* * *
Молодому полицейскому Янне Клинге не без трудностей удалось выяснить, где проживает Стилтон. В фургоне в лесу Небытия. Где точно, он не знал. Так что Янне пришлось покружить среди владельцев собак и любителей утреннего солнца, прежде чем он заметил фургон. Вот он уже стучал в дверь. Стилтон подошел к окну, исчез и отворил.
Клинга кивнул:
- Я не помешаю?
- Что ты хотел?
- Мне кажется, что в вашем вчерашнем рассказе что-то есть. О Kid Fighters.
- Руне Форс тоже так думает?
- Нет.
- Заходи.
Клинга вошел и оценил обстановку.
- Вы тут и раньше жили?
- Когда?
- Когда здесь жила Вера Ларссон.
- Нет.
Стилтон не собирался раскрывать карты. Он был начеку. Возможно, Форс что-то задумал, он не знает. Он ничего не знает и о Янне Клинге.
- Форс в курсе, что ты здесь?
- Нет… пусть это останется между нами? Стилтон рассматривал юного полицейского.
Может, он хороший парень, попавший к плохому парню? Стилтон указал на одну из коек. Клинга сел.
- Зачем ты пришел сюда?
- Затем, что мне кажется, вы на верном пути. Мы скачали фильмы с Trashkick. Я просмотрел их сегодня ночью и у одного нападавшего увидел эту татуировку. "KF", обведенные кружком. Как вы и сказали.
Стилтон молчал.
- Потом я прочитал про бои в клетках, нашел разные случаи, больше всего в Англии - дерущиеся молодые ребята, - хотя чаще всего там присутствовали родители.
- Едва ли родители присутствовали, когда я там был.
- В Оште?
- Ага.
- Я ездил туда утром, в этот грот, он пуст.
- Наверняка я спугнул их, внезапно появившись и разоблачив всю шарашку.
- Вполне возможно. Кстати, там остались следы деятельности: куски изоленты, болты, красная разбитая лампа и куча всяких токсикоманских штучек. Хотя их нельзя связывать именно с боями в клетках.
- Нельзя.
- Но я оставил там слежку.
- За спиной у Форса?
- Я сказал, что вас избили именно в том месте и что, возможно, стоит держать его на контроле.
- И он клюнул?
- Да. Думаю, он говорил с кем-то из управления и теперь хочет показать, что что-то делает.
Стилтон сразу догадался с кем. "Она свой шанс не упустит", - думал Стилтон.
- Потом я связался с нашей молодежной группой. Они ничего не слышали об этом, но обещали послушать, что говорят вокруг.
- Хорошо.
В этот момент Стилтон забыл об осторожности. Он верил Янне Клинге. Настолько, что достал карту Стокгольма и развернул между ними:
- Видишь крестики?
- Да.
- Это места, где произошли нападения и убийство. Я пытался найти географическую закономерность.
- Нашли что-нибудь?
- Не между самими нападениями, но трое из жертв, включая Веру Ларссон, находились около торгового центра "Сёдерхалларна" и продавали газеты незадолго до избиений. Вот этот крестик.
Стилтон утаил тот факт, что на самом деле Вера не стояла там и не торговала в тот вечер: делал это он, а она пришла туда, и они ушли вместе.
- Так какова ваша теория? - спросил Клинга.
- Это не теория, а гипотеза. Возможно, парни выслеживают своих жертв именно у "Сёдерхалларна" и следуют за ними.
- А еще двое избитых - всего же их пять - там не стояли.
- Про одного я ничего не знаю, другой был в другом месте - около "Ринген" на Гётгатан.
- Это же недалеко от площади Медборйарплатсен.
- Да. К тому же он проходил мимо "Сёдерхалларна" по пути к "Ринген".
- То есть нам нужно установить дополнительное наблюдение за "Сёдерхалларна"?
- Может быть. Не я принимаю решения.
"Да, - думал Клинга. - Решения принимаю я или Форс". Клинга поймал себя на мысли, что хотел бы, чтобы Форс был похож на Стилтона. Был готов действовать.
Янне встал.
- Если появятся еще соображения, можете напрямую связываться со мной. Я собираюсь вести это дело немного в стороне.
В стороне от кого, было легко догадаться.
- Вот моя визитка, - сказал Клинга.
Стилтон взял карточку.
- Ну и, как мы уже говорили, пусть это останется между…
- Без проблем.
