Вернон тут же объявил пацанам об увеличении педагогической нагрузки. И немедленно принялся искать в свой лагерь учителя танцев. А чего? Всем бойцам умение танцевать не помешает. Потом будет чем удивить девчонок.
Страдающие мальчишки в лагере не знали, кому обязаны дополнительными занятиями. Не то Гарри и Дадли сильно бы не поздоровилось. Ни друзья, ни папа-директор бы не помогли.
Наставницу этикета нашла Петуния.
Чопорная английская леди. «Домомучительница на пенсии», — как ее сразу окрестил Гарри.
Мальчишки стонали. Но учились — а куда деваться? Родители «бунт на корабле» не потерпят.
Зато, по итогам табели об успеваемости или за похвалу «домомучительницы» леди Стоун, их ждало какое-нибудь чудесное развлечение. Например, однажды мистер Дурсль взял отпуск и отправился с мальчишками в настоящее конное путешествие.
Но чаще брал их с собой на рыбалку или в лес с ночевкой.
Именно эти походы стали основанием для вызова Петунии в школу.
Молоденькая учительница начальных классов, мисс Пенни Дредфул, была обеспокоена постоянными царапинами на руках и лицах мальчишек.
— Вы понимаете, миссис Дурсль, — говорила она, — эти постоянные раны мешают учебе! Нет, мальчики по-прежнему одни из лучших в классе по естественнонаучным дисциплинам, литературе и физкультуре, но когда я говорю, что у забывшего тему прошлого урока дырявая голова, это вовсе не должно быть в буквальном смысле! Как можно допускать воспаленные шрамы на лбу? Там же мозг! Или вот буквально вчера мальчики повисли на перилах вниз головой. Дадли заработал себе новую шишку. Или это был Гарри? — учительница ненадолго задумалась. — Не важно! — в конце концов решила она. — Важно, что вы должны серьезно поговорить с мужем!
Петуния вынырнула из хлопот очередной безумно выгодной сделки и озаботилась, что действительно, шрам на лбу у Дадлички все еще выглядит воспаленным. У Гарри, кстати, тоже.
В больнице, куда немедленно обратилась встревоженная мать, ничего ужасного не нашли, попеняли мальчикам на то, что нужно чаще умываться и не тереть царапины грязными руками. Посоветовали родителям купить перекиси, бактерицидных пластырей и ни в коем случае не мазать йодом.
— Раны любые заживают, рано или поздно. Главное, не жалеть перекиси и зеленки, — убежденно говорил Вернон, разрисовывая детям лбы.
Мальчишки старались в это поверить изо всех сил. Терпеть дурацкую зеленку и щипучую-шипучую-вонючую перекись больше не было никаких сил.
Да еще и одноклассники…
На следующий день после того, как школа посмеялась над разрисованными зеленкой кузенами, мальчишки взяли с собой эту зеленую гадость и основы для бомбочек… Дальше разрисованные зеленкой ходили не только Поттер и Дурсль, но и все шутники.
С того памятного разговора Петуния побывала в школе еще не раз. Да и Вернона приглашали. Но пока находились желающие пошутить над зелеными лбами, находилась и зеленка у мстительных мальчишек.
Вернон, кстати, совсем не ругался. Он считал, что за свои слова надо уметь отвечать. И находил «месть» вполне адекватной.
Но все равно, Гарри и Дадли с нетерпением ждали того дня, когда воспаление пройдет.
И вот, в один из дней, багровые шрамы действительно пропали. Под бледными зигзагами еще иногда покалывало, но разглядеть их издалека больше не было никакой возможности.
Так и жили.
Брали приступом математику, отдыхали на физкультуре, прогуливали тайком от матери испанский, старательно придумывали повод улизнуть с танцев и уроков этикета, упрашивали отца разрешить пострелять в тире вне очереди.
Приближалось время их одиннадцатилетия.
Если честно, про письмо из Хогвартса все успели забыть.
Зато Дадли и Гарри с нетерпением ждали июня — именно на День рождения младшего Дурсля было назначено нереально крутое приключение. Мальчишки готовились к нему полгода. Да что там, куда больше, старательно следя, чтобы не испортить себе случаем табель с отметками. А сумки были собраны уже месяц назад.
