Из большой гостиной, расположенной в конце холла, доносился легкий запах сигаретного дыма.
Квартира - огромная и очень красивая - находилась в одном из первых кооперативных домов в Нью-Йорке, построенном в то время, когда в моде были высокие потолки, большие комнаты, мраморные камины, роскошный паркет… Отец Эмми купил эту квартиру, когда дочери были еще совсем малышками. Он никогда не любил старый дом Ван Сейдемов на Шестьдесят третьей стрит, однако не продал его, а сдал в аренду, как считала Эмми, весьма удачно. Свою недвижимость он по завещанию разделил на три равные части - жене и дочкам. Мать Эмми могла поступать как угодно со своей долей, включавшей дом и квартиру; после ее смерти квартира досталась Эмми, дом - Диане. Мать не забыла и о своем втором муже, Джастине: по завещанию ему достался трастовый капитал, который когда-то приносил более чем приличный доход, но это было давно. Кроме того, было оговорено, что Джастин, если пожелает, может жить в этой квартире до конца своих дней. Именно этого он и пожелал. Эмми содержала дом, расходы на который все росли, но Джастина это вовсе не заботило. Напротив, он делался несчастным всякий раз, когда Эмми намекала, что неплохо бы им перебраться в квартиру поскромнее, где не требовалась бы помощь прислуги, ведь это так странно - иметь прислугу в наши дни…
Так или иначе, эта квартира была для Эмми родным домом. Каждый раз, когда она поворачивала начищенную до блеска медную дверную ручку и попадала в просторные красивые апартаменты, где так легко дышалось, ее охватывало ощущение покоя и уюта. Она давно уже перестала огорчаться, если по какой-нибудь причине не приходила уборщица или старуха Агнес, их домохозяйка, уезжала к племяннице в Нью-Джерси. Эмми научилась управляться со старомодной кухонной утварью, махнула рукой на то, что столовое серебро блестит не так, как в ее детстве, и давно привыкла к неудобствам огромной кладовки. Она завела себе кое-какие современные приборы, электроплиту, вентиляторы и кондиционеры. Но все же квартира носила на себе отпечаток личности и стиля жизни матери и до некоторой степени отца.
Эмми вздохнула, бросив взгляд на длинную лестницу, и в который раз лениво подумала, что неплохо было бы установить лифт - если не для себя, так хоть для Джастина, который, несмотря на бодрый вид, отнюдь не становился моложе. Она медленно побрела по коридору, осознавая, что специально оттягивает момент, когда придется рассказать Джастину о случившемся…
У двери в столовую она помедлила, прислушалась, втянула носом воздух и через столовую и кладовую направилась в кухню. Там не было ни души и ни малейших признаков ужина. Значит, Агнес в очередной раз укатила к племяннице. Эмми понадеялась, что хотя бы уборщица приходила днем.
Она открыла морозильник, вынула бифштекс и положила на стол, чтобы оттаял. Ведерко со льдом куда-то запропастилось. Ясно, куда: оно наверняка в компании Джастина и графинчика с виски. Эмми вернулась в столовую, но на этот раз свернула в широкий дверной проем, ведущий в гостиную. Запах дыма стал ощутимее. Она увидела затылок отчима - волосы его, как ни прискорбно, начинали редеть… Джастин сидел спиной к ней, откинув голову на спинку кресла, и глядел в окно, на молодую зелень парковых деревьев…
Джастин услышал, как она вошла, и, не оборачиваясь, произнес:
- Уже поздно, Эмми. Я заждался тебя. Вот и решил, что самое время пропустить рюмочку-другую…
- Прекрасно. Лед у тебя?
Эмми глянула на нестройный ряд бутылок и бокалов - они, как и ведерко со льдом, стояли по правую руку от Джастина на подносе, на изысканном французском столике. Она обреченно подумала, что все в доме, даже мебель, указывает на пристрастие отчима к "алкогольной диете", как он сам беспечно это называл.
- Да, где же еще?
Джастин приподнялся в кресле, оглянулся - и брови его поползли вверх.
- Эмми! Что стряслось?
Эмми села рядом с отчимом. У нее не было причин скрывать от него свои чувства.
- Гила Сэнфорда застрелили,- без обиняков сказала она. - Сегодня днем. В доме Дианы. Они - то есть полиция - считают, что это убийство.
