8. «…о большей части женщин, чьи мужья хорошо зарабатывают (от 120 000 долларов в год)»
Там же.
9. «…сейчас мамы — и папы — тратят больше времени на взаимодействие с детьми»
Bianchi, S.M., Robinson, J.P., Milkie, M.A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 63–64.
10. «Средние значения из “Американского опроса общественного мнения об использовании времени” с 2003 по 2006 год показывают…»
ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.
11. «За период с 1950-х по 1970-е годы общий индекс рождаемости в США…»
Total Fertility Rates and Birth Rates, by Age of Mother and Race: United States, 1940–99, CDC.
12. «С тех пор произошел некоторый подъем…»
Births: Preliminary Data for 2007, National Vital Statistics Reports, vol. 57, no. 12. URL: http://www.cdc.gov/nchs/data/nvsr/nvsr57/nvsr57_12.pdf.
13. «…по стандартам, описанным в ее новой книге»
Meyer, Th. Mrs. Meyer’s Clean Home: No-Nonsense Advice That Will Inspire You to Clean Like the Dickens. New York: Wellness Central, 2009.
14. «В 1965 году замужние матери тратили 34,5 часа на домашнюю работу…»
Bianchi, S.M., Robinson, J.P., Milkie, M.A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 93.
15. «В 2008 году матери маленьких детей тратили на это от 16–17 часов…»
Time Spent in Primary Activities for the Civilian Population 18 Years and Over by Employment Status, Presence and Age of Youngest Household Child, and Sex, 2008 Annual Averages, American Time Use Survey.
16. «Такие мамы как я, у которых в семье работают оба супруга…»
ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.
17. «Дети находятся в школе (или в школьном автобусе, или в спортивной секции) с 8:00 до 15:00…»
Bianchi, S.M., Robinson, J.P., Milkie, M.A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 145.
В исследовании 2002 года (Panel Study of Income Dynamics Child Development Supplement) было показано, как распределяют свое время дети. Дети в возрасте 5–11 лет проводят 32,5 часа в неделю в школе, 2,2 часа занимаются спорта и 1 час тратят в «организациях».
18. «Возможно, это не случайно совпадает с продолжительностью полноценной рабочей недели у среднестатистической матери».
Согласно Married Parents’ Use of Time Summary в ATUS, матери, работающие полный день и состоящие в браке с мужчинами, работающими полный день, в среднем уделяют работе 5,12 часа в день, или 35,84 часа в неделю.
19. «Исследование, проведенное в 2002 году, показало, что детские расписания…»
Bianchi, S.M., Robinson, J.P., Milkie, M.A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 150.
20. «Замужние матери, сидящие дома с детьми в возрасте до шести лет, в среднем тратят на это 22,5 часа в неделю…»
ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.
21. «В книге Джереми Адама Смита «Папина смена» (The Daddy Shift), вышедшей в 2009 году…»
Smith, J.A. TheDaddyShift. Boston: BeaconPress, 2009. С. 157.
22. «Сегодня у таких матерей уходит на домашнюю работу около 26 часов в неделю…»
ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.
В этот показатель не входит время, потраченное на покупку продуктов, но входит время на приготовление пищи.
23. «…в 1975 году женатые родители проводили 12,4 часа друг с другом»
Bianchi, S.M., Robinson, J.P., Milkie, M.A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 104.
24. «Я извлекла этот урок из истории императрицы Марии Терезии…»
Crankshaw, E. Maria Theresa. London: Longmans, Green and Co., 1969.
25. «Согласно Институту семьи и работы, молодые отцы в возрасте до 29 лет проводят…»
Times Are Changing: Gender and Generation at Work and at Home, The Families and Work Institute, 26 марта 2009, см. рис. 14.
26. «Хотя с 1965 по 2000 год они удвоили время, которое тратят на домашнюю работу…»
Bianchi, S.M., Robinson, J.P., Milkie, M.A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 93.
27. «…отцы на самом деле немного больше играют с детьми, чем матери»
ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.
В день в семьях, где оба родителя работают на полную ставку, выходит 0,19 часа у матерей и 0,23 часа у отцов, или примерно 1 час 20 минут в неделю у матерей и 1 час 36 минут у отцов.