Инициатором путешествия, как ни странно, выступила миссис Дурсль. Ребята привыкли, что в походы, на рыбалку и в прочие увлекательнейшие приключения она с ними не отправлялась, предпочитая, оставшись в одиночестве, расслабляться в салонах красоты и на модных распродажах.
А тут вдруг заявила, что можно бы было отдохнуть всем вместе, приурочив поездку к дням рождения. У нее как раз есть несколько подходящих платьев, в которых не стыдно показаться на борту круизного лайнера.
И сова, принесшая письмо, разминулась с адресатом.
Пару раз ухнув на бродящих под окнами дома полуниззлов, птица перехватила конверт поудобнее и устремилась вслед за удаляющимся Дадли Дурслем.
Гарри и Дадли плохо себе представляли, что такое круиз и круизный лайнер. А потому не смогли избежать разочарований.
В начале все было очень интересно.
На пристани им с радостью сообщили, что именно отсюда 10 апреля 1912 года отошел «Титаник».
Пока родители нервно переглядывались, мальчишки уже убежали «глядеть взаправдашний якорь» и «настоящих матросов».
Но внутри все оказалось совсем не так круто. Ни гамаков, ни удавленника на реях, ни самих рей, ни доски, по которой пускают капитана в случае бунта команды. Каюта оказалась унылой и до ужаса похожей на обычную квартиру или номер в гостинице. И вместо маленького правильного иллюминатора — неправильное большое окно во всю стену.
Да еще и отец отозвал в сторону и предупредил, что океан большой, а человечек за бортом — маленький. Корабль — не папина машина, быстро остановиться не сумеет. Так что, если они не хотят провести весь круиз пристегнутыми к маминой юбке, к бортам приближаться строго запрещено. Еще нельзя приставать к матросам и упрашивать произвести в юнги. Нет, если что — папа может устроить. Но не пиратские приключения, а швабру, ведро и — драить палубу. Ну, и лезть в машинное отделение и наматываться там на шестеренки — тоже нельзя. Очень не хотелось бы, чтобы несчастный кораблик повторил судьбу «Титаника».
И испортить Петунии отдых как-то не хорошо. Она не оценит.
Намек на недовольство мамы (тети Петунии) был весомее всех прочих угроз. И подействовал надежнее всего. Но как же это обеднило путешествие!
Если бы можно было вернуть время назад, мальчики выбрали бы трекинг или путешествие на байдарках!
А так, приходилось чинно сидеть в ресторане и вспоминать уроки леди Стоун.
На следующее утро они вскочили до рассвета и помчались исследовать все двенадцать прогулочных пассажирских палуб.
К борту, как и обещали, не приближались. Но горизонт рассматривали с любопытством. И вновь их ждало разочарование — никаких безбрежных широт. Землю было видно очень даже отчетливо. Качки тоже не было — корабль оказался снабжен какими-то стабилизаторами и еще всякой разной вредной ерундой, призванной не дать почувствовать малолетним корсарам всю радость отчаянных битв и жизни морских волков. Т-тысяч-ча чер-р-р-ртей!
Рядом со спасательными шлюпками постоянно крутился кто-то из команды корабля, но прокрасться, в принципе, было можно.
Перебежками, замирая и не дыша, они добрались до заветной цели. Шлюпки были укрыты тентами и надежно принайтованы.
— Пиастры, пиастры! — прошептал Гарри, отгибая краешек тента.
Рядом раздался невыразимый грохот. По полу покатилось весло, мальчишки на миг оцепенели (весло упало с соседней лодки) и были бездарно пойманы.
Отец оказался рядом, не успел стюард спросить их имена:
— И что тут у нас?
— К бортам не подходили, в машинное отделение не забирались, вниз головой с этажа на этаж не прыгали, сэр! — бодро отрапортовал Дадли.
Стюард одобрительно хмыкнул. И тут же постарался принять вид грозный и важный.
— Эдриан Сильвер. Ваши хулиганы, сэр?
— Мои, — покаянно вздохнул Вернон. И тут же протянул руку для приветствия, — Вернон Дурсль, к вашим услугам.
Мистер Сильвер пожал протянутую руку и украдкой подмигнул Вернону.
— Н-ну?! — рыкнул он на мальчишек. — Знаю я вашу породу! Только отвернись, полезете сюда вновь! А ну, давай-ка при мне все рассмотрим, мальки.
