Снова вспомнилось стихотворение. "Месть над далями там грядет". Кто-то задумал отомстить ему? За что?
На четвертый вопрос можно ответить утвердительно. Если кого-то не устраивало, что Фредрик Дрюм проведал о существовании этой куклы. Которая что-то символизировала. Или указывала на что-то, о чем Фредрику Дрюму не следовало знать.
При мысли о жутких глазах куклы у него снова побежали по спине мурашки.
Меланхолия… Вот уж чего не числилось за Фредриком Дрюмом.
Он шел по направлению к комплексу "Майорстюхюсет", и само слово "меланхолия" вызвало у него улыбку. В мифологии эскимосского племени инуиттов существовало понятие "царство мертвых", куда попадали ленивые, апатичные охотники. Там помещалась "Долина меланхоликов", где лентяи были осуждены вечно сидеть в тени, повесив голову. Питались они случайно пролетающими мимо бабочками.
Бабочки в Гренландии… Фредрик рассмеялся. От такой пищи не разжиреешь!
К счастью, кафе было открыто. Фредрик успел проголодаться, заказал биточки, яичницу и рогалик. Плюс чай. Сел за столик в углу.
Утолив голод, он совсем повеселел, тем более что постановил переехать в другой пансионат. Он слишком долго задержался в "Моргане". Завтра же и переедет. А послезавтра, в четверг, прибудет Стивен Прэтт. И они вместе отправятся на север. Убийце будет не так-то просто отыскать его.
Еще одно решение - не рассказывать Тобу о ночном происшествии. Не хватало еще, чтобы его философически настроенный товарищ на работе ломал себе голову над проблемами Фредрика, когда тот будет отдыхать на природе.
Вернувшись в пансионат, он предупредил хозяев о предстоящем переезде. Новый адрес не сообщил, да его и не спросили. Из телефона-автомата в прихожей позвонил в пансионат "Стар" на улице Гейтсмюр. Услышал с радостью, что есть свободный номер - две комнаты, ванная и туалет, добро пожаловать. У Фредрика была привычка - бродя по городу, засекать пансионаты. "Стар" привлек его внимание не одну неделю назад. Пришла пора познакомиться с ним поближе.
Необходимо чем-то заняться. До начала отпуска оставалось всего два дня. Надо что-то придумать, отвлечься от мыслей о том, что кто-то строит планы, как его убить. А потому Фредрик взял пачку бумаги, старую дощечку с какими-то знаками и письменные принадлежности. И снова вышел из пансионата.
Было около четырех часов дня, когда он зашел в вестибюль гостиницы "Континенталь" и заказал номер. Выполнив положенные формальности, получил ключи от номера 404.
Широко улыбаясь, он опустился на стул перед конторкой и разложил несколько справочников. Поместил посередине старую дощечку с диковинными знаками. "Получил ее от моего деда Ву, которому она досталась от его деда", - рассказывал ему Ион By. А нашли ее будто бы в одной пещере на севере Китая.
Хитрец Ион By! Пятый год пошел, как тайваньский китаец вручил Фредрику это сокровище. "Расшифруешь - получишь в собственность эту ценную вещь", - сказал он тогда. Фредрик Дрюм подозревал, что "сокровище" было сфабриковано самим добрейшим Ионом Ву. Потому-то дощечка и пролежала столько лет в ящике стола. Ион By - большой шутник, и в этом его главное достоинство.
Так, посмотрим…
Вооружившись скальпелем, Фредрик отделил крохотную щепочку. Кивнул, увидев, что древесина внутри совсем светлая.
Знаки что-то напоминали ему, однако, он не мог связать их с какой-либо восточной цивилизацией. Полистав справочники, Фредрик напал на след, и улыбка его стала еще шире.
Хорошо развеяться… Заняться умственной гимнастикой. Фредрику нравились интеллектуальные игры. Уйдя с головой в игру, заставляя говорить таинственные знаки, он не заметил бы, начнись в эту минуту светопреставление. Колдовское увлечение. Парадигмы, визуальные ассоциации, синтаксис, символика… Все сливалось в нечто целое, которое вдруг открывалось ему. В такие минуты Фредрик Дрюм ощущал соприкосновение с чем-то великим; казалось, он расшифровывает праязык самого Мироздания, общается с Творцом. В этом было что-то религиозное.
