Мадам Лево. Скрывать нечего, это уже знают все.
Лево. Как все?
Мадам Лево. Конечно! Весь город!
Лево. А-а-а! Я погиб!
Кинематографист(бешено крутит). Вот это [.?.]! Теперь моя карьера сделана!
Мадам Лево. Почему ты мне этого сразу не сказал? Разве я тебе помешала бы?
Лево. Жанна, ей-богу, что за странные вопросы?
Мадам Лево. Я бы тебе даже помогла.
Лево (в крайнем удивлении). Ты бы мне помогла?
Писанли (хлопая Лево по плечу). А все-таки сознайтесь, плутишка, приятно было, а?
Лево балдеет от стыда. Кинематографист продолжает накручивать.
— Чудное актюалите!
Репортер (подступая с записной книжкой). Простите, пожалуйста, наша редакция хочет задать вам два вопроса. Во-первых, как это было и, во-вторых, что вы при этом почувствовали?
Лево со стоном вырывается, но на него продолжают наседать.
Мадам Лево. Куда ты их девал?
Лево смущенно смотрит на свои брюки.
Мадам Лево. Ты их положил в банк?
Лево. Милочка, кто же кладет их в банк?
Шулер. Совершенно правильно. Никому не доверяйте. Пойдем лучше, папаша, посидим где-нибудь, выпьем по рюмочке. Я угощаю.
Нервно тасует карты.
Мадам Лево. Где же они все-таки?
Лево. Я, э-э-э… я их потерял.
Мадам Лево. Ложь! Этого не может быть! Это не иголка, чтобы ее можно было потерять.
Лево. В таком случае даю тебе честное слово, что их у меня украли.
Мадам Лево. Украли пять миллионов франков?
Лево. Какие пять миллионов? Каких франков?
Мадам Лево. Которые ты выиграл, жалкий эгоист!
В глазах Лево появляется луч надежды.
Лево. Что выиграл? Где выиграл? Когда выиграл? Почему выиграл? Для чего выиграл? (Наглеет.) С ума вы здесь посходили! Уже человеку погулять нельзя. Вышел человек на минутку, никого не трогал, так нет, подавай им пять миллионов. А ты, дура, уже уши развесила. (Хорохорится.) Нет, ей-богу, на секунду нельзя отлучиться из дому. Просто инквизиция какая-то.
Кинооператор (прекращая работу). Значит, вы не выиграли?
Лево. Бабушка моя выиграла!
Кинооператор угрожающе подходит к Писанли.
Кинооператор. Что это значит? Я уже накрутил двести метров. Что ж это, все выбрасывать? Где миллионер?
Писанли. Позвольте, дайте подумать. Я привык думать. Если не Лево, то кто же? Выиграть мог только тот, кого не было в городе.
Из-за угла появляется Бранден. Увидя толпу, которая сразу к нему поворачивается, растерянно останавливается и пытается улизнуть.
Писанли. Вот теперь уж абсолютно ясно. Вот кто выиграл. Бранден выиграл.
Мадам Бранден издает радостный крик и бросается к мужу. Имея все основания опасаться жены, Бранден обращается в бегство. Мадам Бранден, а вслед за ней все горожане, вместе с кинематографистами и шулером кидаются вслед за ним. Шулер гонится за Бранденом с картами в руках.
Брандена настигают.
Увидя, что от жены ему не уйти, он закрывает голову руками.
Жена обнимает его. Бранден поражен.
Ему жмут руки. Он ничего не понимает.
Его снимают. Он только растерянно вертит головой.
Портной-философ неторопливо обмеривает его со всех сторон. Удивленный, он молчаливо подчиняется. Он покорно поднимает руки, расставляет ноги, делает все, что полагается делать на примерке.
Репортер. Что вы при этом почувствовали?
Писанли. Господин Бранден, вам не нужен тихий, спокойный, непьющий, получивший низшее и среднее образование, симпатичный и честный, средних лет, глубоко интеллигентный управляющий финансами?
