- Мне идти нужно, - пробормотала она. - Не стоило вам этого говорить. - Горничная развернулась и вышла в коридор. - Потом, может быть, - бросила она и, остановившись в дверях, обернулась, умоляюще глядя на Тору. - Вы только Йонасу ничего не говорите, а то мне нагоняй будет. Ему не нравится, когда я слишком много болтаю с гостями. - Она потерла ямку между большим и указательным пальцами на левой руке. - Он же мне будет писать рекомендацию. Я хочу найти работу в Рейкьявике, тоже в каком-нибудь отеле.
- Не волнуйся, я не обычный гость. А Йонасу скажу, что ты очень трудолюбивая и крайне любезная девушка. И попрошу у него разрешения поговорить с тобой. Сюда я приехала по просьбе Йонаса, чтобы помочь ему в решении некоторых вопросов. Полагаю, наша беседа пойдет на пользу и мне, и ему. - Тора не сводила с горничной глаз. Та посмотрела на нее с сомнением. "Кстати, как же я ее завтра найду?" - подумала Тора и спросила: - А как тебя зовут?
- Сольдис, - ответила та, на секунду задержалась возле двери, словно размышляя, как поступить, затем смущенно улыбнулась Торе, попрощалась и ушла.
Бергюр Кетилссон хоть и знал, что дома его ждет жена с вечерним кофе, особенно не спешил. Вечера он предпочитал проводить не в угнетающей тишине дома, сидя напротив жены и изображая семейное счастье, а вне его, на природе. От одного воспоминания ему становилось дурно. Женаты они уже двадцать лет, отношения сложились неплохие, но между ними никогда не было истинной страсти, даже в период короткого ухаживания. И склонности к бурному проявлению чувств жена не проявляла. Потребность в страсти он обнаружил у себя совсем недавно.
Немного поздновато для неполных сорока лет. Жизнь его, вне всякого сомнения, сложилась бы иначе, раскрой он свой характер, прежде чем встретился с Розой, своей будущей супругой, размером и весом напоминавшей малотоннажную баржу. Узнай он о своей пылкой натуре пораньше, вместо женитьбы уехал бы в Рейкьявик. В юности он очень любил исландский язык, правда, никому не признавался в своем увлечении. Какой прок от него в Богом забытом уголке? И какое образование он мог получить на старой ферме? Пришлось приспосабливаться. Он уныло очищал гагачьи гнезда, собирая пух. Недавние морозы сказались на птицах. Потомства они вывели мало, и количество гнезд заметно упало. А в будущем году, по мнению Бергюра, их будет еще меньше.
Он шел неторопливой походкой. Вдали, над макушками гор, показалась крыша отеля. Бергюр попытался представить, чем сейчас занимаются его постояльцы. И не смог. Поежился и двинулся дальше. Настроение было подавленное, поэтому он решил удлинить дорогу домой - пройти кружным путем, вдоль бухты.
Бергюр отклонился от обычного маршрута отчасти по причине вполне практической - хотел проверить, как перенесли холода наседки. Погруженный в свои думы, он ускорил шаг. По сути, до эмоционального кризиса его довел отель, построенный здесь. Бергюр примирился бы со своим пресным существованием, без радости, но и без отчаяния. Поэтому он так и не смог бы сформировать о нем твердого мнения, не испытав ни счастья, ни горя в количестве, достаточном для целостных логических выводов. Заметив гнездо, он осторожно приблизился и увидел двух мертвых птенцов. Гагары поблизости не было, и Бергюр подумал, что и ее тоже убил холод.
