Разноцветные вспышки озаряли жижу в резервуаре. Я увидела, что из другого его конца сыплются искры. В нос шибанул запах гари.
Замечательно! Я точно что-то сломала!
Мой план работал!
Я принялась бить по другим цветным квадратикам. Зашипело, загудело; встроенные сбоку резервуара провода вспыхнули.
С моего конца открылось круглое маленькое окошко, и густая прозрачная жижа хлынула на цементный пол.
Я зажала нос. Фу! Нечистоты, удобрения, плесень! Комбинация гнуснейших запахов, какие только можно представить. Я затанцевала вокруг, стараясь не замочить ног в этой дряни.
Затем крышка резервуара распахнулась.
Тело внутри безжизненно растянулось на дне.
Отлично! Пора уходить! Я попятилась, потом отвернулась. Мне не хотелось видеть, как это тело усыхает и погибает.
В уши ворвался жуткий шлепающий звук.
Что там происходит?
Придется посмотреть.
Я обернулась — и завопила!
Тело стояло посреди резервуара, распахнув молочно-белые глаза. Его рот широко раскрылся. Прозрачная желеобразная жижа стекала с его лица, груди и рук. Оно повернулось в мою сторону и по-собачьи принюхалось, словно пытаясь найти меня по запаху.
— У… У… — простонало оно.
Оно еще несколько раз глубоко втянуло носом воздух, потом наклонилось вперед и с ужасным шлепком вывалилось из резервуара на твердый цементный пол.
Затем оно с трудом поднялось на ноги.
И неуклюже заковыляло ко мне, протягивая руки!
О нет! Эта ужасная тварь шла за мной! Она собиралась меня убить!
Я устремилась к лестнице, но сил у меня по-прежнему было всего ничего! Я не могла даже развить нормальной скорости!
Чавкающие шаги монстра звучали прямо у меня за спиной.
Я рванулась к лестнице… слишком поздно! Холодные, влажные руки монстра обхватили меня за горло!
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
Я вцепилась в теплую, влажную руку чудовища и дернула. Не поддалась! Он был слишком силен! Я боролась за каждый вздох, но монстр лишь усиливал хватку.
Перед глазами поплыли черные пятна. Нет! — подумала я. Это конец. Я покойница!
Тело разжало свою хватку.
Я глубоко вдохнула. Воздух! О, благословенный воздух!
Тварь схватила меня за плечи.
— У! У, у, у! — сказала она, встряхивая меня. Потом потрепала меня по волосам и дотронулась до спины.
Я повернулась к нему.
В пугающих белесых глазах возникла бледно-серая радужка. В центре плавали черные точки зрачков.
— У? — спросило существо. Погладило мою щеку осклизлой, зловонной рукой, потом коснулось моего рта. — У?
Может быть, оно вовсе и не хочет меня убивать.
Может, оно просто не понимает, что я такое!
— Все хорошо, — хрипло пробормотала я. Горло еще болело. — Все хорошо, все хорошо.
Оно моргнуло и явно успокоилось.
— У… У…
Я погладила его по голове.
Его разинутый рот закрылся и скривился в жалобной улыбке, немного походившей на улыбку Тайлера.
Оно обхватило меня обеими руками и обняло.
Может, чересчур крепко, но совсем не больно.
Блин. Странно…
Мои руки покрылись мурашками. Кожу под волосами на затылке покалывало. Ситуация была слишком невероятной, чтобы я могла здраво соображать.
Он потрогал мою щеку, а я потрогала его. Он издавал певучие булькающие звуки, и вид у него был счастливый.
Я еще раз погладила его по голове.
— Хороший мальчик! Хороший монстр!
— У, — сказал он и снова улыбнулся.
И тут до меня дошло. Он ничегошеньки не знал и не понимал. Лежа в резервуаре, он походил на спящего человека, но теперь я поняла, что он был просто огромным дитятей. Он не понимал, что я говорю, и сам говорить не умел.
Брэд мог сколько угодно тыкать ему в лицо кулоном и отдавать приказы, но что толку приказывать тому, кто все равно тебя не понимает?
— Хоша моср, — сказал он.
— Хороший монстр, — повторила я. И тут же подумала: нет! Мне не следует учить его никаким словам! Иначе Брэд сможет его контролировать.
Эге! Может, я смогу подучить его выхватить у Брэда кулон! Я этого сделать не могла — Брэд держал меня под контролем. Но если он не сможет контролировать это тело…
Я бросилась к полке, на которую Брэд сложил коробки с остальными вещами из запретного чулана. Я обыскала их все.
Сколько же там было крошечных механизмов… Я постукивала пальцем по черным пятнам на некоторых из них, увеличивая их вдвое. Я понятия не имела, для чего они предназначены, поэтому каждый предмет воспринимала как потенциально опасный.