Шулер. Пойдем, тут прямо за углом посидим, выпьем по рюмочке, перекинемся в картишки, а?
Нервно тасует карты.
Кинооператор. Стоп, стоп. Тише. Теперь он пусть что-нибудь скажет.
Писанли. Скажите ему что-нибудь. Иначе он не отвяжется.
Бранден. Что я должен наконец сказать?
Писанли. Скажите ему, как вы выиграли пять миллионов?
Бранден. Откуда вы взяли! Ничего я не выиграл!
Писанли. Выиграл, выиграл! Я же по глазам вижу.
Бранден. Оставьте меня, пожалуйста, в покое!
Кинооператор. Ух, какой хитрый! (Бешено накручивает.) Вот это актюалите!
Бранден. Да не выиграл я, не выиграл. (Портному.) Что вы меня обмериваете? Что, вы мне гроб хотите заказать?
Обозленный, расталкивает толпу.
Писанли. Одно из двух. Если не Бранден, значит — Лево. Слушайте, господин Лево, вам не нужен толковый, талантливый, со средним и высшим образованием, непьющий приват-доцент на должность кассира? А то растащат все до копейки. Увидите, все растащат. У Бонура уже все порастаскали.
Лево. Опять на меня! При чем тут я?
Писанли. Если не вы, значит — Бранден!
Бранден. Бросьте эти дурацкие штуки. Нет у меня ни копейки!
Мадам Бранден. Где ж ты в таком случае пропадал?
Бранден молчит.
Мадам Лево. А где ты гулял, голубчик?
Лево молчит.
Писанли. Темнят, темнят! Скрывают! До чего люди стали хитры! Один из них безусловно выиграл! О чем говорить! Снимайте обоих вместе. Потом в лаборатории разберете, кто из них настоящий.
Но политические враги не обнаруживают никакого желания приблизиться друг к другу. Писанли подталкивает их. Они упираются.
Кинооператор. Ближе, ближе! Я иначе не могу снимать.
Игра продолжается. Их сводят, они расходятся.
Лево (шепотом жене). Зачем мне сниматься? Клянусь тебе, что я ничего не выиграл.
Мадам Лево. Значит, выиграл Бранден?
Лево. Значит, выиграл Бранден.
Мадам Лево. Теперь он нас погубит. Нужно мириться.
Лево. Я не буду мириться с этим негодяем.
Мадам Лево. Человек с пятью миллионами не бывает негодяем.
Шулер. Господин Бранден, снимайтесь, потом пойдем поиграем, у меня случайно с собой карты.
Бранден (жене). Чего они меня толкают! Я ничего не выиграл. Ты-то мне можешь поверить.
Мадам Бранден. Какое несчастье! Значит, выиграл Лево?
Бранден. Только он. Он куда-то сегодня ездил.
Неожиданно улыбаясь, подходит к своему врагу.
Лево с искательной улыбкой, но немного неуверенно, тоже движется ему навстречу.
Кинооператор. Вот, вот, еще ближе, еще, еще!
Бывшие враги сходятся и здороваются с необыкновенной учтивостью.
Лево. Я давно хотел вам сказать…
Бранден. Я сам хотел…
Лево. Я давно уже мечтал…
Бранден. Вот именно мечтал…
Лево. Разве дело в миллионах, господин Бранден?..
Бранден. Дело в дружбе, господии Лево.
Лево. Золотые слова. Вы вообще оратор замечательный.
Бранден. Ну какой же я оратор! Вот вы оратор. Я помню, какую трогательную речь вы произнесли на открытии скорой помощи. Вас забросали венками.
Лево. Но ведь идея скорой помощи принадлежит вам, господин Бранден.
Бранден. Нет, нет, только не мне. Вам, исключительно вам, господин Лево.
Лево. Вы знаете, в последнее время мне как-то стали очень близки идеи вашей республиканско-радикальной партии. Даже ближе, чем идеи радикальных республиканцев, честное слово.
