Хуберт Ширнек
1. Наша жирафа и мы
Исследователю морей и океанов
господину Клаусу Майвальду,
Индийский океан
Милый папа!
Это моё первое письмо тебе, которое я отправлю бутылочной почтой. Отправлю без марки и без конверта, понадобится только пустая бутылка из подвала, а пробку мне даст мама. Мне останется только приклеить снаружи листок с адресом.
Что же написать тебе? Мне хочется написать, что нам очень тебя не хватает. И Каролина скучает по тебе — она мне сама сказала об этом сегодня. Да-да, не удивляйся. Ты, наверное, думаешь, что жирафы не умеют разговаривать, но это не так. Я понимаю Каролину, потому что выучила жирафий язык — и совсем без словаря. Правда, я еще не всё понимаю, но ведь я учу его недавно, а быстро выучить чей-то язык удается не всегда.
Наверняка ты не всё понимаешь, когда разговариваешь с индусами, хоть и работаешь в Индийском океане. Вот и я могу только немного понимать по-жирафьи, но сама не говорю, а то бы уже сказала Каролине, чтобы она не объедала листья с садовых деревьев, а ела из своей кормушки. Но, видимо, листья ей нравятся больше, хоть мама и говорит, что в корме, который мы даём жирафе, много полезного. Полезные вещи не всегда хороши на вкус, а ещё она наверняка привыкла есть листья в Африке, где кроме них больше ничего нет. Ты удивишься, когда увидишь, как Каролина выросла, ведь ты видел её ещё совсем маленькой. Если так пойдёт дальше, она скоро сможет заглядывать в мою комнату на втором этаже, и тогда мне придётся научить её срывать яблоки и просовывать их мне в окно, когда я делаю уроки.
Маме иногда тоскливо, и мне кажется, что она тоже по тебе скучает, потому что у нас нет других причин для печали. А вообще, не всегда понятно, из-за чего мамы грустят: может, из-за плохой погоды или потому, что приходится много всего нести из магазина. Или расстраиваются, когда дети приносят плохие оценки, и они боятся, что из их ребёнка не выйдет ничего путного. Но моя мама, думаю, тоскует по тебе.
А теперь расскажу тебе про Чарли, хоть и не знаю, скучает он по тебе или нет. Он теперь самый неповоротливый кот во всей Европе — такой толстый и ленивый. И ревнивый. Из-за Каролины. Хотя оснований для ревности у него нет никаких. Вот, например, он может спать в моей кровати, а Каролина — нет.
Да и вообще, как можно сравнивать стройную, гибкую жирафу и толстого, неповоротливого кота? Он спит целый день и просыпается только, чтобы поесть. Мышей он уже очень давно не ловит и так обленился, что перестал даже мурлыкать. Когда я его глажу, он не двигается, только тихо радуется.
Вот интересно: что, если однажды он так обленится, что и умываться перестанет? Тогда мне придется изобрести
Возможно, я стану изобретательницей, а может, и исследовательницей морей и океанов — как ты. Только ты мне должен будешь всё подробно рассказать: что мне придётся делать и трудная ли это профессия. И много ли тебе встречается акул.
Отец Маркуса Тукермана сказал, что у тебя опасная профессия. А почему? Потому что ты можешь не заметить, как подкрадутся акулы? Нет, я думаю, всё не так страшно. Ты ведь сам рассказывал, что у вас есть специальная корзина, чтобы акулы не могли до вас добраться. Между прочим, у меня для тебя есть хорошая новость: большинство акул людей не едят. Я по телевизору видела. Но ты и сам это знаешь. А Маркус Тукерман не знает, потому что он ограниченный.
В классе он сидит прямо за мной, и иногда это невыносимо. Маркус и его друг Ники очень подходят друг другу. Два сапога — пара. С тех пор как их рассадили, они обмениваются посланиями. Мне удивительно, что эти мальчишки вообще выучились писать — они ведь и до трёх считают с трудом.
Когда ты приедешь, сможешь взять Каролину и сходить с ней на пляж погулять. Она тогда увидит ещё что-то, кроме нашего сада. Просто чудесно, что мы живём на Балтийском море! Вот такая у меня
А недавно я встретила господина Янсена — старого «морского волка», как ты его всегда называешь. Я к нему очень хорошо отношусь, потому что он всегда такой приветливый.
У меня была какая-то идея, я это помню точно, я не дурочка, хоть Маркус Тукерман и утверждает обратное.
А! Вот моя идея: я своё бутылочное письмо отдам господину Янсену, когда он отправится на рыбалку. Если я сама выйду на берег и брошу бутылку в воду, она наверняка сразу же вернётся. А он выходит на своей лодке в открытое море. И если бросит письмо там, то оно будет к тебе немного ближе. Я смотрела в атласе, где находится Индийский океан, и поняла, что моему бутылочному письму предстоит долгий путь. У него нет ни паруса, ни мотора, только течения понесут его. Пожалуй, его стоит получше запечатать.
Когда мама говорит, что тебя не будет четверть года, мне это кажется таким долгим сроком. Поэтому я говорю: «три месяца» — и получается уже намного короче. Умно придумано, не правда ли? Из этих трёх месяцев уже прошло немного времени, если ещё вычесть время, которое я сплю, то ждать останется совсем немного, особенно если учесть воскресенья, когда я отсыпаюсь по-настоящему.