Аналогичная ситуация наблюдалась и в бухте. В немногих гнездах находились птенцы. Вид их несколько его утешил. "Значит, на будущий год гагар и птиц-санитаров будет поровну", - подумал он и, обогнув утес, побрел к ферме. Ступал он тяжело и медленно, решительно не желая туда идти. Даже невыносимая вонь гниющего на берегу кита расстраивала его меньше, чем мысль о доме. Тошнотворный запах соответствовал настроению. Бергюр пошел чуть быстрее. Наверное, ему следовало бы бежать, влететь в комнату и сообщить Розе, что он нашел другую женщину. Повеселее, поумнее, покрасивее и помоложе, более ему подходящую. Во всех отношениях превосходившую Розу. На мгновение такой поворот событий показался ему самым разумным. Он все оставит жене - ферму, скот, лошадей, птичью колонию. Он никогда ни на что не станет претендовать, поскольку отправляется в мир радости и счастья. Однако чудесное озарение скоро растаяло. Роза одна не справится с хозяйством, так что его предложение вряд ли ее обрадует. Говоря по совести, она никогда не любила ни сельскую жизнь, ни ферму, безразлично взирая на все, что ее окружало. Если кто-то и мог всколыхнуть ее чувства, так это их кот. Точно так же она относилась и к супружеской жизни: никогда не испытывала от нее восторга, не наслаждалась в постели. Странно, но сам он был таким же. Теперь же стал совершенно другим.
В центре пляжа он вдруг споткнулся и удивленно посмотрел вниз. Здешние места он знал как свои пять пальцев, двигался всегда уверенно и мог бы пройти вслепую, не задев валунов и не оступившись на валявшихся камнях. Приглядевшись, он заметил на земле выпуклость, которую никогда прежде не видел. На кучу намытых водорослей она мало походила, поскольку имела довольно внушительные размеры. Во-первых, был слишком толстым слой водорослей, а во-вторых, из-под них виднелась человеческая рука. Вне всяческих сомнений. Так сжать пальцы не додумается никакой производитель кукол и манекенов. Бергюр нагнулся, и в нос ему ударил резкий запах крови. Он отскочил. Запах, возможно, копился под водорослями и вырвался наружу, когда Бергюр расшевелил их мыском ботинка, - столь сильный, что перебил даже вонь, исходившую от гниющего неподалеку кита. Бергюр прикрыл ладонью нос, чтобы не дышать трупной гнилью, и выпрямился, поскольку помочь лежащему под водорослями человеку уже не мог. Он обвел глазами очертания тела и, приглядевшись, обнаружил проглядывавшие тут и там белые пятна плоти. Странно, что он не заметил этого сразу. Поскольку мобильный телефон Бергюр никогда с собой не брал, оставалось только мчаться домой и вызывать полицию. Или вначале Службу спасения, стремившуюся быть в гуще всех событий, а уже потом - полицейских. Он стоял в раздумьях, прикрыв лицо рукавом. Внезапно Бергюр вздрогнул и напрягся. Он узнал кольцо на распухшем безымянном пальце левой руки. Торопливо опустившись на колени и не чувствуя вони, он принялся обеими руками разгребать водоросли. Счистив их с ледяной руки, он впился в нее взглядом, чтобы удостовериться. Это было то самое кольцо. Он часто задышал и несколькими быстрыми взмахами сбросил с тела последние пучки водорослей. И не увидел лица. Его не было. Зато остались волосы, немного, но вполне достаточно, чтобы сразу понять - мечтам о его новой жизни, счастливой и волнующей, не суждено сбыться.
Тора лежала на животе и пыталась расслабиться, точнее, изо всех сил изображала расслабление, поскольку не хотела огорчать массажистку, уж очень та старалась. Крепкая, сильная женщина чуть помоложе самой Торы. На ней были белые широкие штаны, светло-зеленая рубашка и ортопедические сандалии, из-под ремешков которых выглядывали большие пальцы с покрашенными голубым лаком ногтями. Тора не имела привычки глазеть по сторонам, просто пальцы постоянно появлялись в поле ее зрения. Она лежала на деревянной лавке с дыркой для лица.
Худшая часть процедуры осталась позади, женщина закончила собственно массаж и начала укладывать на позвоночник Торы горячие камни.
- Сейчас вы почувствуете, как в вас вливается энергия камней, - приговаривала массажистка. - Она потечет по всем мышцам, заглянет в каждый уголок вашего тела. - Речитатив ее сопровождала успокаивающая музыка. Массажистка сообщила, что диск с этими мелодиями она сможет приобрести в киоске, рядом со стойкой администратора. Тора решила обязательно записать название ансамбля, чтобы потом случайно не купить его по ошибке.
- Долго еще? - поинтересовалась она, втайне надеясь на скорое окончание сеанса. - По-моему, каменная энергия сидит уже в каждой моей клеточке. Я прекрасно себя чувствую.
