Селлитто связался с центральной диспетчерской. Все звонки на номер 911 записываются на "винчестер" и остаются на нем еще некоторое время. Селлитто запросил нужную информацию и спустя десять минут получил ответ. Старший смены сообщил, что записи по делу Артура и сегодняшнего убийства еще были в наличии. Их тут же переслали на адрес электронной почты Купера в виде wav-файлов. Записи по двум более ранним делам скопированы на компакт-диски и сданы в архив. На них незамедлительно оформили запрос, исходя, однако, из того, что поиск может занять несколько дней.
Купер открыл поступившие аудиофайлы и включил воспроизведение. Зазвучал мужской голос, призывающий полицию поскорее прибыть по адресу, где якобы слышались крики. За этим последовало описание автомобиля, унесшего предполагаемого злодея. В обоих случаях голос был один и тот же.
– Снимем отпечаток? – предложил Купер. – Если выйдем на подозреваемого, будет с чем сравнить.
Среди криминалистов отпечатки, или образцы, голоса ценятся выше, чем даже показатели детектора лжи, а некоторые судьи принимают проведенное с их помощью опознание в качестве доказательства. Но Райм отрицательно покачал головой.
– Ты только вслушайся! Он говорит в ящик. Неужели не чувствуешь?
"Ящиком" прозвали устройство, искажающее голос в телефонной трубке. Оно не придает ему нарочито механического тембра, как у Дарта Вейдера, – нет, речь звучит вполне нормально, разве что чуточку гулко. Многие информационные и справочные службы пользуются "ящиками", чтобы операторы отвечали клиентам одинаковыми голосами.
Именно в этот момент дверь в лабораторию распахнулась, и в нее решительным шагом вошла Амелия Сакс, держа под мышкой какой-то крупный предмет. Райм не сразу сообразил, что это. Она кивнула в знак приветствия, впилась взглядом в список вещдоков, затем одобрительно взглянула на Пуласки:
– Похоже, ты неплохо справился с заданием!
– Спасибо.
Райм наконец понял, что у нее в руках книга, причем наполовину распотрошенная.
– Это еще что за штуковина?
– Подарок от нашего друга доктора Роберта Джоргенсена.
– И что это? Вещдок?
– Трудно сказать. И вообще, недетский у меня с ним разговорчик состоялся.
– Что ты имеешь в виду, Амелия? – недоуменно переспросил Селлитто.
– Ну представь, тебе толкуют, что за убийством Кеннеди стоят Бэтбой и Элвис вместе с инопланетянами. Вот что я имею в виду!
Пуласки прыснул со смеху, чем заработал гневный взгляд Линкольна Райма.
Глава четырнадцатая
Сакс поведала историю слегка свихнувшегося мужчины, обезличенного и деградировавшего. Рассказала о страданиях человека, называющего себя Иовом, потому что Бог избрал его объектом своей кары.
То, что Джоргенсен был явно не в себе, сомнений у присутствующих не вызывало. Но даже если предположить, что его история правдива лишь наполовину, все равно она внушала сострадание и некоторый трепет. Ради чего кому-то понадобилось ломать человеческую судьбу – непонятно.
Райма насторожила фраза, произнесенная Амелией Сакс:
– Джоргенсен утверждает, что с того дня, как два года назад он купил эту книгу, неизвестный преследователь наблюдает за каждым его шагом и знает о нем все.
– Знает о нем все… – задумчиво повторил Райм, глядя на доски с расписанными на них обстоятельствами совершенных в разное время преступлений. – Мы как раз только что говорили об этом: "5-22" каким-то образом ухитряется собирать всю необходимую информацию о своих жертвах и подставных лицах.
Райм поделился с Амелией Сакс новыми сведениями.
Та вручила книгу Мелу Куперу, сказав, что, по убеждению Джоргенсена, в ней спрятано какое-то следящее устройство.
– Следящее устройство? – презрительно скривился Райм. – Да он просто насмотрелся фильмов Оливера Стоуна! Ладно, ищите, если хочется, но не переставайте отрабатывать реальные зацепки!
Телефонные переговоры Сакс с несколькими полицейскими участками, в разное время занимавшимися делами Джоргенсена, не принесли ощутимых результатов. Там не отрицали того, что действительно имело место незаконное использование личных учетных данных гражданина.
– Но, – возразил один коп из Флориды, – вы хоть представляете, сколько сейчас такого творится? Стоит нам засечь липовый домашний адрес и нагрянуть туда с обыском – глядь, а там пусто! Они уже слиняли в Техас или Монтану, прихватив с собой весь товар, оплаченный со счета жертвы подставы!