Джастин подпрыгнул в кресле.
- Что ты сказала?!
- Гил Сэнфорд убит. Из пистолета. В доме Дианы.
- Гил… - Он вскочил на ноги.- Откуда ты знаешь?
- Я была там,- измученно проговорила Эмми.- Я пришла к ней сразу же после того, как это случилось.
- Господи! - Джастин запустил пальцы в редеющие волосы.- Господи Боже… - Он рывком повернулся, плеснул в рюмку виски и протянул ей: - На, выпей!
Это было очень похоже на Джастина. Эмми покорно пригубила. Следующая фраза тоже была вполне в его духе.
- Да, Диана порой бывает крута!
- Ох, Джастин, она не убивала его! Наша Ди! Сам подумай, что ты говоришь!
Эмми и Диана по давней просьбе отчима называли его не отец, а просто Джастин. Тогда девочкам было двенадцать и четырнадцать лет; не успел он оглянуться, как им стало восемнадцать и двадцать, а он, Джастин, всегда искренне гордился своей моложавостью. Сейчас он, конечно, сдал, хотя был по-прежнему строен и двигался легко и грациозно: седеющая голова слегка откинута назад, плечи прямые, походка по-юному безмятежна. Джастин всегда был красив особой, изысканной красотой: серо-голубые глаза, костюмы от лучших портных, сшитая на заказ обувь, удобно облегающая небольшие изящные ступни, гвоздика в петлице - как вызов безжалостному возрасту, маленькие холеные руки с блестящими розовыми ногтями. Тонко очерченное лицо казалось, особенно издали, совсем молодым благодаря здоровому румянцу и вечно довольной улыбке.
Сейчас краска отхлынула от его щек, черты лица словно заострились, глаза потемнели. Джастин снова опустился в кресло, теребя дрожащей рукой маленькие ухоженные усики (которые он каждое утро аккуратно подкрашивал особой краской).
- Как ты там оказалась? Расскажи!
Эмми снова отхлебнула виски и принялась рассказывать. Джастин непрестанно теребил усики, мял в руках гвоздику, перекладывал одну ногу на другую, но при этом внимательно слушал. Когда Эмми закончила, он произнес:
- Они рылись в ее письмах?
- Не знаю. Какое это имеет значение? Она не получала любовных писем от Гила.
- У нее есть письмо от меня.
- От тебя?!
- А что? Она, между, прочим, моя падчерица, и у нее, между прочим, водятся деньжата!
- Ты хочешь сказать, что просил у Дианы денег? - Эмми ушам своим не верила.
- Почему бы и нет? Но она отказала. И это низко с ее стороны. Ты же знаешь, какая она скупердяйка. Ну тут я и…- Джастин скривился, подергал себя за усы и продолжил: -…тут я и написал ей гневное письмо.
- Джастин! Но у тебя же уйма денег!
Джастин скомкал гвоздику и швырнул ее в корзину для бумаг, но промахнулся. Он на миг нахмурился, затем на лице его появилась ухмылка.
- В конце концов, какая разница, что я ей писал? Убита-то не Диана, а Гил Сэнфорд!
4.
Эмми залпом осушила рюмку, поперхнулась и закашлялась. Джастин вскочил и извлек из кармана тонкий надушенный платок с монограммой.
- Возьми, моя радость. Успокойся, говорю тебе. Все в порядке.
- Что ты ей написал?!
- О Боже! - Джастин опять погрузился в кресло. - Не помню я, что я там написал. Но я не стал бы ее убивать, тем более, повторяю, убита не она, а Гил.
Эмми почувствовала, что голова у нее идет кругом:
- Диана мне и словом не обмолвилась! Джастин, но почему, ради всего святого, ты просил у нее денег?!
- Всего лишь в долг. - Джастину явно было не по себе - он упорно избегал взгляда Эмми.- Видишь ли… я попал в переплет… ну и попросил Диану одолжить мне некую сумму…
- Но почему ты не попросил меня?!
Джастин был похож на ребенка, который напроказил и горько раскаивается.
- Ну…- Она чувствовала, как он лихорадочно пытается выкрутиться.- Потому что… видишь ли… ты и так много мне даешь… Дом… еда… одежда… почти все… Я не мог больше просить у тебя, Эмми.