…А этот Ион By - большой хитрец, это точно. Но сработано здорово, ничего не скажешь. Составив собственные пиктограммы из оригинальных символов, корни которых в письменностях древнего Средиземноморья, он добился поистине гениальных результатов. Вот только некоторые этимологические формы носили явный отпечаток современности. Тем не менее Фредрик не сомневался, что даже опытные исследователи попались бы на эту удочку. Конечно, радиоуглеродный анализ разоблачил бы обманщика, но он мог использовать другие материалы - например, камень. И наука вполне могла быть обманута.
С каждым часом все яснее становился принцип шифра. Фредрик подумал, что расшифровать такой код было куда сложнее, чем придумать его. Добрейшему By требовалось лишь располагать иллюстрациями с древними письменами, развитым воображением и запасом терпения.
И вот наконец текст готов. Коротко и ясно: "ПЕКИНСКАЯ УТКА КУДА ЛУЧШЕ БАРАНИНЫ С КАПУСТОЙ".
Довольный результатом, Фредрик написал на листке несколько слов и положил записку в конверт, адресованный в ресторан By в Драммене. Его послание гласило:"Дорогой Ион By! Совершенно согласен. Пекинская утка куда лучше баранины с капустой. Привет, Фредрик Дрюм".
Он охотно поиграл бы сейчас еще в подобные игры. За неимением таковых надо было придумать что-то другое.
Фредрик посидел, размышляя. Кино? Никакого желания. Театр? В воскресенье театры не работают. На часах всего половина девятого, ложиться спать слишком рано. К тому же он проголодался. Зверски хотелось есть.
Сам ресторатор, он редко ходил в рестораны. Да и то в основном затем, чтобы за трапезой подсмотреть, чем козыряют чужие меню и карты вин. Позаимствовать какую-нибудь идею. Сейчас ему захотелось пойти в ресторан, просто чтобы поесть. И Фредрик точно знал, куда направится. Нижняя Дворцовая улица - "Д'Артаньян".
Скромная вывеска, никакой показной роскоши. Как и в "Кастрюльке". Но "Д'Артаньян" был старше "Кастрюльки" и долго слыл по праву лучшим рестораном Осло. Теперь он занимал второе место после "Кастрюльки".
Фредрик знал, что "Д'Артаньян" открыт по воскресеньям, его директора Фредди Нильсена числил в ряду своих друзей. Когда Фредди открыл свое эксклюзивное заведение, коллеги скептически восприняли его затею. Но Фредди не унывал и гордо заявил, что лучше умереть нищим, готовя хорошие блюда, чем стать миллионером, кормя людей сосисками. Он был истинным художником в своем роде.
Официанты не знали Фредрика Дрюма в лицо, и он спокойно изучил меню и карту вин. Выбрал себе блюда. Выбрал вино. Очень хорошее вино второго класса из района Медок: "Шато Розан-Гассье" 1979.
Когда очередь дошла до сыра и десерта, он подозвал официанта и спросил, можно ли поговорить с шеф-поваром, мсье Нильсеном.
Фредди вышел из кухни в высоченном поварском колпаке на голове; лицо его расплылось в улыбке.
- Не думай, что будешь готовить лучше оттого, что носишь высокий колпак, - поддразнил его Фредрик.
Шеф-повар опустился на стул и затараторил что-то по-датски. Фредрик не успевал все разобрать.
- Собираюсь в отпуск, так что сегодня зашел просто посидеть отдохнуть, - сообщил Фредрик.
- Вот и отлично! Побудешь у меня неделю гастролирующим поваром.
Они посмеялись, обменялись шутками, поделились своими проблемами и радостями; наконец Фредди дал понять, что его ждут кастрюли.
- Между прочим, тебе доводилось бывать в Гренландии, там, где живут эскимосы? - спросил вдруг Фредрик.