Я наткнулась на ромбовидную розовую штуковину, немножко напоминающую Брэдов гипнокулон и висевшую на черном шнурке. Я завязала шнурок и накинула кулон на шею.
Монстр увязался за мною к полкам. Он тоже рылся в коробках.
— У, у.
Он нахмурился. Он попытался слопать зеленый диск. Я выхватила диск у него изо рта, пока он не успел его проглотить.
Кто знает, что эта штука может сотворить с желудком?
Я отвела монстра к лестнице.
Я решила, что можно научить его одному-единственному слову: «Взять!»
Я похлопала его по плечу, после чего взяла за руку и потянула вниз, чтобы усадить рядом с собой у подножия лестницы.
Он пихнул меня плечом и усмехнулся полуоткрытым ртом.
Прямо большой щенок!
Я взяла его руку и сомкнула ее на моем розовом кулоне.
— Взять! — сказала я. Я обхватила его кисть и его рукой сняла кулон с шеи. Потом отпустила руку.
Монстр разжал пальцы и уставился на розовую вещицу.
Потом попробовал ее лизнуть.
— Нет, — сказала я, отводя его ладонь ото рта. Я забрала у него кулон и повесила обратно на шею.
— Взять! — сказала я.
Я вновь сомкнула его руку на кулоне и подняла ее так, чтобы тот соскользнул с шеи. Затем опять его отпустила.
Он долго таращился на меня, потом разжал руку, чтобы посмотреть на кулон. На сей раз он и не пытался его облизывать.
Я забрала у него кулон и начала все сначала.
Ему не потребовалось много времени, чтобы все усвоить.
Я похлопала его по плечу, а он одарил меня широкой дурашливой ухмылкой.
Мы еще немного порепетировали, пока я не уверилась, что он понял, чего от него хотят.
К тому времени, как мы закончили, я была так вымотана, что даже просто сидеть казалось мне сущим мучением.
Монстр тоже выглядел утомленным.
Но теперь, по крайней мере, у меня появился план… и союзник.
Я отвела монстра за печку и усадила на пол. Тут ему пока будет безопаснее, решила я. Я поглаживала его по голове, и вскоре он уснул. Вместо одеяла я укрыла его куском брезента.
Я подумала о намерении Брэда завладеть телом бедолаги.
Я не знала, насколько монстр добр, но он всяко казался мне милее Брэда.
Бог даст, монстр сможет сделать то, чему я его учила, и тогда наши с ним жизни будут спасены.
Я закрыла резервуар и снова подсоединила его к блоку питания и розовому креслу, чтобы издали они казались нетронутыми. Впрочем, с запахом кислятины, исходившим от громадной лужи на полу, я ничего поделать не могла.
Я заставила себя доплестись до дома.
Ловушка была расставлена. Теперь все, что мне оставалось — вернуться в комнату и лечь в постель прежде, чем Брэд поймет, что я куда-то выходила ночью.
Я дошла до лестницы, взглянула наверх… и судорожно втянула воздух.
Брэд!
Он сидел на лестнице, поджидая меня. И вид у него был отнюдь не радостный.
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
— Где ты была?! — закричал он
Я заморгала.
Его тело было закутано с ног до головы: носки и длинные брюки; рубаха с длинными рукавами и перчатки; бандана под бейсбольной кепкой Тайлера; и еще одна бандана скрывала нижнюю половину лица. Все, что мне было видно — его глаза.
— Где ты была?! Отвечай сейчас же! — заорал он и схватился за кулон.
Розовые всполохи озарили прихожую.
Я не могла позволить ему навести эту вещь на меня!
Что если он заставит меня рассказать все о монстре, и его обучении, и…
Я повернулась и засеменила прочь из дома.
Брэд устремился за мной.
Слыша, как он ковыляет в нескольких шагах у меня за спиной, я оглянулась через плечо.
Он был в ненамного лучшей форме, чем я. Одну ногу он подволакивал.
На мгновение я подумала о том, чтобы броситься вниз по улице, зовя на помощь.
Но здесь не было ни одной машины. Слишком раннее было утро.
Я набрала в грудь побольше воздуху и кинулась к пустующему дому.
Брэд наступал мне на пятки, когда я ковыляла вниз по подвальной лестнице. В тот миг, когда я достигла пола, он вцепился мне в плечо и развернул меня к себе.
— Эй! — рявкнул он. — Ты что себе позволяешь?!
Я оттолкнула его. Моя рука провалилась в его грудь, словно то было сырое тесто. Фу! Он превращался в месиво! Мне стало дурно.
— Уугх! — закашлялся от удара Брэд. Он попробовал схватить меня снова. Я бросилась к печи.
Брэд поймал меня за запястье и снова развернул. В другой его руке сиял розовый кулон. Он направил его лучи прямо мне в глаза.
Он угрюмо смотрел на меня, приподнимая с шеи кулон, и светил мне в лицо.
