Переводческая артель "А смысл?" в составе Zarevich, Junazzz и примкнувших к ним явно по приколу, но все же переведших девять абзацев на двоих Smartface и Alex_Krot представляет:
Лебединая песнь великого Тома Клэнси и самая масштабная компиляция всех жутких историй о России последнего десятилетия в одном флаконе!
Леденящие портки истории про Эстонию, Крым, полоний, секретные капиталы КГБ, vory v zakone и siloviky (в русском языке, как известно, нет не только слова "свобода", но и единственного числа) вообще и злого президента Пути… Володина в частности и в особенности. I mnogo, mnogo russkikh slov translitom. А также еще больше качаний головой и пожиманий плечами.
В память о номерных колхозах, спецназе с опознавательными татуировками и завоевавшем Россию китайце Чингисхане, на злобу дня и просто по приколу. Ибо, читая эту книгу, я понимаю чувства того Рабиновича, который любил читать антисемитскую литературу.
Почитаешь наше - кругом враги, кругом жЫды, нас всех предали и сдали с потрохами, бандиты, менты хуже всяких бандитов… А здесь… Россия вертит кого хочет на чем хочет и как хочет, запросто отключает газ всей Европе, ФСБ травит диссидентов прямо в Белом доме, по российскому ТВ несут любой бред, и весь мир верит, а американцам - нет, и даже российское военное вторжение приходится срывать не американскими танками с суперброней и мегаснарядами, а… Впрочем, читайте сами чем. Уверяю, такой поворот событий забудется нескоро.
Спи спокойно, дорогой Том, вечный клюквороб-стахановец.
Ты умер, но дело твое живет!
Твои произведения и твое творчество очень много дали нам, и мы будем с благодарностью вспоминать это.
Мы помянем тебя самоваром водки, а медведи дадут троекратный залп из Калашниковых в твою честь!
ТОМ КЛЭНСИ, МАРК ГРЕНИ
ПОСЛЕДНЯЯ ИНСТАНЦИЯ
ОСНОВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ
Джон Патрик "Джек" Райан - президент Соединенных Штатов.
Дэн Мюррей - генеральный прокурор Соединенных Штатов.
Арнольд ван Дамм - начальник администрации президента.
Роберт Бёрджесс - министр обороны.
Скотт Адлер - министр иностранных дел (госсекретарь).
Мэри Патрисия Фоули - директор управления национальной разведки.
Джей Кэнфилд - директор центрального разведывательного управления.
Адмирал Джеймс Грир - директор по разведывательным вопросам центрального разведывательного управления.
Судья Артур Мур - директор центрального разведывательного управления.
Кит Биксби - начальник резидентуры ЦРУ в Киеве, Украина
Адмирал Марк Йоргенсен - председатель Объединенного комитета начальников штабов.
Эрик Конвэй - старший уорент-офицер второго класса Армии США, пилот вертолета ОН-58Д "Кайова Уорриор".
Андре "Дре" Пейдж - старший уорент-офицер второго класса Армии США, второй пилот вертолета ОН-58Д "Кайова Уорриор".
Барри "Мидас" Янковски - подполковник армии США, 1-й оперативный отряд Специального Назначения "Дельта".
Харрис "Чумазый" Коул - капитан ВВС США, пилот F-16
Джерри Хендли - директор "Кампуса" / Ассоциации Хендли.
Джон Кларк - директор по разведывательным вопросам.
Доминго "Динг" Чавес - оперативник.
Сэм Дрисколл - оперативник.
Доминик "Дом" Карузо - оперативник.
Джек Райан младший - оперативник / разведчик-аналитик.
Гэвин Бири - директор по информационном технологиям.
Адара Шерман - директор по транспортным вопросам
Сэр Бэзил Чарльстон - директор Секретной разведывательной службы (МИ-6).
Энтони Холдейн - международный финансист, бывший министр иностранных дел.
Виктор Оксли, он же "Бедрок" - офицер 22-го полка специальной авиационной службы (SAS) британской службы безопасности (SIS).
Дэвид Пенрайт - офицер SIS (МИ-6).
Николас Истлинг - офицер SIS, управление контрразведки.
Хью Кастор - генеральный директор агентства "Кастор энд Бойл риск анализ лимитед".
Сэнди Ламонт - старший бизнес-аналитик агентства "Кастор энд Бойл риск анализ лимитед"
Валерий Володин - президент Российской Федерации.
Роман Таланов - директор Федеральной службы безопасности (ФСБ).
Станислав Бирюков - директор Службы внешней разведки (СВР).
Сергей Головко - бывший дикертор Службы внешней разведки (СВР).