- Но послушай, Джастин. Зачем тебе деньги?! Ты же мог сказать мне…
- Нет, я не мог. Я… дело в том, что… Я… Черт побери, Эмми, не может же человек изо дня в день играть в бридж и никогда не проигрывать! - Он по-прежнему не смотрел ей в глаза.
В мозгу у Эмми мелькнула дикая догадка: Джастин впутался в историю с какой-то женщиной! Он всегда ощущал себя в некотором роде Лотарио. Ухаживая за ее матерью, он был добр, заботлив и неотразимо очарователен - но как-то беспомощен. А мать если и не была страстно влюблена в него, то с радостью согласилась стать его женой и, насколько Эмми было известно, ни разу об этом не пожалела.
Да, Джастин вполне мог выкинуть штуку, совсем не подобающую его возрасту. Эмми чуть было не спросила: "Что за женщина?", но вместо этого произнесла:
- Что еще?
- Ну, ты догадываешься: не только бридж. С бриджем я как-нибудь разобрался бы. Но, видишь ли, я… я увлекся скачками. Должен же мужчина иметь какое-то занятие. Я не могу все время брать у тебя деньги. Диана, между прочим, тоже моя падчерица. Я не понимаю, почему ты одна должна платить за все?
- У Ди большой дом и большие расходы.
- Да брось ты! Лучше скажи, что у нее зимой снега не выпросишь. Зато если ей чего-то захочется, тут уж деньги летят направо и налево.
И Эмми, и Диана считали завещание матери вполне справедливым. До замужества Диана, конечно, тоже жила в этой квартире, а потом перебралась на Шестьдесят третью стрит. Она никогда особо не ладила с отчимом, но он был добр к ним обеим, хотя, конечно, и беспечен, как стрекоза.
Эмми вздохнула.
- Сколько ты задолжал, Джастин? И где?
- Я, видишь ли, занял денег у ростовщика…
- Джастин! Не в банке?!
- Нет… и теперь он насчитал мне большие проценты. И я…
- Сколько?
- Процентов? Больше, чем в банке…
- Нет, я спрашиваю: какую сумму ты занял?
- Ну, в общем… мой долг вырос… то есть мне не везло… и…
- Сколько?
Джастин надулся.
- Что ты, что Ди. Можно подумать, вы отчитываетесь за каждый потраченный пенни!
- Меня так воспитали. И Ди тоже. Это - чувство ответственности.
- Не хотел бы я иметь такое чувство ответственности. Я помню тебя ребенком, Эмми. Однажды ты мне заявила совершенно серьезно… я всего-навсего после кино предложил купить тебе мороженого, а ты сказала, что скоро обед и поэтому ничего покупать не надо. Посмотрела мне прямо в глаза и выдала: "Если деньги потрачены, они потрачены навсегда". - Джастин передернул плечами. - Меня до сих пор в дрожь бросает, когда я вспоминаю, каким тоном ты это произнесла!
- Я, наверное, была жутким ребенком, - задумчиво сказала Эмми.
- Ну уж нет,- рассудительно возразил Джастин.- Если вдуматься, ты была очень мила, так что не беспокойся. Конечно, большей частью вы с Дианой были в школе…
Эмми заставила себя вернуться к прежней теме. Джастин, как никто, умел переводить беседу в другое русло, если предмет ее был ему неприятен.
- Сколько ты должен?
Джастин покрутил ус и покосился на нее.
- Тысяч десять…
- Сколько, я спрашиваю?
- Ну… в общем и целом… около сорока тысяч.
- Сорок тысяч?! - Эмми подскочила, как ужаленная.- Джастин, но это же бешеные деньги!
Он поморщился, точно от боли, и потупил взгляд.
- Знаю…
- Но, Джастин, выписать чек на такую сумму просто невозможно. Ты должен… ("Что он должен?" - растерянно спросила себя Эмми.) Я не знаю, что делать…
- Пусть Ди тебе поможет.
- И все эти деньги ты проиграл на скачках?
Он опять скривился.
- Ну не может же человек все время выигрывать.
- Не помню, чтобы ты хоть раз выиграл.
- Дело в том,- сказал Джастин,- что тот человек… ну, мой кредитор…
- Ростовщик, - холодно подсказала Эмми.