— Раз уж мы с тобой оказались здесь, операцию можно завершать. Больше ждать мне нельзя. Это может тебя убить, но неважно. Мне необходимо это тело!
Он толкнул меня в розовое кресло.
— Прощайся со своим миром, Рэнди. Ты покидаешь его навеки!
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ
Я взглянула через его плечо. У меня оставалась единственная надежда — монстр. Проснулся ли он?
Да! Он проснулся! Через плечо Брэда я увидела, как он ковыляет к нам.
Вспомнит ли он наш план?
Я улыбнулась ему.
Брэд заметил выражение моего лица. Он обернулся и увидел монстра.
— Нет! — завопил он. — Неееееет!
Я изо всех сил забилась у него в руках.
— Монстр! — закричала я. — Взять!
Монстр приближался, растягивая рот в дурашливой улыбке. Он смотрел на мою грудь.
Нет! Не там! — подумала я. Пожалуйста, пусть сработает!
— Монстр! Взять! — орала я, заглушая Брэдовы вопли. Я показала на Брэда. — Взять! Взять!
Монстр потянулся и вырвал кулон из руки Брэда.
— Хороший монстр! — воскликнула я.
Брэд отпустил мое запястье. Он вцепился в руку чудовища, пытаясь отнять у него кулон.
Монстр рванул кулон вверх, пытаясь сдернуть его, как я учила. Но шнурок оказался слишком коротким и слишком крепким, и врезался Брэду в подбородок.
Монстр никак не мог понять, почему кулон не снимается. Он задергал его так и эдак, тряся тело Брэда и мотая его туда-сюда, словно тот был тряпичной куклой.
Брэд рухнул на пол. Повязки и кепка слетели.
Фу. Большая часть его плоти сползала с костей. Я поперхнулась. Он выглядел, как зомби — разлагающийся труп, вышедший прямиком из фильма ужасов.
Монстр поставил ногу Брэду на голову, чтобы удерживать его на месте, и сдернул с его шеи кулон.
Да! Я знала, что он умница!
Он отнес кулон мне.
— Хороший мальчик! — я схватила кулон и обняла монстра.
— У, у, — отозвался он и обнял меня в ответ — слишком крепко, но самую малость.
Я подняла кулон. Подняла и посветила Брэду в глаза.
— У тебя больше нет надо мною власти! — сказала я. — Теперь я контролирую тебя! Ты даже не можешь подняться с пола! — И на всякий случай повторила: — Ты не можешь подняться с пола.
— Рээээээээндииииии… — простонал его разлагающийся рот.
Он корчился на полу. По его телу пробегали конвульсии. Его черты оплывали. Его тело разваливалось.
— Я любил эту планету, — прошептал он. Его человеческое лицо начало таять, обнажая безобразную голову ящера.
— Все, чего я хотел — остаться здесь жить, — молвил он.
Он снова забился в жестоких корчах. А потом его тело окончательно распалось — только груда праха осталась лежать на полу.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
Брэд умер. Но сотворенное им чудовище осталось.
Я взглянула на монстра. Он улыбался мне. Я не могла не улыбнуться в ответ. Он меня полюбил! Он полюбил меня всей душой.
Я вытрясла одежду Брэда и показала, как ее надеть.
Он все схватывал на лету.
Я нашла черные пятна на резервуаре роста, блоке питания и розовом кресле. Я отключила шнуры и уменьшила инопланетные машины, чтобы они уместились в коробках.
Монстр помог мне отнести коробки домой. Мы водворили их обратно в запретный чулан.
Разумеется, монстру необходимо было помыться и поесть. Это мне пришлось взять на себя.
Я показала ему, как нужно кушать хлопья с молоком. Они ему очень понравились, а пользоваться ложкой я научила его с одного раза.
Скоро он станет полноценным человеком, подумала я. Он улыбнулся мне набитым хлопьями ртом.
Хммм. Как бы мне убедить папу с мамой его усыновить? — подумала я и сжала в руке кулон. Я достаточно насмотрелась, как им пользуется Брэд…
Мое лицо расплылось в улыбке. Я закинула руку монстру на плечи.
Да. Сомнений не оставалось: мы с Тайлером будем рады обзавестись еще одним братом-близнецом…
Примечания
1
В России больше известен ремейк — «Могучий Джо Янг» 1998 года. Прим. перев.
2
Ранчо Ла-Брея — район битумных озер, расположенный на территории Лос-Анджелеса. Известен многочисленными находками останков вымерших млекопитающих — мамонтов, шерстистых носорогов, саблезубых тигров и т. п. Прим. перев.
3
«Toys „R“ Us» — американская компания, занимающаяся продажей игрушек. Имеет сеть магазинов по всему миру. Девиз компании: «Если вы не нашли какой-то игрушки в «Toys „R“ Us», значит такой игрушки не существует». Прим. перев.