- Конечно, - ответил Фредди.
И рассказал, что целых два года трудился на сейнере, который ловил рыбу у восточных берегов Гренландии. Это было до того, как он поступил в кулинарное училище.
Фредрик кивнул, не очень понимая сам, для чего задал этот вопрос. Он явно зациклился на Гренландии…
Фредди встал, пожелал коллеге хорошо отдохнуть. И только было направился в кухню, как Фредрик вспомнил вдруг одну вещь.
- Да, кстати, как прошла дегустация под открытым небом, на Большом острове?
Фредди повернулся, недоуменно глядя на Фредрика Дрюма.
- Дегустация? Большой остров?
4. Фредрик обозревает кошмарное архитектурное творение, ловит странную рыбу и видит на поверхности воды чужое отражение
Они ехали курсом на север вдоль реки Гломма. За рулем машины - современного джипа марки "тойота" с четырьмя ведущими колесами - сидел Фредрик. Только что позади остался город Рена.
Стивен Прэтт приземлился на аэродроме Форнебю накануне вечером с солидным запасом спиннингов и туристского снаряжения. Длинный, нескладный англичанин, зеленые глаза, взъерошенная желтая шевелюра, ослепительно белые крупные зубы, которые красили его улыбку. А улыбался он часто. Впервые они с Прэттом встретились много лет назад в связи с каким-то проектом в Южной Африке. С тех пор постоянно поддерживали связь; это было третье посещение Стивеном Норвегии. Но ему еще не доводилось предаваться здесь своему любимому хобби - рыболовству.
Археолог по специальности, Прэтт работал в Кембриджском университете, изучал культуру инков. О норвежской и древнескандинавской археологии практически ничего не знал. А потому сразу же объявил Фредрику, что найденные в верхней части долины три болотных трупа интересуют его куда меньше, чем плавающая в реках и озерах горная форель.
Разумеется. Фредрик тоже отнюдь не собирался весь отпуск рыться в болотах. Он поставил себе ограниченную задачу: познакомиться с предметами, сопутствующими трупам, особенно с теми из них, на которых как будто изображены какие-то письмена.
- God damned, - воскликнул Стивен, - lots of pines here!
Что верно, то верно. В этой долине хватало сосны. Сплошной сосновый бор с редкими вкраплениями бензоколонок. Скучный ландшафт.
В Коппанге указатель направил их в объезд по долине реки Рена, поскольку около Атны велись дорожные работы. Поглядев на карту, они убедились, что почти ничего не теряют, дорога приведет их в поселок к северо-востоку от озера Савален.
Машина ровно мурлыкала, и Стивен задремал. Фредрик пребывал в отличном настроении. Последние дни в Осло протекли без неприятных сюрпризов, и он благополучно перебрался в другой пансионат. Взял напрокат машину и сам перевез все свое имущество, не доверяя чужим рукам драгоценную коллекцию вин. К тому же он желал удостовериться, что никто не следит за ним и не узнает, где его новая обитель. А потому Фредрик сперва выехал за город, за озеро Маридал. Свернул на место стоянки, подождал. Не обнаружив никаких подозрительных машин, вернулся в город и подъехал к пансионату "Стар".
Теперь вот на три недели покинул Осло, и только Тоб и Вак знали, куда он направляется. А также два профессора на факультете археологии.
У Большого озера в долине Рены они передохнули.
- Глубокое озеро, - заметил Стивен. - Наверное, здесь водится очень крупная форель.
Фредрик не брался подтвердить его догадку. Он плохо знал эти места. Насколько помнил, лишь однажды проезжал здесь. Да и то очень давно.
Солнце укрылось за горами на западе. Начался длинный подъем, и пошли крутые повороты.
- Скоро будет станционный поселок, оттуда рукой подать до Савалена, - сообщил Фредрик.