- …хочет получить свои деньги обратно. И у него есть на то резон. Вот я и написал Ди.
- А чем ты поручился, что вернешь долг?
- Поручился? О, он не требовал особых гарантий. Во-первых, у меня все-таки имеются какие-то средства. То есть, конечно, я не могу трогать основной капитал, но он же есть. Ну а во-вторых, всем известно, что вы с Дианой мои падчерицы. Я полагаю, он рассуждал так: вряд ли вы захотите, чтобы со мной что-то случилось.
- Что, например? - резко спросила Эмми.
- Говорят, ростовщики весьма неучтиво обращаются с теми, кто не возвращает долгов. - Джастин помрачнел. - Не скажу, чтобы мне хотелось закончить свои дни на дне Ист-Ривер с камнем на шее…
- Мы должны отдать этот долг. На моем счету никогда не было подобной суммы. Придется что-нибудь продать. Рынок сейчас в упадке. Я буду продавать себе в убыток.
Эмми намеренно старалась сыпать Джастину соль на раны, но ран, похоже, не было вовсе. Джастин, напротив, просиял:
- Но это тебе даже на руку, правда? В смысле налогов…
Эмми - далеко не в первый раз за свою жизнь - с трудом преодолела искушение закатить отчиму оплеуху.
- Ладно. Я подумаю, что можно сделать.
Лицо Джастина просветлело еще больше.
- Ты и впрямь хорошая девочка, - радостно произнес он.- Сказать по правде, в последнее время я чувствовал себя слегка не в своей тарелке. Знаешь, мне не то чтобы угрожают, просто звонят по телефону и говорят, что лучше бы я заплатил. Так что я написал Ди, и…- Глаза его расширились.- Слушай… а вдруг это ростовщик убил Диану? Ох, нет, это же Гила убили, а не Ди!… Я никогда не был в восторге от Гила, ты знаешь. Но все равно, это ужасно. Кто его все-таки застрелил?
- Я же сказала тебе: не знаю.
- А он не мог сам застрелиться? - с надеждой предположил Джастин.
- Без пистолета - вряд ли, - отрезала Эмми и встала. - Где Агнес?
Ей снова показалось, что Джастин уклончиво отвел глаза, но ответил он достаточно быстро.
- Она ушла еще в полдень, сразу после того, как ты отправилась за покупками. Сказала, что ей зачем-то нужно в бюро по найму, а потом она едет к племяннице. Просила передать тебе, что вернется через пару дней. По-моему, сегодня приходила уборщица. Моя домашняя куртка была черт знает где.
- Кстати, - сказала Эмми, - можешь снять свой роскошный бархатный сюртук и помочь мне с ужином.
- Хорошо, - покладисто ответил Джастин. - С удовольствием. Вот только выпью еще рюмочку. Да, прискорбные новости. Убийство. В доме Дианы. Кошмар, да и только! Ты иди, Эмми, а я подойду через пару минут. Кстати, Агнес сказала, в холодильнике что-то есть.
Эмми сбросила пиджак, допила последний глоток, еще раз мечтательно подумала о том, как хорошо было бы наградить отчима звонкой пощечиной, и двинулась в кухню. Оказалось, что Агнес оставила начищенный картофель и спаржу.
Эмми уже заканчивала делать приправу для спаржи, сбивая масло с лимонным соком, когда Джастин, уже без бархатной куртки, появился в кухне и доложил, что готов помогать. Эмми не без злорадства указала подбородком на большой передник Агнес, висевший на двери в кладовку, и велела Джастину надеть его, поскольку ему придется иметь дело с бифштексом. Джастин безропотно повиновался и даже заикнулся о грибном соусе. В конце концов Эмми, конечно же, готовила бифштекс сама - и пережарила его. Джастин и тут смолчал, только достал из буфета красного дерева самые острые ножи и резал мясо с преувеличенной торжественностью.
К тому моменту, как они перебрались в гостиную и приступили к кофе, Джастин уже вполне стал самим собой и гораздо оживленнее, чем хотелось бы Эмми, выспрашивал у нее подробности убийства. Но когда она резко сказала, что желала бы поскорее забыть эту историю, отчим внезапно посерьезнел.