Мне пришла в голову ещё одна сумасбродная идея, но о ней я расскажу тебе в следующий раз, потому что мне надо заканчивать письмо из-за Каролины, которая выглядит уж очень голодной. Сидя возле окна в своей комнате, я могу между делом наблюдать за ней. И если Каролина намеревается объесть листья с деревьев, я зову её по имени, и она перестаёт за ними охотиться. Мне кажется, жирафа уже понимает, что ей нельзя этого делать. Когда она вырастет, то точно объест кроны всех деревьев.
Вы там у себя на корабле только рыбу едите или у вас есть что-нибудь ещё?
Наступило время покормить животных, да и у меня в животе урчит. Быстро-быстро говорю тебе «пока»!
Исследователю морей и океанов
господину Клаусу Майвальду,
Индийский океан
Милый папа!
Это второе моё письмо тебе. Надеюсь, первое ты получил, и мне не придётся его переписывать заново.
Я спрашивала господина Янсена, и он сказал, что бутылочная почта иногда доходит до получателя, а иногда — нет, и что всё зависит от течения. Обычно бутылочные письма приходится забрасывать очень далеко.
То, что бутылочные письма иногда не доходят, думаю, можно объяснить тем, что они бесплатные. Тут ведь нет никакой гарантии. Обычные письма всегда доходят, если купить и наклеить марку. Конечно, если адрес верен. Представь, я бы написала на конверте:
Вот он пришёл к маме и рассказал, что никто из врачей не смог ему помочь, что он был уже даже в районном центре, но и оттуда вернулся ни с чем.
Мама обрадовалась первому пациенту. Даже такому «трудному случаю», как она его назвала. Мне же было очень любопытно: что мама с ним сделает, чтобы избавить от недуга? Уж не отправит ли она его в кино — смотреть сплошь одни грустные фильмы? Но пока я была дома, мама только задавала удивительному человеку разные вопросы, а потом мне надо было идти в школу во вторую смену. Когда я вернулась, к нам пришел уже следующий пациент — тоже мужчина, и тоже с забавной болезнью.
— Чем я могу вам помочь? — спросила его мама.
И услышала в ответ:
— Я страдаю хронической ленью.
Вот так он ответил, слово в слово! Я потом поинтересовалась у мамы, что значит слово «хронический», и она сказала, что это что-то, что длится очень долго, когда кто-то долго болеет, например, целый год.
Когда новый пациент это сказал, мама как-то странно на него посмотрела, но спорить не стала. Я раньше не знала, что лень — это болезнь. Если это так, то у нас весь класс болен, причем
Сначала мама ничего не ответила, а только пристально посмотрела на своего пациента. Мне было видно, как глубоко она задумалась. Потом она сказала:
— Ну, я думаю, что смогу вам помочь, но только если вы будете строго придерживаться моих указаний. Вы сейчас отправитесь домой, позвоните вашему начальнику и возьмёте неделю отпуска. Затем ляжете в постель и проведёте в ней всю неделю, вставая только затем, чтобы сходить в ванную или принести себе поесть. И немедленно снова в кровать. Ни в коем случае не работайте и не выходите из дома.
И тут наш пациент странно посмотрел на маму:
— Постельный режим? Как при простуде?
— Именно, — кивнула мама. — Только холодные обёртывания можете не делать.
Когда тот мужчина ушёл, мы некоторое время смотрели друг на друга — мама и я. В такие минуты обычно случается что-то хорошее. В этот раз пришла в голову чудесная мысль. У нас обычно бывают замечательные идеи, но эта была особенно хороша. И мама тут же заказала новую табличку на ворота. Теперь там написано:
Мама была категорична:
— Ни в коем случае! Вы должны оставаться в постели! Обещайте мне лежать!
И положила трубку.
Когда прошла неделя, ленивый человек снова позвонил. Мамы не было дома, она уезжала за покупками. Наш пациент просил назначить ему время приёма, и я сказала ему:
— Приём начинается в 15 часов, вы можете подходить к этому времени.
Я так гордилась собой, это была первая встреча, которую я сама запланировала! А потом мама вернулась из магазина и грустно сказала, что на сегодня у неё пациентов нет и приёма не будет.
— Теперь есть! — обрадовала я её.
Ленивый человек пришел в довольно хорошем настроении. Маме совершенно ничего не пришлось с ним делать, лечение оказалось вполне успешным. Мужчина рассказал, что с каждым днём в нём крепло желание что-то делать и больше двигаться. После недельного постельного режима он сразу же отправился в сад, чтобы заняться грядками, и получил массу удовольствия.
За неделю он смог обдумать много всего и теперь ищет новую работу, потому что старая его больше не радует.
— И за всё это я должен благодарить вас, — сказал ленивый человек и подарил маме целый букет цветов из своего сада. Как будто у нас своих цветов нет!
И отлично. Это был первый мамин успех. Ты не думай, что я это придумала. Всё действительно так и было, а ты знаешь, что я всегда говорю только правду. Ну ладно,
Исследователю морей и океанов
господину Клаусу Майвальду,
Индийский океан
Милый папа!
Я каждый раз записываю в календарь, когда отдаю свои бутылочные письма господину Янсену, чтобы он их бросил в море. Это я делаю, чтобы знать, сколько же я написала писем и сколько из них до тебя дошло. Ты мне потом должен будешь рассказать.
Было бы хорошо, если бы ты смог как-нибудь ответить мне или позвонить. Тогда бы я знала, как у тебя дела. Но мама говорит, что у вас на корабле нет телефона, только радиостанция, через которую можно разговаривать лишь с другими кораблями.