Оксана Зуева - глава партии "Украинское региональное единство".
Татьяна Молчанова - ведущая теленовостей на канале "Новая Россия".
Дмитрий Нестеров , он же "Глеб Резаный" - vory v zakone, член криминальной организации "Семь сильных людей".
Павел Лечков - боевик "Семи сильных людей"
Кэролайн "Кэти" Райан - первая леди Соединенных Штатов.
Эдвард Фоули - муж Мэри Пэт Фоули, бывший директор Центрального разведывательного управления.
Дино Кадич - хорватский наемный убийца.
Фелисия Родригез - Венесуэльская студентка.
Марта Шёйринг - "городской партизан" Фракции Красной Армии.
Малкольм Гэлбрайт - шотландский предприниматель, владелец "Гэлбрайт Россия энержди холдинг"
ПРОЛОГ
Флаг Союза Советских Социалистических Республик высоко развевался над Кремлем под проливным дождем. Красный с золотым флаг на фоне серого неба. Молодого капитана, сидевшего на заднем сидении едущего по Красной площади такси, захлестнул этот образ.
Этот флаг, реющий над центром самой большой страны мира, наполнил его гордостью, хотя Москва никогда не станет для него родным домом. Он был русским, но провел последние несколько лет в боях в Афганистане, и единственные советские флаги, которые он видел, были на форме окружавших его военных.
Он вышел из такси в двух кварталах от площади, у северной стороны массивного здания ГУМа. Он дважды проверил адрес на сером административном здании перед ним, расплатился, и вышел под дождь.
Вестибюль здания был небольшим и непримечательным. Одинокий охранник проводил его взглядом, когда он сунул головной убор под мышку и поднялся по узкой лестнице, приведшей его к двери без всяких обозначений на первом этаже.
Капитан остановился перед дверью, разгладил складки на форме и провел рукой по рядам медалей, убедившись, что они совершенно ровные.
Только после этого он постучал в дверь.
- Vkhodi.
Молодой капитан вошел в небольшой кабинет и закрыл за собой дверь. Держа головной убор в руке, он остановился и вытянулся:
- Капитан Роман Романович Таланов по вашему приказанию прибыл!
Человеку, смотревшему на него из-за стола, не было и тридцати, что очень удивило капитана Таланова. Он прибыл, чтобы встретиться с высокопоставленным офицером КГБ и, конечно же, ожидал кого-то соответствующего возраста. Человек был в костюме и галстуке, маленький, худой и не особенно значительный. На взгляд русского офицера, он не служил в своей жизни ни дня.
Таланов не выдал никакого намека на это, но был разочарован. Для него, как и для любого военного, офицеры КГБ делились на два класса - Sapogi и pidzhaki. Этот молодой человек, возможно, был высокопоставленным чиновником госбезопасности, но для военного это был просто гражданский. Пиджак.
Человек встал, обошел стол, а затем сел на его край. Небольшая сутулость резко контрастировала с осанкой офицера, стоящего перед ним.
Он не представился. Он просто сказал:
- Вы только что вернулись из Афганистана.
- Да, товарищ.
- Я не буду спрашивать, каково вам там было, так как в этом не разбираюсь и, вероятно, это будет пустой треп.
Капитан застыл, словно каменный.
"Пиджак" продолжил:
- Вы из спецназа ГРУ. Сил специального назначения. Вы действовали в тылу врага в Афганистане. Даже за границей, в Пакистане.
Это не было вопросом, и капитан ничего не ответил.
С улыбкой, человек, развалившийся на столе, продолжил:
- И даже в качестве члена самых элитных сил специального назначения в военной разведке, вы выделялись. Интеллект, настойчивость, инициативность. - Он подмигнул Таланову. - Преданность.
Голубые глаза Таланова смотрели в одну точку на стене за столом, так что подмигивание он пропустил. Он мощным голосом ответил хорошо отрепетованной мантрой:
- Служу Советскому Союзу!
"Пиджак" полуприкрыл глаза, но Таланов это также пропустил.
- Расслабьтесь, товарищ. Посмотрите на меня, а не на стену. Я не ваш командир. Я просто товарищ, который хочет поговорить с другим товарищем, а не чертовым роботом.
Таланов не расслабился, но сместил взгляд со стены на человека из КГБ.
- Вы родились на Украине. В Херсоне. Ваши родители были русскими.
- Да, товарищ.
- Я сам из Санкт-Петербурга, но ездил на лето к бабушке в Одессу, недалеко от того места, где вы выросли.
- Да, товарищ.