- Ты никогда не забудешь ее, Эмми. Это - на всю жизнь…
В этот миг раздался звонок в дверь. Это был Сэнди. Бледный, усталый, он прошел мимо открывшей ему Эмми прямо в гостиную, опустился на диван и попросил кофе. Эмми поспешила в кладовку за чашкой.
- Ну что? - живо спросил Джастин. - Что они там делают? Кого-нибудь уже арестовали?
- Нет, - ответил Сэнди.
Эмми вернулась и быстро налила ему кофе.
- Ты ужинал?
Сэнди посмотрел на нее, точно сквозь.
- Не помню. Кажется, нет… Забыл.
- Есть холодный бифштекс, мой мальчик,- сказал Джастин. - Можем сделать тебе сэндвич. Еще сыр… Принесешь, Эмми?
- Принеси сам, - распорядилась она и села рядом с Сэнди. - Рассказывай…
Джастин, поколебавшись, махнул рукой и пошел на кухню, всем своим видом выражая негодование. В серо-зеленых глазах Сэнди заплясали смешинки.
- Что у вас тут стряслось? Поссорились?
- Нет. То есть да. Он связался с ростовщиком.
Сэнди нахмурился.
- Джастин? Это худо.
- Ничего, я постараюсь все уладить. Оказывается, ростовщик ему угрожает. А он не хотел мне ничего рассказывать. Он попросил у Дианы денег взаймы, и… Ох, Сэнди, ты не знаешь, полиция делала обыск в ее столе? Дело в том, что Диана отказала Джастину, и он написал ей, по его словам, "гневное письмо".
- Но убили-то не Диану, правда? - сказал Сэнди, точь-в-точь как Джастин. - Не знаю, как там насчет стола и писем, но… они нашли пистолет.
- Сэнди! Где?
- Тебе будет неприятно это услышать. В кухне, в холодильнике.
- Пистолет Ди!
- Вне сомнения. Зарегистрирован на ее имя. Вероятно, там ее отпечатки пальцев. Они проверят. Главное в том, что полиция склонна считать: только женщина способна сунуть пистолет в холодильник, вместе с морковкой и прочей чушью… И боюсь, они решат, что эта женщина - не кто иная, как Ди… Эмми, ты ведь не прикасалась к пистолету?
- Нет! Я же тебе говорила. Мы не нашли его. Искали, искали… а потом приехала полиция.
Сэнди вздохнул:
- Ладно. Но там были всего две женщины - Диана и ты. По крайней мере насколько известно полиции. И, конечно же, тот факт, что пистолет найден среди салата и морковки, еще не доказывает, что его положила туда именно женщина… А это правда, что Гил повсюду появлялся с Дианой?
- Да, но только потому, что Дуг был слишком занят - репетиции, поездки, все такое - и не мог ее никуда водить. Но если честно, Сэнди, Диана была равнодушна к Гилу. К тому же он был помолвлен с Корриной Харрис. Ди не была влюблена в него. Поверь. Господи, Сэнди, ну не думаешь же ты, что она убила его в приступе ревности и тому подобную чушь?
Сэнди выпрямился и уперся локтями в колени.
- Ди хочет, чтобы приехал старик Бигем. И я тоже этого хочу.
- А он берется за уголовные дела? - Эмми замерла, пораженная собственными словами. - Сэнди… но они же не могут обвинить Ди в убийстве?
- Могут, - спокойно ответил Сэнди, - если соберут достаточно улик. Причем веских, иначе Хейли не передает дела в суд.
- Сэнди, ты обещал мне: если ее обвинят, ты будешь вести дело.
Он задумался.
- В моей практике были уголовные дела, правда, мелкие. Мне давали их вести, потому что я моложе всех в фирме и не имею права отказаться. Вообще мы очень редко беремся за уголовные дела, однако иногда приходится. Но Ди может и отказаться от моих услуг… Ладно, зачем искать брод, не дойдя до реки. А вот и сэндвич.
Действительно, подоспел сэндвич, кривой и громоздкий. Принесший его Джастин выглядел удрученно.
- Тебе надо выпить, мой мальчик. - Он направился к столику с напитками. - Виски? С содовой или с водой?
- С содовой. Спасибо.
Джастин налил ему виски, критически осмотрел свой кулинарный шедевр и произнес:
- Ну? Расскажи нам.