В большинстве полицейских участков слышали про Джоргенсена ("Это тот, что жалобы на всех пишет?") и в целом относились к нему с сочувствием. Однако никто из коллег-детективов не располагал сведениями об одном или нескольких преступниках, совершивших против него незаконные действия. Впрочем, даже если бы они и хотели разобраться с его делами, у них просто не было на это времени. "У нас тут столько всякого дерьма накопилось, что, добавь нам в помощь еще сотню агентов, все равно не разгрести!"
Сакс положила трубку, не выведав ничего нового. Поскольку "5-22" знал адрес Джоргенсена, она велела гостиничному портье немедленно известить ее, если кто-нибудь будет звонить или спрашивать в отеле об их постояльце. Сакс рассказала Райму, как заставила портье согласиться на сотрудничество, пригрозив в случае отказа натравить на их заведение городскую строительную инспекцию.
– Молодец, – похвалил Райм. – А ты уверена, что у них были нарушения?
– Судя по скорости, с которой он согласился, так оно и есть. – Сакс приблизилась к доске с перечнем вещдоков, принесенных Роном Пуласки из лофта в районе Сохо, и принялась изучать его.
– Ну, какие соображения, Амелия? – спросил Селлитто.
Пальцы Сакс нервно впивались ногтями в ладони, пока она рассматривала накопленные к этому времени разрозненные сведения, пытаясь привести их к общему знаменателю.
– Как он раздобыл вот это? – Сакс подняла прозрачный файл с распечатанным на принтере портретом Майры Уэйнберг. Ее красивое веселое лицо улыбалось прямо в объектив фотокамеры. – Надо бы выяснить.
А ведь она права. Райм с самого начала решил, что "5-22" просто скопировал фотку с какого-то веб-сайта, на том и успокоился. В качестве вещественного доказательства для него больший интерес представляла бумага, на которой напечатан портрет.
На снимке Майра Уэйнберг стояла возле цветущего дерева и держала в руке бокал для мартини с напитком розового цвета. На лице ее играла улыбка.
Райм заметил, что Пуласки тоже уставился на портрет, и глаза его опять погрустнели.
Дело в том… она чем-то напомнила мне Дженни.
Портрет очерчивала своеобразная рамка, а справа по самому краю бумажного листа выстроились начальные штрихи каких-то букв.
– "5-22" целенаправленно сделал распечатку с онлайна, желая убедить нас, будто Делеон Уильямс отслеживал свою жертву в Интернете.
– А нельзя ли засечь его через сайт, на который он заходил? Как бы нам узнать, где "5-22" раздобыл этот снимок?
– Запусти ее имя и фамилию в "Гугл", – предложил Райм.
Купер так и сделал, получив в ответ с дюжину сайтов со словами "Майра Уэйнберг". Те из них, что относились к имени жертвы, принадлежали профессиональным организациям, но ни на одном не оказалось фотографии, распечатанной убийцей.
– У меня появилась идея, – оживилась Сакс. – Позвоню-ка я своему эксперту по компьютерам.
– Это кому же – тому парню из отдела компьютерных преступлений? – спросил Селлитто.
– Нет, я знаю специалиста получше, чем он!
Она взяла телефон и набрала номер.
– Привет, Памми! Ты где?.. А, хорошо. Для тебя есть задание. Заходи на веб-чат, а разговаривать будем по громкой связи. – Сакс обернулась к Куперу: – Мел, включи, пожалуйста, веб-кам.
Тот пробежал пальцами по клавиатуре, входя в нужную программу, и мгновением позже экран монитора заполнила картинка комнаты Пам в доме ее приемных родителей в Бруклине. Потом появилась сама девочка, расположившаяся за компьютером. Ее красивое лицо слегка искажали линзы широкоформатного объектива камеры.
– Привет, Пам.
– Здрасьте, мистер Купер, – ответил из динамика звонкий голос.
– Дальше я сама, – сказала Сакс и заняла место Купера в кресле перед компьютером. – Милая, у нас есть фотография, предположительно из Интернета. Не могла бы ты взглянуть и определить, если получится, ее происхождение?
– Хорошо.
Сакс подняла перед собой листок с портретом.
– Отсвечивает. Ты не могла бы вытащить бумагу из файла?
Амелия натянула на руки резиновые перчатки, аккуратно извлекла листок и опять поднесла к объективу камеры.
– Вот теперь все видно. Ну конечно, это из "Нашего мира".
– А что это?
– Ну знаешь, такой социально-сетевой сайт, для общения. Наподобие "Книги лиц" или "Моего пространства". Его открыли совсем недавно и моментально раскрутили. На него теперь все так и рвутся.
– Райм, ты знаешь о них? – спросила Сакс.