И добавил, что Савален - довольно большое озеро в семидесяти километрах на юго-запад от города Рёрус, семьсот метров над уровнем моря. На северном берегу помещалась гостиница "Савален", где собирались поселиться друзья. Насколько слышал Фредрик, жители этих мест не могли пожаловаться на чрезмерное обилие туристов. А в ущелье Рёдален, где были найдены три болотных трупа, вообще редко кто заглядывал. На машине туда не проехать, есть только горный проселок, который и трактор не всегда одолеет. "Посмотрим, как "тойота" себя проявит", - подумал Фредрик Дрюм.
Кончился подъем, и они увидели внизу поселок, разрезанный голубой лентой Гломмы.
- Красиво, - заметил Стивен.
На карте поселок значился под названием Тюнсет. Они решили поискать кафе - проголодались, и еще неизвестно, поспеют ли к обеду в гостиницу "Савален".
Они медленно поехали по улицам, высматривая, где бы перекусить. Одна вывеска привлекла внимание Фредрика. "Хижина Эстердален"… Он покачал головой. На хижину не похоже, но все-таки что-то вроде кафе.
Они въехали на стоянку.
Оба ели молча, время от времени поглядывая в окно на диковинный пейзаж. Фредрик заметно побледнел. Глаза его остановились на огромном кирпичного цвета здании не менее двенадцати этажей в высоту.
- Тебя не тошнит? - озабоченно справился Стивен.
- От такого зрелища хоть кого будет мутить, - пробурчал Фредрик. - Как тебе нравится эта архитектура? Высокие ящики, низкие ящики, плоские ящики, широкие ящики. Главный архитектор здешнего муниципалитета хорошо усвоил простейшие геометрические понятия - квадрат и куб.
Стивен рассмеялся.
- В старой Англии такое невозможно. Строгие законы охраняют своеобразие малых городов. Impossible.
- Думаю, во всей Европе не увидишь ничего подобного. Во всяком случае, я такого не видел. Что говорят местные жители?
- Может быть, они гордятся этими постройками, - ответил Стивен. - Новые, современные…
Перед тем как продолжить путь, они потратили несколько минут на осмотр поселка. Всюду было одно и то же: полное отсутствие своеобразия, какого-либо архитектурного стиля. Не думал Фредрик увидеть такое в этом горном краю.
- Какова ратуша, - кивком указал он на гиганта кирпичного цвета.
Впереди был последний этап. Свернув с главной магистрали, они миновали деревушку Фосет. Озера Савален пока что не было видно. Гостиница помещалась в верхней части ущелья Фодален.
Сосновый бор сменился светлым березовым лесом. Стивен сразу приметил идиллическое маленькое озерцо. Он заметно оживился. Хижины попадались редко, и Фредрик убедился, что до массового туризма здесь и впрямь не дошло. Природа нисколько не пострадала.
И вот уже "тойота" с двумя друзьями въезжает на просторную площадку перед гостиницей "Савален". Совсем рядом внизу переливалось синью озеро.
- Вуаля, - произнес Фредрик, выскакивая из машины.
Они постояли, вдыхая свежий, живительный горный воздух, впитывая впечатления. Среди светлых берез на склонах вокруг гостиницы гомонили птицы. Они насчитали по меньшей мере четыре кукушки. На севере и западе голубели горы - не острые зазубренные пики, а ровные круглые купола над плавными изгибами долинок. К югу простиралась гладь озера без единой морщинки. Пахло землей и вереском.
Вдруг они посмотрели друг на друга и рассмеялись. И запрыгали в шуточном боксерском поединке, давая выход своей радости. Наконец-то приехали. Они превратились в мальчишек. Три недели будут жить и играть здесь.
В вестибюле их встретил хозяин, пожал гостям руку, представился - Парелиус Хегтюн. Сказал "добро пожаловать". Фредрик заметил, что у него что-то с глазами.
Друзья разместились в номерах с видом на озеро. Затем хозяин пригласил их в гостиную - выпить рюмочку перед камином и перекусить.
Фредрик и Стивен чокнулись, закусили копченым мясом. Хозяин гостиницы увлеченно рассказывал им об истории края. В конце прошлого столетия на берегу Савалена жил писатель Арне Гарборг; гости непременно должны посетить его дом, ставший музеем.