Вернон заинтересованно подался вперед. Отчасти в это утро он оказался на палубе со спасательными шлюпками потому, что отлично понимал чувства мальчишек и сам бы тут с интересом все исследовал, если бы не необходимость поддерживать свою репутацию серьезного взрослого наставника.
Стюард отдернул тент, а там…
— Что ж вы не сказали, что не вся команда в сборе? — укоризненно протянул моряк. — Или это не ваша?
Вернон несколько секунд всматривался в умоляющие глаза растрепанной хулиганки, потом вздохнул и не стал отказываться.
Дальше экскурсия шла для четверых пассажиров.
— Ты зачем весло скинула? — насупился Дадли.
— Да будто это просто — в одиночку влезть на лодку! Вы вот и вдвоем не смогли!
— Эй! У нас времени не было! Ты нас спалила!
— А вот и нет!
— А вот и да! Девчонка на корабле — жди беды!
— А вот и нет! Я — настоящая пиратка! А вы — сухопутные крысы. Вот!
— Гарри, что ты молчишь, скажи ей!
Поттер нахмурился и пригладил волосы, взъерошенные морским ветром:
— Ты мне лучше скажи, Дэ, только меня смущает Джин Хокинс и моряк Сильвер на одном корабле?
Дети застыли, обдумывая грандиозную новость.
— Точно, — почему-то шепотом произнес Дадли. — Вот оно — наше Большое Морское Приключение!
— Джин, — обратился к девочке Гарри, кивнув кузену, — а у тебя с собой точно нет никакой карты?
— Только рекламный проспект… Мне на пирсе подарил один мистер в костюме пирата. Ой!
Комментарий к 4 Стюард — специалист рядового состава на водных и воздушных судах, выполняющий на них работы по обслуживанию пассажиров, но главным образом ответственный за безопасность пассажиров (в случае аварии — помощь пассажирам, и т. п.)
====== 5 ======
Каюта у Хокинсов, по мнению мальчишек, была куда лучше, чем у Дурслей. Немножко меньше по размерам, конечно, зато с самым настоящим иллюминатором вместо дурацкого окна.
Пока Джин судорожно рылась в своих вещах, Гарри и Дадли с интересом оглядывались вокруг.
Вдова Хокинс, отправляясь на завтрак, явно не рассчитывала, что дочь приведет гостей — в каюте было не убрано. Тетя Петуния скорее лишилась бы аппетита на месяц, чем оставила постель незаправленной, а ночную рубашку — легкомысленно наброшенной на бра. В лагере же был дядя Вернон и его друзья-офицеры, что означало поверку тумбочек и сложные проверки того, насколько хорошо заправлена койка. Так что для мальчишек это был совершенно новый внешний вид комнаты. И что-то такое приятное в этом определенно было.
Джин, сдавленно ругаясь, принялась вышвыривать блокноты и ручки из своего чемодана. Видя, что карта куда-то запропастилась, мальчишки занервничали: что если ее уже унес Сильвер?
Дадли нервно выглянул в коридор, а Гарри бочком пробрался к иллюминатору, открыл его и попытался высунуться наружу. Удалось.
— Он тебя в три раза шире, — хмуро произнес Дурсль, вовремя ухватив кузена за ноги и не позволив тому вывалиться наружу.
— А вдруг у него были сообщники? — вопросил Гарри в пространство, упираясь руками в стену и с облегчением переводя дух. Чуть не упал ведь! А они обещали дяде Вернону не прыгать никуда головой вниз.
— Фуф! — раздалось за спиной. — Нашла. Чуть не испугалась!
Гарри, извиваясь червяком, вполз в комнату. Дадли уже разглядывал заветный листочек.
С виду это был обычный рекламный флаер, на котором изображалась схема их лайнера. Был проложен путь до зоны развлечений и крестиком помечены игровые автоматы «Сокровища пиратов».
— Выглядит обычной листовкой, — Дэ был заметно разочарован.
— А ты думал, тебе прямым текстом все напишут?! Карты сокровищ всегда зашифровывают, а то каждый дурак выкопает капитанское золото! — Гарри выдернул глянцевый листок из рук кузена и принялся разглядывать карту. Нахмурился, перевернул флаер. Перевернул его еще раз. Посмотрел на просвет. Ничего не выяснил, но не сдался. — Ничего, разберемся!
— Точно! — оживилась Джин, — Нам нужны атлас, блокнот и… и… И я не знаю, чего еще.