Криминалист утвердительно кивнул. По удивительному совпадению как раз об этом варианте он недавно размышлял, прочитав в "Нью-Йорк таймс" статью о сетевых сайтах и виртуальных мирах вроде "Второй жизни". Райм с удивлением узнал, что его соотечественники проводят меньше времени в реальном мире и все чаще пропадают в виртуальных, компьютерных, – аватарах, социальных сетях, телеиграх… Оказывается, сегодня американские подростки бывают на улице реже, чем это когда-либо было за всю историю США. Как ни странно, сам Райм вопреки общей тенденции и благодаря постоянным упражнениям, улучшающим его физическое и моральное состояние, сокращал продолжительность своих сеансов за компьютером и старался не упускать возможности выбраться на воздух. Для него разделительная черта между жизнью инвалида и полноценного человека постепенно стиралась.
Сакс опять обратилась к Пам:
– Ты уверена, что это с того сайта?
– Ага. Это у них такая особенная рамка. Если приглядитесь, это даже не полоска, а цепочка крошечных шариков, типа глобусов.
Райм прищурился. Да, рамка полностью соответствовала описанию девочки. Он задумался, вспоминая, что писали в газетной статье о "Нашем мире".
– Хелло, Пам… Так, говоришь, у этого сайта много подписчиков?
– Ой, здрасьте, мистер Райм. Ага, много. Порядка тридцати-сорока миллионов. На чьем релме размещена эта фотка?
– Релм? – переспросила Сакс.
– Ну да, так называется страничка подписчика – релм, то есть его собственная территория, королевство. А кто эта женщина?
– К сожалению, ее сегодня убили, – невозмутимо пояснила Сакс. – Я тебе рассказывала об этом деле.
Райм не осмелился бы в беседе с подростком упомянуть об убийстве. Но разговор затеяла Сакс – ей и решать, стоит ли посвящать Пам в жестокие подробности или лучше о них умолчать.
– Мне очень жаль, – сочувственно отреагировала Пам, ничуть не смущенная и не испуганная.
Райм спросил:
– Пам, может ли постороннее лицо зарегистрироваться на сайте и войти в чужой релм?
– Вообще-то сначала надо подписаться. Но если вы не собираетесь размещать никаких посланий или открывать собственный релм, а так, хотите полюбопытствовать, можете просто влезть в программу.
– Значит, резонно предположить, что человек, распечатавший эту фотографию, разбирается в компьютерах?
– Да, пожалуй… Вряд ли это сделал чайник. Только он ее не распечатал.
– Как так?
– Нельзя просто взять, что хочешь, и распечатать или скачать, даже с помощью клавиши "печать с экрана". Система оснащена специальной программой-фильтром – знаете, чтобы неповадно было всяким приставалам. Похожие фильтры устанавливаются в Интернете для защиты от скачивания литературных текстов, охраняемых авторским правом. Такую программу не взломаешь.
– Тогда как же он раздобыл эту фотографию? – недоуменно спросил Райм.
Пам рассмеялась.
– Возможно, он поступил так же, как мы с девчонками в школе, когда нам хочется заиметь фотку симпатичного парня или какой-нибудь цыпы в прикольном готском прикиде. Мы просто переснимаем ее с экрана на цифровую камеру. У нас все так делают.
– Ну конечно! – воскликнул Райм, изумленно пожимая плечами. – А мне это и в голову не пришло.
– Не огорчайтесь, мистер Райм, – успокоила его девочка. – Очевидное очень часто ускользает от внимания многих людей.
Сакс бросила на Райма настороженный взгляд, но тот только улыбнулся снисходительному тону ее подопечной.
– О'кей, Пам, спасибо. До встречи.
– Пока!
– Что ж, давайте обновим описание нашего приятеля.
Сакс взяла в руку маркер и подошла к белой пластиковой доске.
ОПИСАНИЕ ЛИЧНОСТИ НЕИЗВЕСТНОГО "5-22"
• Мужчина.
• Предположительно курит либо живет/работает по соседству с курильщиком или с местом, где употребляют/хранят табачные изделия.
• Имеет детей либо живет/работает по соседству с ними или с местом, где есть игрушки.
• Интересуется искусством, нумизматикой?
• Предположительно белый либо светлокожий цветной.
• Нормального телосложения.
• Физически сильный – способен задушить жертву.
• Имеет доступ к устройству, маскирующему голос в микрофоне.
• Вероятно, знаком с компьютерами; пользуется сайтом "Наш мир" и другими социальными сайтами?
• Отрезает от жертв "сувениры" на память. Садист?
• Часть жилого/рабочего помещения темная и сырая.
НЕСФАБРИКОВАННЫЕ ВЕЩДОКИ
• Пыль.
• Частицы старого картона.
• Кукольный волос из нейлона 6, BASF-B35.
• Табак от сигареты марки "Тейритон".
• Старый табак, марка сигарет не идентифицирована, но не "Тейритон".
• Следы плесени Stachybotrys Chartarum.
