:
– Ну погоди же! Скажу охотнику, чтобы он пристрелил тебя!
И прямо полетел к охотнику.
– Братец охотник, а братец охотник, – сказал комар. – Застрели волка. Говорю ему, съешь козла, он не ест!
Охотник рассердился:
– Отстань. Буду я стрелять волка, когда у меня сколько угодно дичи.
Комар сказал:
– Погоди же! Скажу я сестрице мышке. Не буду я комаром, если не заставлю ее прогрызть у тебя мешок, чтобы вся дробь рассыпалась.
Прилетел комар к мыши и сказал:
– Сестрица мышь! Прогрызи охотнику мешок, чтобы вся дробь у него просыпалась. Много этот охотник бед причиняет всем зверям.
Мышь возмутилась:
– Сколько есть у меня пшеницы, ячменя. Буду я еще грызть мешок какой-то у охотника.
Комар заволновался:
– Погоди же! Скажу братцу коту. Не буду я комар, если тебя кот не слопает.
Полетел комар к коту и закричал:
– Братец кот, а братец кот, съешь, пожалуйста, мышь!
Кот даже обиделся:
– Отстань! Я найду сколько угодно мяса и сала. Стану я ловить какую-то еще мышь?
Комар сказал:
– Погоди же! Скажу я братцу псу про тебя. Не я буду комаром, если он тебя не загрызет!
Полетел к собаке и сказал:
– Братец пес, а братец пес, загрызите вон того кота! Я ему говорю, чтобы он съел мышь, а он не ест.
Пес сказал:
– Почему это ни за что ни про что я должен загрызть кота? Отстань!
Комар совсем разозлился:
– Погоди же! Скажу мальчишкам, они тебя изобьют, в твоей собственной крови тебя искупают. Не буду я комаром, если так не сделаю!
Полетел он по дороге и повстречал ребят.
– Эй, ребятишки, – закричал комар. – Пойдите и поколотите собаку. Я ей сказал «загрызи кота!», а она не хочет.
Ребята засмеялись:
– Не кружи нам голову, комар. Не видишь, мы играем. Что же, бросим игру и пойдем ловить какую-то собаку?
– Погодите же! – закричал комар. – Скажу вашим матерям, не буду я комар, если они вас не высекут.
Прилетел комар к женщине, которая из хлопкового волокна пряла нитки.
– Эй, мамаша, поучили бы вы ваших ребят палкой!
Мать ответила:
– У меня работы выше головы! Что же я теперь должна бросить все дела и бегать за ребятами?
Комар сказал:
– Погодите же! Я пойду и скажу братцу ветру, чтобы он растрепал и развеял все твое волокно. Не буду я комар, если так не сделаю!
Только он так сказал, как поднялась сильная буря. Ветер растрепал и разнес по воздуху волокно. Женщина взяла в руки палку и погналась за ребятами, ребята побили собаку, собака погналась за котом, мышь начала грызть мешок с дробью, охотник пристрелил волка, волк погнался за козлом, козел съел колючку.
Так комар достиг своих желаний.
Перевел М. Шевердин.
КТО СИЛЬНЕЕ
Как-то зимой ехал один человек на осле через реку по льду. Поскользнулся осел, упал и сломал себе ногу. Опечалился тот человек и воскликнул:
– Эх, братец лед! Какой ты сильный, одолел ты нас с ослом! Лед сказал:
– Если бы я был сильный, разве могло бы солнце меня растопить? Тогда человек спросил солнце:
– Эй, братец солнце, ты самое сильное? Солнце ответило:
– Если бы я было сильным, разве облако посмело бы застилать мне глаза?
– Эй, братец облако, ты самое сильное? – спросил человек. Облако ответило:
– Если бы я было сильным, разве рассыпалось бы я дождем? Тогда человек спросил у дождя:
– Братец дождь, ты самый сильный? Дождь ответил:
– Если бы я был силен, разве впитывала бы меня земля? Человек спросил землю:
– Сестрица земля, ты самая сильная? Земля ответила:
– Если бы я была сильна, разве трава, проткнув меня, выходила бы наружу?
Тогда человек обратился к траве:
– Сестрица трава, ты самая сильная?
– Если бы я была сильная, разве корова рвала и ела бы меня? Человек спросил у коровы:
– Сестрица корова, ты самая сильная?
– Если бы я была сильна, разве мог бы съесть меня волк?
Тогда человек спросил у волка:
– Братец волк, ты самый сильный? Волк сказал:
– Если бы я был сильный, разве мог бы охотник убить меня? Человек спросил у охотника:
– Братец охотник, ты самый сильный? Охотник сказал:
– Если я был бы силен, разве мыши и крысы могли бы прогрызть мой патронташ?
Человек обратился к мыши:
– Сестрица мышь, ты разве самая сильная?
– Если бы я была сильна, разве муравьи кусали бы и щипали мне уши?
– Братец муравей, а кто тебя сильней? – спросил человек.
– Я самый сильный! – ответил муравей.
Не поверил человек, и тогда муравей сказал:
– Три тысячи пудов пшеницы твоего отца я перетащил через гору и съел, тысячу пудов пшеницы твоего свояка я перетащил через семь горных перевалов и тоже съел. Я сильный! Я сильный! Я сильный!
– Почему у тебя большой живот? – спросил человек.
– У меня печень большая, – ответил муравей.
– Почему у тебя поясница тонкая? – сказал человек.
– У меня тяжелый труд, – ответил муравей.
– Почему у тебя голова большая? – спросил опять человек. Муравей сказал:
– Ум у меня большой! Труд тяжелый, ум большой, богатство большое. Я сильный! Я сильный! Я сильный!
Перевел М. Шевердин.
ГОЛОДНЫЙ ВОЛК
Голодный Волк долго рыскал в поисках добычи, совсем измучился и решил: «Съем всякого, кто мне встретится».
И вдруг, откуда ни возьмись, перед ним появился молоденький барашек.
«Ах, какой хороший барашек!» – подумал Волк, а у самого слюнки потекли. Преградил Волк дорогу барашку и говорит:
– Барашек, а я тебя съем!
Испугался барашек:
– Вай, неужто ты меня так всухомятку и съешь?
– Ну а как же еще я должен тебя есть? – удивился Волк.
– Если хочешь, чтобы было вкусно, беги в кишлак, возьми шампуры, лук, перец. Потом разрежешь меня на кусочки, нанижешь мясо на шампуры, приготовишь хороший шашлык. Покрошишь сверху лук, посыплешь перцем. Ну а потом уже и ешь. Нет на свете ничего вкуснее, чем шашлык из молодого барашка. Люди всегда так делают.
– И верно, – сказал Волк.
Помчался Волк прямо в кишлак.
По дороге встретились ему пастухи.
– Эй, – говорит Волк, – пастухи, дайте мне шампуры, лук, перец. Я хочу полакомиться шашлыком из молоденького барашка.
Схватили пастухи дубинки и давай колотить Волка. Колотят его, приговаривают:
– Вот тебе шампуры! Вот тебе лук! Вот тебе перец! Вот тебе шашлык из барашка! Чтобы твои зубы обломались!