- Да? - усомнилась массажистка. - Вы уверены? Обычно энергетическая подпитка занимает больше времени.
Тора подавила недовольный вздох.
- Абсолютно уверена. Ощущение просто восхитительное. Непередаваемое. Хватит, снимайте с меня весь этот груз.
Массажистка попыталась было протестовать, но ее прервал неожиданный резкий звонок.
- Минутку, - бросила она, направляясь в глубь комнаты, к телефону, и исчезла.
- Да… здравствуйте, - услышала Тора ее голос. - Но у меня клиентка. Идет массаж. - Последовала долгая пауза, затем массажистка возбужденно заговорила: - Что? Вы серьезно? Господи Боже мой… Все, бегу.
Вернувшись, она принялась снимать с Торы камни, а та решила расспросить ее о телефонном звонке.
- Какие-то проблемы? Я замечательно себя чувствую! Честное слово.
Не прекращая работы, массажистка ответила:
- Произошло нечто страшное. Жуткое. Сущий кошмар.
Тора приподняла голову и с интересом посмотрела на нее.
- Что вы говорите? - Она даже не пыталась скрыть любопытство. - Снова привидение?
Лицо массажистки перекосилось от ужаса, она прикрыла рот ладонями и зашептала:
- Да как же я сразу-то не подумала! На берегу обнаружили труп. Звонила Вигдис, администратор. Она думает, это кто-то из наших постояльцев. Приехала полиция и расспрашивает Йонаса.
Тора мигом вскочила с лавки и сдернула с вешалки халат. Она никогда не позволяла себе ходить в таком виде ни дома, ни, тем более, перед незнакомыми, хотя не имела причин стыдиться своего тела.
- Идите, идите, я сама тут справлюсь, - сказала она, завязывая пояс. - Наверное, несчастный случай?
- Не знаю, - покачала головой массажистка, переминаясь с ноги на ногу. Она явно горела желанием разведать о случившемся побольше.
- Я соберусь и сразу же уйду, - пообещала Тора, отпуская ее. - Не волнуйтесь, все ваши камни останутся на месте.
Вторично просить не пришлось. Женщина развернулась на пятках на девяносто градусов и стрелой вылетела в коридор. Тора зашла за ширму, где разделась перед массажем, и начала одеваться. Зазвенел мобильный телефон, и она вытянула его из кармана джинсов.
- Алло! - Одной рукой она держала мобильник, другой натягивала носок. Связь была плохой, в трубке беспрерывно трещало.
- Привет, Тора. Это Мэтью. Я все еще жду твоего ответа по электронной почте.
- Ах да! - воскликнула она, забыв о полунадетом носке. - Я как раз собираюсь написать.
- Прекрасно. Назови время. Не волнуйся, проблем не будет, - заверил Мэтью. Судя по тону, он твердо намеревался заявиться. - Дай зеленый свет, и я тут же прилечу.
- Сейчас не самый удобный момент, - неохотно ответила Тора. - Работы много, к тому же возникло одно неотложное дело.
- Какое на сей раз? - Мэтью явно не сомневался, что Тора на ходу придумывает отказ. - Что у тебя за сложности?
- Сложности есть, но довольно специфические, - отозвалась она, мучительно вспоминая, как будет по-немецки "привидение". - Я занимаюсь делом, связанным с привидениями, способным, как мне кажется, перерасти в нечто более серьезное. Полиция нашла труп, и это обстоятельство может вызвать неприятности.
- Где ты находишься? - поинтересовался Мэтью.
- Я? - переспросила Тора. - Я сейчас за пределами города.
- Не уезжай далеко. Я буду у тебя завтра вечером, - пообещал Мэтью. Голос его звучал чрезвычайно серьезно.
- Послушай, со мной все в порядке. Не приезжай сюда, - заторопилась она. - Нет ничего страшного. Просто нашли труп. Никто никого не убивал. - Она помолчала и добавила: - По крайней мере пока.
- С нетерпением жду завтрашней встречи.
- Но ведь ты даже не знаешь, где я, а я тебе этого не скажу. Подожди пару дней, когда я немного освобожусь. Я позвоню тебе, обещаю. Мне тоже хочется тебя увидеть, но не сейчас.