Райм внимательно изучал перечисленные детали, как вдруг услышал смех Мела Купера.
– Вот это да!
– В чем дело?
– Любопытно!
– Что значит "любопытно"? Нельзя ли поконкретнее? Мне нужны факты!
– Все равно любопытно. – Лаборант светил ярким лучиком фонарика в растерзанное чрево книги Роберта Джоргенсена. – Вы считали, что болтовня доктора про следящие устройства – признак его нервно-психического расстройства? Так вот, может, конечно, Оливер Стоун снимает здесь свой новый фильм, но старик не ошибся: в корешок действительно что-то вклеено!
– Не может быть! – изумленно вскинула голову Сакс. – А мне показалось, у него крыша течет…
– Дай посмотреть! – нетерпеливо проговорил Райм, на короткое время позабыв про свой скептицизм.
Купер придвинул поближе к лабораторному столу складной штатив с маленькой камерой, имеющей высокую разрешающую способность, и направил на книгу инфракрасный свет. На экране появилось изображение спрятанного под отрезком липкой ленты прямоугольничка из пересекающихся полосок.
– А ну-ка вытащи его, – велел Райм.
Осторожно поддев острием ножа краешек ленты, Купер извлек кусочек пластифицированной бумаги длиной в дюйм с нанесенными на ней схемой наподобие печатной платы, а также рядом цифр и названием фирмы-производителя – "ДМС, инк.".
Селлитто спросил:
– Что за чертовщина? И правда, что ли, устройство для слежки?
Купер ответил:
– Непонятно, однако, каким образом она может проводиться. Я не вижу ни батареек, ни иного источника питания.
– Мел, пробей-ка фирму.
Недолгий поиск по базе данных выявил, что полное название компании – "Дейта менеджмент системс, инкорпорейтед", расположена она в предместье Бостона, а одно из ее подразделений занимается производством тех самых мелких деталек, известных как радиочастотные идентификаторы, или арфиды.
– Я про них слышал, – сказал Пуласки. – На Си-эн-эн была передача.
– О да, это признанный источник криминалистических знаний, – саркастично заметил Райм.
– Нет, признанный источник – Си-эс-ай, – невпопад пошутил Селлитто, упомянув название популярного телесериала о работе полицейских и криминалистов и вызвав тем самым очередной смешок у молодого коллеги.
– А как действуют арфиды? – спросила Сакс.
– О, это любопытно!
– Любопытно, и только-то?
– Вообще арфид представляет собой программируемый чип. Информацию с него можно считывать радиосканером. Он не нуждается в источнике питания, поскольку получает достаточное для работы количество энергии вместе с радиоволнами, улавливаемыми антенной.
– Джоргенсен говорил, что, если сломать антенну, они выходят из строя, – вспомнила Сакс. – И что некоторые арфиды можно уничтожить в микроволновой печи. Правда, этого, – она кивнула на картонный квадратик, – умертвить не удалось. По словам самого Джоргенсена.
Купер продолжил:
– Арфиды используются для инвентаризационного контроля в производстве и розничной торговле. В ближайшие годы почти все товары, продаваемые на территории США, будут снабжены радиочастотными идентификаторами. Некоторые крупные розничные сети уже теперь загодя вносят установку арфидов в число необходимых требований к каждому новому ассортименту, прежде чем выставлять его на продажу.
Сакс рассмеялась:
– То же самое мне говорил Джоргенсен. Наверное, я все-таки преувеличивала, оценивая степень его паранойи наравне с содержанием "Нэшнл энкуайрер".
– Так это относится ко всем товарам? – переспросил Райм.
– Ну да. Это дает более полную информацию о том, где находится определенный товар, каково его количество, какие изделия реализуются быстрее, когда надо пополнить прилавок или убрать лишнее. Арфиды также помогают авиакомпаниям сортировать багаж – пропадает необходимость вручную сканировать штрих-код на каждой сумке. А еще их применяют в кредитках, водительских и служебных удостоверениях. Такие карточки называют "смарт-карты".
– Джоргенсен попросил у меня удостоверение и долго, внимательно разглядывал его. Может, он искал как раз эту липучку?
– Арфиды уже повсюду, – продолжая Купер. – На дисконтных картах супермаркетов, на бонусных карточках авиакомпаний, на "радиокошельках" для проезда по платным дорогам.
Сакс кивнула головой на доски с перечнями вещдоков:
– Райм, а теперь сопоставь со всем этим вот что. Джоргенсен говорил о незнакомце, называя его Богом, знающим о нем все, действовавшим под его обличьем, делавшим покупки на его имя, бравшим ссуды, пользовавшимся его кредитными картами и ни на день не выпускавшим его из виду.
Райм ощутил азарт охотника, напавшего на след зверя.