28. «По данным Института семьи и работы, в 2008 году 49% мужчин…»
Times Are Changing: Gender and Generation at Work and at Home, The Families and Work Institute, 26 марта 2009. С. 16.
29. «…как сделать средство от известкового налета из свежего лимона и винного камня»
Sforza, N. Back-to-BasicsCleaning //RealSimple. — 2009. — Апр. — С. 136.
31. «И, если у вас уходит всего 1,3 часа в неделю на мытье посуды…»
Bianchi, S.M., Robinson, J.P., Milkie, M.A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 93.
7. Не стирайте свое белье
1. «Каждый год ко Дню матери на сайте Salary.com пишут…»
Salary.com’s 9th Annual Mom Salary Survey Reveals Stay-at-Home Moms Would Earn $122,732 in the U.S. and $135,661 in Canada, пресс-релиз Salary.com, 5 мая 2009.
2. «…как писала Джуди Сайферс в знаменитом эссе»
Syfers, J. I Wanta Wife//Ms. — 1971. — Дек. URL: http://www.columbia.edu/~sss31/rainbow/wife.html.
3. «…прочие подобные вещи с того 31 часа, который, по данным “Американского опроса общественного мнения об использовании времени” тратят на это работающие пары с детьми»
ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.
Когда оба родителя работают полный день, матери тратят 2,08 часа в день на работу по дому и 0,62 часа — на покупку товаров и услуг. Отцы тратят 1,39 часа на домашнюю работу и 0,39 часа — на приобретение товаров и услуг. За семидневную неделю получается 31,36 часа.
4. «…с годовыми расходами на хозяйство в 50 000 долларов»
Consumer Expenditure sin 2007, информационное сообщение Бюро трудовой статистики, 25 ноября 2008.
5. «…тратят в целом 9,24 часа на покупку продуктов, приготовление еды и уборку».
ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.
Замужние матери, работающие полный день, тратят 0,14 часа в день на покупку продуктов и 0,79 часа в день — на приготовление еды и мытье посуды. Отцы тратят 0,07 часа в день на покупку продуктов и 0,32 — на приготовление еды и связанную с этим деятельность. За семидневную неделю выходит 9,24 часа. Вместе они тратят 0,42 часа в день на игры с детьми, что составляет 2,94 часа в неделю.
6. «Webvan потеряла около миллиарда…»
Delgado, R.Webvan Goes Under: Online Grocer Shuts Down — $830 Million Lost, 2,000 Workers Fired//San Francisco Chronicle. — 2001. — 9 июля.
7. «Fresh Direct в Нью-Йорке прогнозировал и на 2009 год существенный рост…»
Caroom, E. Online Grocers Recession Proof? Cost-Cutting Consumers Eat In and Feed Double Digit Growth //Inc. — 2009. — 17 фев.
8. «Американцы тратят примерно половину своего бюджета на еду в ресторанах…»
2009 Restaurant Industry Pocket Factbook, National Restaurant Association.
9. «В 2009 году мы тратили около 35 долларов в неделю на каждого мужчину, женщину и ребенка…»
Restaurant Industry Pocket Factbook, National Restaurant Association.
Ожидалось, что продажи превысят 566 млн. При населении 300 млн получается 1887 долларов на человека в год, или немногим более 36 долларов в неделю.
10. «…платить около 876 долларов в год за удобство пользования сотовым телефоном»
Feature-Rich Wireless Mobile Phones Increase Average Consumer Service Spending for Both Handset Manufacturers and Service Providers,пресс-релиз J. D. Power and Associates, 15 ноября 2007.
11. «За кабельное телевидение в США сейчас платят около 71 доллара в месяц…»
Spangler, T. Study: Average Cable TV Bill is $71 Per Month //Multichannel News. — 2009. — 16 апр.
12. «…а средняя сумма возврата налогов сильно превышает 2000»
Tax Stats at a Glance, данные Федеральной налоговой службы США за 2006 налоговый год.
13. «Однако в 2000 году замужние матери тратили на основную уборку по 5,1 часа, а женатые отцы — 1,8 часа…»
Bianchi, S.M., Robinson, J.P., Milkie, M.A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 93.