Клинга кивнул и пошел к двери. Уже выходя, он обернулся:
- Там было еще кое-что. В фильме, снятом у этого фургона, с избиением Веры Ларссон, есть кадры до нападения, сделанные ими через окошко… должно быть, вот это… на них голый мужчина занимается сексом с ней на вот этой койке.
- Да?
- Вы не знаете, кто это?
- Это был я.
Клинга вздрогнул. Стилтон смотрел ему прямо в глаза.
- Только между нами.
Клинга кивнул и вышел, едва не столкнувшись с необычайно воодушевленной Оливией Рённинг. Она бегло взглянула на него, вошла в фургон и захлопнула дверь.
- Кто это?
- Из муниципалитета.
- A-а. Знаешь, что это такое?
Оливия достала пакетик с заколкой.
- Заколка, - ответил Стилтон.
- Из Хасслевикарны! Найдена Уве Гардманом в тот же вечер, когда совершили убийство, у одного из следов преступников или жертвы!
Стилтон смотрел на пакетик.
- А почему он не отдал ее нам? Тогда, в восемьдесят седьмом?
- Вот этого я не знаю. Ему было всего девять, и он не знал, что она может представлять какую-то ценность. Он воспринимал ее просто как находку на берегу.
Стилтон потянулся за заколкой.
- На ней остался волос, - сообщила Оливия. - Черный.
Тут Стилтон понял, куда целился робот по имени Рённинг.
- ДНК?
- Да.
- Зачем?
- Если заколка принадлежала жертве, то смысла нет. А если кому-то другому?
- Она могла принадлежать кому-то из убийц?
- Да.
- Кому-то с заколкой?
- Ведь одной из них могла быть женщина.
- Нет никаких свидетельств, что там находилась еще одна женщина.
- Чьих свидетельств? Испуганного девятилетнего мальчика, сидевшего далеко, ночью? Он увидел несколько темных фигур и услышал крик женщины; ему показалось, что там было трое или четверо людей. Он не мог разглядеть, была ли там еще одна женщина. Ведь так?
- Опять ты подозреваешь Джеки Берглунд?
- Я этого не говорила.
Но подумала. И почувствовала. Одно только упоминание Стилтоном этого имени разбудило ярость, стучащую в голове у Оливии. У нее вдруг появились очень личные причины разобраться с Джеки Берглунд. Лифт и кот. Прежде всего кот.
Но Стилтон к этому отношения не имел. Он искоса поглядывал на Оливию. И знал, что в ее мыслях есть рациональное зерно.
- Поговори с ребятами из группы по нераскрытым делам.
- Они не заинтересованы.
- Почему?
- Дело "нецелесообразно", если верить Вернеру Бросту.
Оба смотрели друг на друга. Стилтон отвел глаза.
- Но ваша бывшая жена работает в ГЛК, - отчеканил робот.
- Черт, это-то ты как узнала?
- Просто я дочь Арне.
Стилтон ухмыльнулся. Немного печально, как показалось Оливии. Они с папой близко дружили? Нужно спросить при случае.
* * *
Помещение представляло собой классическую комнату для допросов, выполнявшую одну-единственную функцию. За столом сидела Метте Ольсетер с листом формата А4 перед собой. С другой стороны стола - исполнительный директор "МВМ" Бертиль Магнуссон. Сегодня он подготовился: надел темно-серый костюм и бордовый галстук, а также привел адвоката. Женщину, которую Магнуссон спешно вызвал в участок для присутствия на допросе. Бертиль не знал, о чем конкретно его будут спрашивать, но он был человеком, который предпочитал себя обезопасить.
- Допрос будет записываться, - предупредила Метте.
Магнуссон покосился на адвоката. Та чуть кивнула. Ольсетер включила запись и продиктовала необходимые факты. Затем приступила к допросу.
- Когда мы с вами встречались позавчера, вы отрицали какие-либо контакты с убитым Нильсом Вентом за последнее время. Последний контакт был примерно двадцать семь лет назад, верно?
- Да.
Сюда, в участок на Полхемсгатан, Магнуссона привезла полицейская машина, забравшая его у Свеавэген. Он был совершенно спокоен. Метте отметила сильный запах мужского парфюма и слабый аромат сигариллы. Она надела очки и начала изучать лежавший перед ней лист.