Бранден. Это просто удивительно. Со мной происходит то же самое.
В продолжение разговора они, взявшись под руки, прогуливаются. За ними неотступно следует толпам Когда они останавливаются, останавливаются все. Только они начинают двигаться, за ними двигаются остальные. С последней репликой они, уступая место друг другу, входят в дверь «Веселой устрицы».
Толпа следует за ними, все рассаживаются за столиками.
На первом плане остается Писанли и шулер.
Кошка г. Брандена и собака г. Лево кротко лакают из одной мисочки.
Старый Мак-Магон, заливаясь дружелюбным смехом, вместе с Тити вертит одну мороженицу.
На стене заведения Лево висит афиша:
На выборах мэра голосуйте за лучшего гражданина нашего города г. Виктора Брандена. Это вам говорит старин Лево.
Рядом с ней другая афиша:
Предводимая любительским оркестром, направляется в мэрию свадебная процессия Андре и Люси.
Молодые люди счастливы.
Бережно поддерживая друг друга, за ними идут государственные мужи.
Писанли — шафер.
На лицах жен государственных мужей можно легко прочесть, что обе они довольны выгодной сделкой.
Идут расфуфыренные гости.
Кинооператоры снимают торжество.
Репортер делает заметки в записной книжке.
Процессия входит в здание мэрии.
Площадь совершенно пуста.
Раздаются громкие и разнообразные звуки автомобильных сигналов, и на площадь быстро въезжают четыре автомобиля.
В первом из них, длинной и дорогой легковой машине, развалившись на роскошном сиденье, полулежит с сигарой в зубах уже известный нам мелкий парижский служащий, выигравший пять миллионов франков. Он во фраке и цилиндре. (Так и ехал.)
Второй автомобиль, небольшой автокар, битком набит парижскими [.?.], вывезенными, как видно, целиком из какого-нибудь кабаре.
В третьей машине, грузовике, помещается походный бар со стойкой. Там сидят скучающий гарсон с подносом и салфеткой и бармен, сбивающий коктейли.
В четвертой машине сидит негритянский джаз из шести человек.
Кортеж останавливается у бензиновых колонок.
Шоферы гудят, вызывая людей, но никто не появляется.
Миллионер (кричит). Гарсон!
Гарсон сейчас же выскакивает из грузовика и мчится с бокалом шампанского.
Миллионер выпивает шампанское, вылезает из машины и начинает разгуливать по площади небрежно-развинченной походкой.
Шоферы гудят. Никто не выходит.
Девушки щебечут в своем автокаре.
Но вот двери мэрии открываются, и оттуда появляется процессия. Впереди — молодые. За ними — Лево и Бранден.
Миллионер с трудом прилаживает к глазу монокль и презрительно смотрит на процессию.
Миллионер. Гарсон!
Гарсон немедленно подносит шампанское.
Миллионер. Здоровье новобрачных! (Пьет.) Горько.
Молодые целуются.
Миллионер (кричит). Джаз!
Негры играют.
Миллионер. А теперь танцы. У нас на каждой остановке танцы. Уже шесть раз после Парижа танцевали. Могу я себе позволить!..
Девушки отплясывают.
Жители города поражены до глубины души.
Миллионер. По местам!
Гарсон и девушки занимают места.
Шоферы кончают набирать бензин.
Миллионер (обернувшись с подножки автомобиля). Что это за город такой странный?
Писанли (почтительно приближаясь). Бург-сюр-Орм, ваше высокопревосходительство.
Миллионер. З-знакомое наз-звание. Что-то я про него слышал. Он чем-нибудь прославился?
Писанли. А как же. Ведь тут человек выиграл пять миллионов и пожелал остаться неизвестным.
Миллионер. Что? Что? (Вспоминает.) Бург-сюр-Орм!.. А-а-а… (Заливается страшным смехом. Это почти припадок.) Вспомнил! Поздравляю вас! Человек, пожелавший остаться неизвестным, это я! Пять миллионов — это тоже я. Правда, уже осталось четыре, но это чепуха. А что касается города, то я пошутил, господа. Неужели вы приняли всерьез? Могу я себе позволить невинную шутку?