Эта цифра включает только работу по дому, без стирки и приготовления еды, а также связанной с ним деятельности.
14. «Национальная ассоциация садовников обнаружила, что в 2006 году 30% всех американских домохозяйств…»
Home owners Spend a Record $45 Billionon Lawn and Landscape Services, пресс-релиз Национальной ассоциации садоводства, 6 августа 2007.
8. Полная жизнь
1. «По какой-то причине несколько лет назад газета направила корреспондента отдела моды…»
Dodes, R. Media-Mogul Fashion Dilemma //The Wall Street Journal. — 2006. — 22 июля.
2. «Мы чувствуем себя как герои романа Энн Пэтчетт «Бельканто»…»
Patchett, A. BelCanto. New York: Harper Perennial Modern Classics, 2008. — С. 108 (первое издание — HarperCollins, 2001).
3. «…японский менеджер по имени Тецуя Като»
Patchett, A. BelCanto. New York: Harper Perennial Modern Classics, 2008. — С.126–128.
4. «В статье, опубликованной в Time Out New York Kids приводится цитата…»
Skenazy, L. The Power of Free Play // Time Out New York Kids. — 2009. — Июнь.
См. также: Linn, S. The Case for Make-Believe: Saving Play in a Commercialized World. New York: New Press, 2008.
5. «…по мнению американцев, у них есть всего 16,5 часа в неделю на отдых»
Schor, J. The Overworked American: The Unexpected Decline of Leisure. New York: Basic Books, 1992. С. 1.
6. «…включая родителей маленьких детей, есть как минимум 30 часов свободного времени в неделю».
Robinson, J.P., Godbey, G. Time for Life: The Surprising Ways Americans Use Their Time. University Park: Pennsylvania State University Press, 1997. С. 128–29.
Данные за 1985 см. в: Bianchi, S.M., Robinson, J.P., Milkie, M.A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 116–117.
7. «…более 30 часов в неделю за просмотром телевизора»
A2/M2 Three Screen Report, 4th Quarter 2008, Nielsen.
8. «…смотрят телевизор, не отвлекаясь, скорее 20 часов в неделю»
Данные ATUS за 2008 год (2,77 часа в день, или 19,39 в неделю).
9. «…применялась шкала удовольствия от 1 до 10»
Robinson, J.P., Godbey, G. Time for Life: The Surprising Ways Americans Use Their Time. University Park: Pennsylvania State University Press, 1997. С. 340.
10. «…снизить риск тяжелых последствий от недостатка физической активности»
2008 Physical Activity Guidelines for Americans, CDC. URL: http://www.cdc.gov/physicalactivity/everyone/guidelines/adults.html.
11. «…как писала Джойс Кэрол Оутс, «Конструктивные проблемы…»
Oates, J.C. Writers: See How They Run //The Writer. — 2000. — Авг.
12. «Рэдклифф, которая тогда была на шестом месяце беременности дочерью Айлой…»
Pregnant Radcliffe Still Training // BBCSport. — 2006. — 9 окт. Очерк в Vogue был опубликован в апрельском номере за 2007 год.
13. «У пациенток с раком груди, не имеющих близких друзей, риск погибнуть выше…»
Kroenke, C.H. et al. Social Networks, Social Support, and Survival After Breast Cancer Diagnosis // Journal of Clinical Oncology 24: 7. — 2006. — 1 марта. — С. 1105–1011.
14. «…близкая дружба может замедлить деградацию мозга с возрастом»
Parker-Pope, T. What Are Friends For? A Longer Life // The New York Times. — 2009. — 20 апр.
15. «Люди, умеющие дружить, реже простужаются…»
Там же.
16. «Для исследования, результаты которого были опубликованы в Journal of Experimental Social Psychology в 2008 году…»
Schnall, S. et al. Social Support and the Perception of Geographical Slant //Journal of Experimental Social Psychology (44). — 2008. — С. 1246–1255.
17.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2015
© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2015
Вандеркам Л.
Книга о потерянном времени: У вас больше возможностей, чем вы думаете / Лора Вандеркам; Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2015.
ISBN 978-5-9614-3949-6