- В понедельник тринадцатого июня в одиннадцать двадцать три Нильс Вент позвонил со своего мобильного на мобильный с данным номером. - Метте поднесла листок к Магнуссону. - Это ваш номер?
- Да.
- Разговор длился одиннадцать секунд. В тот же вечер, в девятнадцать тридцать две, Нильс еще раз позвонил с мобильного на этот же номер. Это соединение длилось девятнадцать секунд. Вечером следующего дня, во вторник четырнадцатого числа, был сделан следующий звонок и длился примерно столько же - двадцать секунд. Четыре дня спустя, в субботу пятнадцатого июня, в пятнадцать сорок пять Нильс Вент еще раз позвонил на этот номер, ваш номер. Этот разговор длился несколько дольше, больше минуты.
Метте сняла очки и внимательно посмотрела на сидящего напротив мужчину:
- О чем вы разговаривали?
- Ни о чем. Мне позвонили в указанное вами время, я ответил, не получил ответа, на другом конце было тихо, а потом соединение прервалось. Я решил, что это какие-нибудь анонимы, которые вот таким образом угрожают мне или хотят напугать. В последнее время вокруг компании было много пересудов, вы, наверное, в курсе?
- Да. Но последний разговор длился дольше?
- Да, он… честно сказать, я потерял терпение, мне звонили уже в четвертый раз и молчали, вот я и сказал пару хорошо подобранных слов о том, что я думаю о таком жалком способе запугивания, и повесил трубку.
- Так вы понятия не имели, что звонил Нильс Вент?
- Нет. Как я мог знать? Он исчез на двадцать семь лет.
- А вы знаете, где он находился?
- Нет. А вы?
- Он жил в Маль-Паисе в Коста-Рике. Вы никогда с ним там не связывались?
- Нет. Я думал, он умер.
Магнуссон уповал на то, что на его выражении лица не отразится происходящее у него в голове. Маль-Паис? Коста-Рика? Должно быть, это и есть секретное место! С оригиналом записи!
- Я бы хотела попросить вас в ближайшее время не уезжать из Стокгольма.
- Я что, буду находиться под подпиской о невыезде?
- Нет, определенно не будете, - вдруг произнесла его адвокат.
Магнуссон позволил себе улыбнуться. Улыбка быстро пропала, когда он увидел взгляд Ольсетер. Если бы он мог читать ее мысли, улыбка пропала бы еще раньше.
Метте была убеждена в том, что он лжет.
* * *
Когда-то, не так давно, квартал вокруг площади Нюторгет изобиловал магазинчиками с всевозможными необычными товарами. Часто с не менее удивительными владельцами. Но тень этнологического вымирания упала на большинство магазинов, которые исчезли с появлением новых жителей с новыми требованиями, превратившими район в подиум для стиляг. Сегодня выживали единицы из первоначальных магазинов. Их больше воспринимали как странные и причудливые вкрапления в рисунок улицы. Одним из таких была антикварная лавка, которой заведовал Ронни Беспамятный. Лавка находилась прямо напротив дома Накки Скоглунда на Катарина Бангатан. Она располагалась здесь еще со времени рождения Накки, его жизни и смерти, и сейчас занимала старое место.
Ронни она досталась в наследство от мамы.
Сама лавка выглядела так, как обычно выглядят лавки такого рода. Заполненной до отказа полками от пола до потолка и книжными стопками на столах и табуретках. "Волшебный хаос сокровищ", как гласила маленькая вывеска на окне. У Ронни было низкое кресло возле одной из стен и торшер времен Первой мировой войны. Сейчас он сидел тут с книгой на коленях. "Клас Катт на Диком Западе".
- Бекетт в форме комикса, - сказал Ронни.
Он закрыл книгу и посмотрел на мужчину, сидевшего на стуле чуть поодаль. Мужчина был бездомным, и звали его Том Стилтон. К Ронни часто приходили бездомные. Обладая добрым сердцем и определенным достатком, он не гнушался покупать книги, найденные в контейнерах, в подвалах или где там их еще находили. Ронни никогда не задавал вопросов. Он платил за книги мелочью и помогал бездомным. Частенько он той же ночью выкидывал книги, чтобы через неделю снова увидеть их. Вот так обстояли дела.
- Мне нужно одолжить пиджак, - сказал Стилтон.