"Пиджак" вздохнул, разочарованный непробиваемым формализмом спецназовца. Он спросил:
- Вы гордитесь этими медалями на вашей груди?
На лице Таланова впервые проявились эмоции. Это была нерешительность:
- Я… Они… Я служу…
- Да, вы служите Советскому Союзу. Da, капитан, это отмечено должным образом. Но что, если я скажу вам прямо сейчас снять их и больше никогда не надевать?
- Я не понимаю, товарищ.
- Мы следили за вами, особенно за вашими операциями в тылу врага. Мы исследовали каждый аспект вашей личной жизни, того немного, что можно назвать этим словом. И мы пришли к выводу, что вы мало заинтересованы во благе Коммунистической партии и более заинтересованы в самой своей работе. У вас, уважаемый капитан, имеется рабское желание отличиться. Но мы не заметили никакой выраженной страсти к коллективизму или уникального восхищения командной экономикой.
Таланов хранил молчание. Это что, проверка лояльности Партии?
"Пиджак" продолжил:
- Председатель Черненко умрет через несколько месяцев. Возможно, недель.
Капитан Таланов моргнул. Что за безумные разговоры? Если бы кто-то сказал то же самое человеку из КГБ на их базе в Афганистане, его бы больше никто никогда не увидел.
"Пиджак" продолжил:
- Это правда. Его скрывают от общественности, потому что он находится в инвалидной коляске и проводит большую часть времени в Кремлевской больнице в Кунцево. Сердце, легкие, печень. У старого ублюдка больше не работает ничего. На посту госсекретаря его сменит Горбачев - конечно, вы слышали, что он следующий в очереди. Это должно быть известно в любой пещере в Афганистане.
Молодой офицер ничего не ответил.
- Вы хотите знать, откуда я это знаю?
Таланов медленно ответил:
- Da, товарищ. Я хочу это знать.
- Я знаю это потому, что это мне сообщили люди, которых это беспокоит. Их беспокоит будущее, беспокоит то, как Горбачев примет Советский Союз. Беспокоит то, что Рейган делает на западе. Беспокоит все, что может развалиться и рухнуть им на головы.
В кабинете на несколько секунд воцарилась полная тишина. Затем человек из КГБ продолжил:
- Все это кажется невозможным, я понимаю. Но я уверен, что основания для беспокойства имеются.
Таланов больше не мог терпеть. Он должен был понять, что происходит:
- Генерал Золотов приказал мне явиться сюда сегодня. Он сообщил мне, что рассматривается вопрос моего привлечения к специальному проекту КГБ.
- Миша Золотов знал, что делал, отправляя вас ко мне.
- Вы работаете в КГБ, да?
- Конечно. Но если более конкретно, я собираю группу тех, кто выживет. Людей из КГБ и ГРУ, которые понимают, что от дальнейшего существования наших организаций зависит выживание нашей страны и нашего народа. Не Кремль приводит эту нацию в движение. Ее приводит в движение здание на площади Дзержинского.
- Здание КГБ?
- Da. И мне поставлена задача защищать это здание, а не Коммунистическую партию.
- И генералу Золотову?
"Пиджак" улыбнулся:
- Он тоже член нашего клуба. Как я уже сказал, некоторые люди из ГРУ тоже в этом участвуют.
Человек в костюме подошел очень близко. Его лицо оказалось всего в десятке сантиметров от обгоревшего на солнце лица Таланова. Он сказал почти шепотом:
- На вашем месте, я бы сейчас задавался вопросом: "какого, собственно хрена"? Я думал, меня направили в КГБ, а вместо этого я попал к сумасшедшему, который разговаривает со мной о грядущей смерти генерального секретаря, а также возможности развала Союза.
Таланов повернулся к нему лицом и расправил плечи:
- Каждое сказанное вами слово, товарищ, было изменой.
- Это правда, но так как в этой комнате нет записывающих устройств, только вы можете дать показания против меня. Это было бы неразумно, капитан Таланов, так как "выживальщики", которых я упомянул, находятся на самом верху, и будут защищать меня. Что они сделают с вами, остается только догадываться.
Таланов снова уставился на стену:
- Я… Я так понимаю, мне предлагается поступить в КГБ, но работать не на КГБ. А наоборот, работать на эту группу.
- Совершенно верно, Роман Романович.
- Что именно мне предстоит делать?
- То же самое, чтобы вы делали в Кабуле и Пешаваре, Кандагаре и Исламабаде.
- Мокрые дела?
- Да. Вы поможете обеспечить безопасность операции, несмотря на все изменения, которые ждут Советский Союз в ближайшие несколько лет. В свою очередь, вы будете защищены от всего, что сможет случиться с Советским Союзом в будущем.