Мэры каменеют.
В толпе — смятенье. Кинематографисты бросаются снимать миллионера.
Шулер вскакивает на подножку.
Шулер. Разрешите представиться. Граф Пикардийский, последний отпрыск благородного рода.
Миллионер. Ах, как я рад, граф! (Жмет ему руку.) Я так давно хотел познакомиться с настоящим аристократом и именно графом. Едем со мной! А, граф! Едем! По дороге поиграем в картишки. А? Едем! Я угощаю.
Шулер, ловко и бесшумно, как хищник, прыгает в машину.
Играет джаз.
Миллионер машет на прощанье рукой.
Машины трогаются.
Кинооператоры приспособили в качестве передвижки скорую помощь Лево и катят за миллионером, бешено крутя ручки аппаратов.
Блестящее видение скрывается.
Лево и Бранден все в том же горестном окаменении.
Лево (Брандену). Значит, вы не выиграли?
Бранден. Позвольте, ведь вы же выиграли!
Лево. Если вы не ездили в Париж за выигрышем, то где вы были?
Бранден. А вы где были, если не ездили в Париж?
Появляется полицейский с Лилиан и вором, у которого в руках две пары штанов.
Бранден. Мои брюки!
Лево. Мои брюки!
Полицейский отдает каждому по паре.
Мадам Бранден. Так вот где ты был!
Бранден (Лево). Так вот где вы были!
Лево (Брандену). А вы где были?
Мадам Лево (мужу). Нет, ты лучше скажи, где ты был?
Бранден машинально запускает руку в карман штанов и находит там донос, написанный Лево.
Аналогичный донос Лево находит в своем кармане.
Бранден. Это вы писали?
Лево. А это вы писали?
Бранден. Мерзавец!
Лево. Негодяй!
Оба хватаются за сердце.
Жены их растаскивают.
Тити дает пинок Мак-Магону.
Старик успевает дать сдачи.
Собака Лево гонится за кошкой Брандена.
Война возобновляется по всей линии.
Сценарий звукового кинофильма. — Впервые опубликован в журнале «Искусство кино», 1961, № 2. Сценарий был написан в декабре 1933 года в Париже. При жизни авторов не печатался.
В 1933 году Ильф и Петров вместе с моряками на кораблях Черноморского флота посетили с визитом дружбы Грецию и Италию. Из Рима они уже вдвоем возвращались на родину через Вену, Париж, Варшаву. В Париже они задержались и по заказу французской кинофирмы «Софар» написали сценарий звукового фильма.
Ильф и Петров работали над новым сценарием десять дней. В письме к жене от 22 декабря 1933 года Ильф сообщал: «Мой день такой. Несколько дней (10) были скучны — утром работа, потом торжественный обед, потом работа, и все. Теперь я уже свободен. С сегодняшнего утра. Доволен, конечно, ужасно. Сценарий вчера сдавали. Он понравился, смеялись очень, падали со стульев… Уговаривают нас еще остаться… В общем, имени мы не посрамили».
В Центральном государственном архиве литературы и искусства хранится отношение Полномочного представительства СССР во Франции Министерству иностранных дел Франции с просьбой продлить И.Ильфу и Е.Петрову визу на пребывание во Франции до 25 января 1934 года, «чтобы дать им возможность закончить работу согласно контракту, заключенному с кинофирмой „Софар“ (ЦГАЛИ, 1821, 23).
Фильм по сценарию Ильфа и Петрова поставлен не был.
Работая над парижским сценарием, Ильф и Петров использовали некоторые ранние свои заготовки. Так, например, комический эпизод с платочком, который в самом начале сценария девушка роняет на колени молодому человеку, вырос из записи, сделанной Ильфом в своей записной книжке еще в 1930 году: «Молодой человек в трамвае, девушка и платок» (ЦГАЛИ, 1821, 125).