Он много лет знал Ронни. Не только как бездомный. Когда они впервые встретились, Стилтон работал в полиции аэропорта "Арланда" и должен был угомонить двух попутчиков Ронни на рейсе из Исландии. Ронни организовал небольшую групповую поездку в музей эротики в Рейкьявике, а его дружки слегка перебрали на обратном пути.
Но не Ронни. Он не пил алкоголь больше одного раза в год. Тогда он напивался до беспамятства. Однажды его девушка вышла на лед у порта "Хаммарбюхамнен" и утонула. В этот день, в годовщину ее смерти, Ронни спускался к причалу, с которого она прыгнула на льдину, и пил до бессознательного состояния. Друзья знали о ритуале и не тревожили его. Они держались на расстоянии, пока Ронни не становился мертвецки пьян. Тогда его увозили домой в антикварную лавку и укладывали на кровать в дальней комнате.
- Тебе нужен пиджак? - переспросил Ронни.
- Да.
- На похороны?
- Нет.
- У меня только черный.
- Пойдет.
- Ты побрился.
- Да.
Стилтон побрился и остриг часть волос. Не сказать чтобы стильно, но хотя бы ничего не свисало. Теперь ему нужен пиджак, чтобы выглядеть более-менее прилично. И немного денег.
- Сколько?
- На билет на поезд. До Линчёпинга.
- Что ты там будешь делать?
- Помогать молодой девушке кое с чем.
- Насколько молодой?
- Ей двадцать три.
- Понимаю. Значит, она вряд ли расшифровывает "дивиди" как "дикие детективы".
- Что это?
- Онанизм на высоком литературном уровне. Подожди минутку!
Ронни растворился в пространстве и вновь появился с черным пиджаком и пятисотенной купюрой. Стилтон примерил пиджак. Немного коротковат, но сойдет.
- Как дела у Бенсемана?
- Плохо, - ответил Стилтон.
- Глаза восстановились?
- Вроде бы.
У Бенсемана с Ронни Беспамятным были совсем не такие отношения, как у Стилтона с Ронни. Бенсеман был начитан, а Стилтон нет. С другой стороны, Стилтон не был алкоголиком.
- Я слышал, ты снова начал общаться с Аббасом, - сказал Ронни.
- Где ты слышал?
- Можешь передать ему вот это. - Ронни протянул тонкую книгу без переплета. - Он уже почти год ее ждет, я нашел на днях, "Память друзей", это суфийские стихи в переводе Эрика Хермелина, барона.
Стилтон взял книгу, прочел на первой странице: "Аттар "Из Тазкиратуля Авлия"" - и засунул ее во внутренний карман. Услуга за услугу. Он же получил пиджак и пять сотен.
- Том?
Стилтон пересек улицу, не спуская глаз с Марианне, и встал в паре метров от нее. Марианне начала напрямик:
- Ужасно выглядишь.
- Видела бы ты меня утром.
- Хорошо, что не видела. Как дела?
- Нормально. Ты имеешь в виду с…
- Да.
- Нормально… вернее, лучше.
Несколько секунд они смотрели друг на друга. Никто не хотел углубляться в состояние болезни Стилтона. Особенно Марианне. Особенно на улице перед ее домом.
- Что ты хотел?
- Мне нужна помощь.
- С деньгами?
- С деньгами?
Взгляд Стилтона заставил Марианне почувствовать себя неловко. Сказала, не подумав.
- Мне нужна помощь вот с этим. - Стилтон достал пакетик с заколкой с Нордкостера.
- Что это?
- Заколка с застрявшим волосом. Мне нужен анализ ДНК. Пройдемся немного? - Стилтон махнул рукой.
Марианне обернулась к дому и на кухне с приглушенным светом увидела мужчину. Он их заметил?
- Мы ненадолго.
Стилтон двинулся вперед. Марианне стояла на месте. Так типично для Тома: появляться из ниоткуда незваным бродягой и вести себя так, как будто он здесь главный. Опять.
- Том.
Стилтон повернулся вполоборота.
- Чего бы тебе ни было нужно, ты неправильно этого добиваешься.
Стилтон остановился и взглянул на Марианне. Он немного опустил голову и снова поднял ее.
- Извини. У меня нет навыка.
- Заметно.
- В социальных играх. Я прошу прощения. Мне действительно нужна твоя помощь. Ты за главного. Можем поговорить сейчас, или позже, или…
- Зачем тебе анализ ДНК?
- Чтобы сравнить его с ДНК по береговому делу. Взятому на Нордкостере.