- Нет необходимости говорить мне, где ты находишься. Я тебя разыщу. - Аргументов у Торы больше не нашлось, и Мэтью закончил разговор, попрощавшись по-немецки: - Auf Wiedersehen!
Глава 4
Наскоро одевшись, Тора решила сначала отправиться к стойке администратора и всех подвернувшихся под руку хорошенько расспросить о найденном на берегу теле. Выходя из комнаты, она заметила ключ, в спешке забытый массажисткой, и прихватила его, надеясь использовать в качестве повода для дальнейших расспросов. Она зашагала по коридору, весьма довольная собой.
У входа в отель массажистки не оказалось. У стойки администратора, облокотившись на нее локтями, стояла молодая женщина, служащая отеля, и оживленно шепталась с сидевшей перед ней коллегой. Ее удивительную худобу подчеркивали белоснежные облегающие куртка и брюки. Тора улыбнулась, ожидая, что ее пригласят к разговору, однако подруги встретили ее неприветливо - замолкли, недовольно скривившись, но сразу же заставили себя улыбнуться в ответ. Тора сделала вид, будто изучает висевший позади администратора плакат, призывавший посетить спиритический сеанс со знаменитым медиумом из Рейкьявика. Затем посмотрела на болтавших женщин и улыбнулась еще сердечнее.
- Привет, - доброжелательно сказала она, забыв про ключ, - настолько сильно ею овладело любопытство. - Я слышала о теле, найденном на берегу.
Женщины переглянулись, явно готовые принять Тору в круг посвященных.
- Да. Ужасно, - сделав большие глаза, повернулась к ней тощая. - Полиция уже приехала. - Она оторвалась от стойки и протянула Торе руку. - Меня зовут Ката, я работаю здесь косметологом, - представилась она, сверкнув жемчужными зубами.
Тора пожала ее руку, удивившись крепости длинных тонюсеньких пальчиков.
- А я Тора, занимаюсь делами Йонаса. Приехала по его приглашению, так что не являюсь постояльцем.
Администраторша кивнула:
- Я знаю, он говорил мне о вас. Я Вигдис, принимаю гостей. Вы одна из этих, наших адвокатов, да?
Не вдаваясь в смысл слов "одна из этих", Тора утвердительно кивнула.
- Совершенно верно. - Она обвела взглядом холл и заметила сквозь стекло входной двери полицейскую машину. - Куда они направились?
Вигдис махнула рукой вправо и прошептала, хотя поблизости никого не было:
- Сказали, что идут к Йонасу. Беседовать. - Она откинулась на спинку кресла и заговорщицки подняла брови. - Когда я предупредила его об их визите, он ничуть не удивился.
- А что еще говорили полицейские? - полюбопытствовала Тора. - Он должен понимать, чем могут окончиться подобные беседы.
Вигдис чуть покраснела.
- Ничего больше не говорили, - неохотно произнесла она. - Один из них спросил, где находится кабинет Йонаса, и - все.
- Откуда же ты знаешь, о чем они будут беседовать? Может, вовсе не о найденном теле? - спросила Ката, проявив завидную сообразительность.
Щеки Вигдис покраснели еще больше.
- Я слышала, как они упоминали о нем. Проводила их до офиса Йонаса, они представились и объяснили, зачем пожаловали.
Тора была абсолютно уверена, что администратор попросту подслушала разговор, прижав ухо к двери.
- Они ничего не говорили о причине смерти? - поинтересовалась она. - Может быть, тело вынесло на берег?
- Или хотя бы сообщили, кто это - мужчина или женщина? - вставила косметолог. - Вспомни, возможно, намекали?
- Очевидно, женщина, - ответила Вигдис; щеки ее начали обретать естественный цвет.
Она откровенно наслаждалась вниманием слушательниц. Завидуя ее осведомленности, те жадно внимали каждому слову.
- Ну, о причине полицейские не упоминали, но я могу поклясться, что она неестественная. - Администратор выдержала паузу, предчувствуя эффект, и не обманулась в своих ожиданиях. Ката, театрально всплеснув руками, прижала их ко рту.