- Я… Я все еще не понимаю, что, по вашему мнению, должно случиться в будущем.
- Ты меня слушаешь? Дело не в том, что я думаю. Как я, еж твою мать, могу знать? Послушайте, Таланов. СССР - это корабль, а вы и я его пассажиры. Мы сидим на палубе и полагаем, что все прекрасно, но потом - офицер КГБ резко дернулся, словно разыгрывая какую-то сцену - подождите, что это? Некоторые из офицеров корабля собираются его покинуть!
Он снова повернулся к Таланову.
- Я могу не видеть айсберг по курсу, но когда руководство начинает искать гребаную спасательную шлюпку, мне должно хватить мозгов обратить на это внимание.
- А потом… Меня назначили в этой спасательной шлюпке старшим. Это большая ответственность. - "Пиджак" усмехнулся. - Будете ли вы помогать мне со шлюпкой?
Капитан Таланов был человеком простым. Метафоры его раздражали.
- И что это за шлюпка?
Пиджак пожал узкими плечами:
- Деньги. Просто долбаные деньги. Серия черных фондов будет создана по всему миру. Я сделаю это, а вы поможете мне хранить эти средства от угроз внешних и внутренних. Это будет простое назначение, на несколько лет, я полагаю, но потребует от нас обоих всех усилий.
Человек в костюме подошел к небольшому холодильнику, который стоял у стены между двумя книжными полками. Он вытащил бутылку водки, а затем подхватил с полки две рюмки. Он вернулся к столу и наполнил обе.
Пока он делал это, капитан Роман Таланов просто смотрел.
- Давайте выпьем за это.
Таланов покачал головой:
- За это? Я еще ни на что не согласился, товарищ.
- Нет, конечно. - Человек в костюме улыбнулся и протянул растерянному офицеру одну из рюмок. - Пока нет. Но вы согласитесь очень скоро, потому что у вас и меня теперь есть нечто общее.
- Нечто общее?
"Пиджак" поднял свою рюмку.
- Да. Теперь вы и я выживем, как и люди наверху, которые придумали эту схему.
ГЛАВА 1
Наши дни
Черный "Бронко" несся в грозу по покрытой гравием дороге. Колеса вздымали грязь, песок и воду. Дождь заливал ветровое стекло быстрее, чем дворники успевали протирать его.
Пока грузовик продолжал нестись вперед на скорости в сто километров в час, его задние двери открылись. Двое вооруженных людей выбрались под дождь, встав на подножках с каждой стороны машины, и держась за дверные рамы руками в перчатках. Их глаза были защищены от грязи, камней и воды толстыми очками, но черные номексные костюмы и висящие на шеях пистолеты-пулеметы мгновенно покрылись водой и грязью вместе с остальным снаряжением: шлемами со встроенными гарнитурами, бронежилетами, защищавшими грудь и спину, наколенниками и налокотниками, а также разгрузками для снаряжения. К тому моменту, как "Бронко" подъехал к хижине под проливным дождем, все это изрядно промокло и покрылось грязью.
Машина быстро затормозила, остановившись, пойдя юзом, всего в шести местах от входной двери. Двое стоявших на подножках спрыгнули и бросились к зданию, отслеживая стволами автоматов все вокруг, ища возможные цели в окружающих деревьях. Водитель "Бронко" также присоединился к ним. Как и остальные, он был вооружен пистолетом-пулеметом "Хеклер-Кох" с толстым глушителем на конце ствола.
Трое бойцов выстроились у входа тесным строем. Передний подался вперед, проверяя замок.
Заперто.
Шедший последним - водитель - не говоря ни слова, выдвинулся вперед. Повесив "HK" на грудь, он протянул руку и вытащил из ранца дробовик с пистолетной рукояткой. Оружие было заряжено патронами "Дезинтегратор" - семисантиметровыми патронами повышенного могущества, содержащими пятидесятиграммовые пули из стального порошка, залитого пластиком.
Он подвел ствол дробовика на пятнадцать сантиметров к верхней петле двери и выстрелил прямо по ней "Дезинтегратором". Последовала яркая вспышка и сильный удар, прессованный стальной порошок ударил в дерево, сорвав дверь с петли.
Он выстрелил вторым патроном в нижнюю петлю и выбил дверь ногой. Она упала в помещение.
Боец с дробовиком отпрянул в сторону, а двое с пистолетами-пулеметами ворвались в темную комнату, вскинули оружие и залили комнату сверкающими веерами очередей. Водитель убрал дробовик, схватил "HK" и присоединился к ним.