— Нужно спросить у папы! Он точно знает! — подпрыгнул Дадли.
— Думаете, мистер Дурсль станет нас слушать? Моя мама не стала бы.
— Нас и мама будет слушать. Только вот, что она услышит?! Запрёт еще в каюте до конца путешествия. Она нас вечно в чем-то подозревает. А тот фуникулер сам сломался!
— Какой фуникулер? — удивилась девочка.
— Да не важно, — смутился Дадли.
— Было дело. Мы ездили в путешествие. Пони-трек, слышала?
— Да! — восторженно выдохнула Джин.
— Ну, там можно было подняться на смотровую площадку как настоящие альпинисты. Но мама сказала, что слишком опасно. И мы поехали на фуникулере. Разумеется, мы с Дэ рассмотрели как следует подъемный механизм, пока родители покупали билеты. А потом мы застряли посередине пути и провисели так часа два. Ну, а теперь мама нас и подозревает во всех мировых катастрофах, включая затопление «Титаника».
Они сбегали до игровых автоматов. Сличили свою листовку с рекламными флаерами на стойке при входе (совершенно другие — не то старого дизайна, не то — правда все на самом деле). Сыграли пару раз в пару игр (Дадли пришлось едва ли не силой оттаскивать). И когда промедление уже могло показаться трусостью, мальчишки пошли задавать свои вопросы. Так, чтобы миссис Дурсль ничего не услышала. А прислушиваться и присматриваться она будет внимательнее всех.
Компания разделилась. Джин отправилась на обед со своей мамой, а Гарри и Дадли поспешили в свою каюту. Там их ждала рассерженная Петуния.
— Ушли! Не предупредили, на завтрак не явились! Что я должна была подумать? Может вы уже корабль вплавь догоняете!
— Ну ма-а-ам! Ну папа же нас ви-и-и-и-идел!
— Тетя, ну мы же обещали к бортам не подходить!
— Может в днище корабля уже дырка, а мотор заклинило?
— Да сам тот фуникулер сломался!
— Ну чего ты с нами, как с маленькими?!
— Так! Быстро переодевайтесь и на обед!
— Да мы…
— Быстро! Одежда на кроватях. И никаких возражений!
На кроватях ждали… костю-ю-юмчики. Фэ-э-э. Галстучки-бабочки. Накрахмаленные рубашки.
Да лучше палубу весь день драить, чем такое наказание!
И опять наверняка будет: «За столом не вертятся», «Ешьте молча», «Локти со стола, спину ровно».
Одевались мальчишки с обреченностью смертников.
Дядя Вернон, как назло, никуда не отходил от тети Петунии. Гарри вздохнул. Никаких идей, как поговорить с дядюшкой наедине, не приходило. Дадли тоже сидел тихо.
Гарри попробовал моргать и шевелить бровями, но был не понят.
Наконец, после десерта, Петуния сжалилась над мальчишками и позволила им утащить Вернона на «секретный разговор».
Вернон повертел карту, похмыкал и напомнил о прогулах географии (Дадли тогда спутал расписание — мальчишки думали, что должен быть испанский - ох, и прилетело им, когда географичка наябедничала!)
А потом вкратце рассказал о минутах, секундах и прочих тонкостях географических координат. Задался вопросом — не зашифровано ли место, где спрятан клад цифрами, которые есть на карте? И напомнил, что деньги можно удачно вложить в мамино предприятие. А можно еще выкупить какой-нибудь крупный концерн, если клад будет стоящий. Лежать золото не должно.
До ужина они сходили в книжный магазинчик и магазин канцтоваров.
Купили транспортир, несколько карт с разными масштабами, разноцветные карандаши и несколько книг о том, как правильно определять широту и долготу. Часы наручные были у обоих мальчишек, а калькулятор мистер Дурсль покупать отказался. Зато пообещал проверить результаты и указать на ошибки, если что.
После Вернон отправился в бассейн, напоследок велев вернуться в каюту к ужину, а ребята побежали искать Джин.
Девочка уже ждала их на пятой палубе.
— Вот! Папа посоветовал вот эту таблицу наизусть выучить. А тут — смотри — тут написано «необходимо иметь часы, время которых выставлено по месту с известной долготой и засечь их показания в местный полдень, а разницу этого времени перевести в градусную меру«…