Фредрик переводил рассказ Хегтюна на английский язык, время от времени запинаясь - его сбивали с толку странные глаза хозяина; он то сильно косил, напоминая известного комика, то глядел вполне нормально. Хегтюну было на вид лет пятьдесят; тело пухловатое, бледное лицо. И было в нем что-то привлекательное, чувствовалось, что на него можно положиться.
Когда Хегтюн оставил их, друзья принялись изучать свою обитель.
К вестибюлю прилегали холл, гостиная и просторная светлая столовая. В подвальном этаже - танцевальный зал и бар. Слева от главного входа - чудесный зимний сад с маленьким зеленым бассейном посередине.
Постояльцев явно было немного - об этом говорило число машин на стоянке, да и люди встречались им редко. Стивен и Фредрик отметили это с сожалением; гостиница "Савален" несомненно заслуживала лучшей участи - такие места, такая природа! Видно, для туристических фирм этот район еще оставался терра инкогнито.
До вечера было еще далеко, и дорога не слишком утомила друзей. Стивен заметил, что не прочь поупражняться со спиннингом на площадке около гостиницы. Дескать, надо тренировать запястье. Фредрик побродил по помещениям один, полистал несколько брошюр, поглядел на постояльцев, отметил, что большинство из них - шведы.
Выйдя на волю, сел на стул у стены, обращенной к солнцу. И долго не мог оторвать взгляд от чудесного вида. Заметив проходящего мимо Хегтюна, окликнул его. Хозяин гостиницы опустился на стул рядом с гостем.
- Ты, наверно, слышал, что в ущелье Рёдален намечаются раскопки, - сказал Фредрик. - Отсюда видно ущелье?
Хегтюн уставился в даль косящими глазами. Покачал головой.
- Не видно, - ответил он. Затем показал на север. - Вон там находится Рёдалсхёа, самая высокая среди здешних вершин. Ущелье Рёдален - как раз за ней. Чтобы попасть туда, надо обогнуть озеро с той стороны, доехать до Колботна, потом подняться направо мимо горных хуторов. Там будет шлагбаум, сбор дорожной пошлины. У хутора Стролберг дорога кончается. Почти у самого входа в твое ущелье.
Фредрик кивнул.
- Думаешь наведаться туда? - спросил Хегтюн, кося пуще прежнего.
- Возможно, - произнес Фредрик. - Не исключено.
- Будь осторожен с тамошними хуторянами, - предупредил Хегтюн. - Они не жалуют туристов, посягающих на их Священную Долину.
- С чего это? - удивился Фредрик. - Разве норвежские горы не открыты для всех, желающих там побродить?
Хозяин гостиницы развел руками, потер глаза.
- Почему, броди на здоровье. Но здешние жители - люди замкнутые. А хуторяне в ущелье Рёдален к тому же и подозрительны, боятся за своих овец, в каждом туристе видят потенциального вора. С рыболовов и вовсе глаз не спускают. Сам знаешь, удочка с крепкой лесой и толстым крючком на многое может сгодиться. Зацепит овечью шерсть - не оторвешь.
- Вот как, - произнес Фредрик.
Он сильно сомневался, что его хрупкий спиннинг годится для лова овец.
- Случалось даже, - разошелся Хегтюн, - случалось, по туристам стреляли дробью. Сколько раз из того ущелья прибегали насмерть перепуганные постояльцы.
- Печально, - заметил Фредрик.
- Черт знает что, - пожаловался Хегтюн, протирая глаза. - Два раза обращался к глазникам; и хоть бы что придумали. Косина такая, что читать трудно.
- Ай-ай.
- Стресс, говорят они. В шее сзади что-то зажимает, давит на нерв. Массаж немного помогает. Держать гостиницу здесь - дело непростое, поверь мне.
- Да уж, - вяло поддакнул Фредрик.
Хегтюн пошел дальше по своим делам.
"Странный тип, - подумал Фредрик. - Похоже, хотел предостеречь меня от вылазок в Рёдален".