- А к нам-то зачем они приехали? - спросила Тора. - Выходит, тело нашли на берегу рядом с отелем?
Вигдис неторопливо кивнула и показала пальцем в окно, выходившее на море.
- Да. Место точно не знаю, но, кажется, вон там. - Тора и Ката взглянули в указанном направлении. Погода стояла относительно теплая, несмотря на поздний час было еще довольно светло. Перед зданием раскинулась широкая лужайка, скрывавшая пляж, расположенный ниже по склону.
- Но ведь не прямо за лужайкой, - возразила Тора и снова повернулась к Вигдис. - Тогда бы вы точно заметили полицейских. Наверняка их много возле тела.
Вигдис пожала плечами.
- Вокруг старой фермы немало земли, весь пляж отсюда, конечно, не увидишь. Во-первых, мыс мешает, - кивнула она в сторону дальнего холма. - Противоположная часть участка находится за ним и отсюда не просматривается. А пройти к ней можно с любой стороны, прямо по дороге.
Тора и Ката уставились на холм, словно собирались пронзить его взглядами. Затем Тора кивнула.
- Разве когда-то здесь не было двух ферм? На отдельных территориях? - спросила она.
Вигдис недоуменно хмыкнула, и Тора продолжила:
- Насколько мне помнится, здесь стояло две фермы, принадлежавшие братьям, но один из них умер бездетным и второй унаследовал его долю, объединив участки. Хотя дорога, по которой можно проехать к фермам, здесь только одна. Стало быть, ты считаешь, что граница владений находится за холмом? - Тора оглядела собеседниц. Те равнодушно слушали ее рассуждения.
- Конечно, одна, - подтвердила Ката и отвернулась к приятельнице.
- Неизвестно, кто это? Имя полицейские не называли?
- Думаю, они и сами не знают. Приехав сюда, они сразу спросили, сколько гостей зарегистрировано в отеле и не исчез ли кто из них. - Вигдис загадочно усмехнулась. - Я сказала им правду, мол, понятия не имею, кто куда пропадает. Здесь гостиница, а не тюрьма, - хихикнула она и, повернувшись к Торе, прибавила: - Наши гости берут ключи от комнат с собой, им не обязательно оставлять их у меня. Даже если бы я очень захотела, то не смогла бы проследить за их перемещениями. Нет, кое-что я примечаю, но только случайно. Разговаривают они со мной крайне редко. Спрашивают иной раз, где тут находятся самые красивые места и как к ним лучше пройти, - и только.
- Наверное, кто-то из этой алкогольной парочки. Я их уже два дня не вижу, - предположила Ката, взволнованная своей внезапной догадкой.
Вигдис покачала головой:
- Нет. Им недавно понесли с кухни еду. И выпивку. - Она сделала ударение на последнем слове. - А звонила горничной как раз жена. Сказала, что они с мужем плохо себя чувствуют.
Ката фыркнула.
- Еще бы они хорошо себя чувствовали после вчерашнего. Небось, как обычно, в стельку напились вечером.
Тора поняла, что ничего ценного из подруг не вытянет. Сплетничать она не любила, особенно о людях, совершенно ей незнакомых, поэтому решила оставить администраторшу и ее подругу и потянулась к сумке за ключом.
- Вот возьмите, массажистка забыла его в салоне, - сообщила Тора и протянула ключ на эмалированном брелке в виде исландского флага.
- Массажистка? Наша Сибба? - переспросила Вигдис, протягивая руку. - Да, она у нас ужасно забывчивая. - И, заметив болтавшуюся на колечке пластиковую карточку, прибавила: - Господи, она еще и свою банковскую карту сюда прицепила. Совсем уже…
Вигдис прервал телефонный звонок, но Торе не составило труда догадаться, какое слово чуть было не сорвалось с ее языка. Администратор отдернула руку от ключа и, сорвав трубку, прижала к уху. Тора быстренько убрала ключ назад.
- Я сама отдам его массажистке, - пояснила она Кате, наблюдавшей за ней, и невинно улыбнулась. - Мне все равно нужно договориться с ней о времени следующего сеанса. Не подскажете, где она сейчас может быть?
Косметолог нахмурила брови: