– Элен? – сказала Элиза, в нерешительности остановившись перед дверью в ванную комнату. – Слышишь, Элен? Мне кажется, там кто-то есть.
– Этого не может быть.
Элиза постучала в дверь.
– Эй! – Она прижалась ухом к двери и жестом подозвала Элен. – Послушай.
Элиза была права: изнутри доносились тихие звуки – женский голос, напевавший джазовую мелодию. Эл Джолсон или что-то похожее. Элен тут же погасила вспыхнувшую искру печали, пока та не успела разгореться: Грэхем сразу бы узнал этот мотив…
Она тоже постучала в дверь.
– Эй, тут есть кто-нибудь? – Пение резко оборвалось. – Возможно, это из соседней каюты.
– Ты так думаешь?
– А что еще это может быть? Подергай за ручку.
– Ага, – протянула Элиза, – сама подергай.
Элен мгновение колебалась, потом открыла дверь. В нос ударил запах лаванды, но в ванной было пусто.
Элиза передернула плечами.
– Уф, я вся дрожу.
Она скрылась внутри, а Элен вернулась к Селин. Воздух в каюте был спертым, и она, подойдя к балкону, распахнула дверь. И затаила дыхание, краем глаза уловив какое-то движение. У нее за спиной кто-то стоял – мужчина! – и она видела его отражение в стекле балконной двери. Высокий, широкоплечий, но лицо его было расплывчатым. Медленно, чувствуя, как сердце бьется где-то в горле, она обернулась.
В комнате было пусто.
Она едва не вскрикнула, когда из ванной раздался звук смываемой воды. Оттуда вышла Элиза, на ходу отряхивая руки, чтобы их просушить.
– Элен? С тобой все в порядке?
Элен выжала из себя улыбку.
– Все нормально.
– Надеюсь, Мэдди уже спешит назад. Пожалуй, я организую что-нибудь выпить.
Пока Элиза наливала им по двойной порции виски, Элен снова бросила взгляд на дверь. Стресс – вот что это было. И усталость. Просто воображение разыгралось.
– Твое здоровье, – подмигнула ей Элиза, протягивая стакан.
Элен не особенно любила виски, но на этот раз с благодарностью залпом выпила. Горячая волна, прокатившаяся по горлу, привела ее в себя. Они присели на кровать.
С палубы "Лидо" у них над головами доносился шум веселья, и Элиза чокнулась своим стаканом со стаканом Элен.
– С Новым годом, дорогая!
– С Новым годом!
– Счастливого Нового года, Селин!
Селин медленно подняла голову и улыбнулась им какой-то знающей улыбкой; Элен еще подумала, что уж очень она похожа на злобную ухмылку.
– Да уж, он будет счастливым, – тихо сказала она. – Вот увидите.
Ангел милосердия
Джесе до сих пор не смел вдохнуть через нос. Он, конечно, видел кое-что и похуже – ведь интернатуру он все-таки проходил, блин, в госпитале Макиуейн! – однако запах разложения и желудочного сока в этом ограниченном пространстве уже достал его. Это была первая смерть на борту, причем как раз тогда, когда у него и без того столько работы.
Рэм, один из двух ожидающих у дверей охранников – тот, что постарше, – осторожно откашлялся.
– Сколько вы еще здесь пробудете, доктор?
– Я уже почти закончил.
Джесе неприятно было это признавать, но персонал службы безопасности на этом корабле до смерти пугал его, в особенности этот Рэм, который был у них своего рода легендой. По словам Марты, неиссякаемого источника всех корабельных сплетен, Рэм был бывшим гуркхом , ветераном Афганистана, человеком, с которым никому не хотелось бы поссориться. Деви, второй охранник, стоявший сейчас рядом с ним, был вообще личностью таинственной. Почти на голову выше своего начальника, он, в отличие от остального персонала службы безопасности, был гладко выбрит – другие предпочитали носить одинаковые усы. Джесе раньше никогда с ним не говорил, хотя пару раз видел его в баре для команды.
– Вы можете назвать время смерти?
Это произнес Деви, и его начальник бросил на Джесе быстрый взгляд.
– Я же не патологоанатом, – вздохнул тот.
Он измерил внутреннюю температуру тела девушки и исходил из того, что кондиционер до самой остановки судна работал на полную мощность. На бедрах и животе ясно были видны фиолетово-красные трупные пятна, до сих пор присутствовало окоченение, но у него не было никакого оборудования, чтобы сделать что-то еще. Судя по трупу, смерть наступила по меньшей мере часов двенадцать назад; а вероятнее – восемнадцать или даже двадцать. С такими заявлениями нужно быть осторожным: нельзя допустить, чтобы потом ему это аукнулось.
– Ссылаться на мои слова нельзя, но я бы сказал, что это случилось от двенадцати до двадцати часов назад, плюс-минус.
– Выходит, она умерла под утро? – спросил Рэм.
Джесе пожал плечами.
– Да, я бы так сказал. Но опять-таки – я не уверен.
– Труп могли передвигать?
– Сомнительно. Все указывает на то, что он лежит тут уже некоторое время. А почему стюард не обнаружил ее несколько часов назад? – Пауло, стюард Джесе, убирал в его каюте дважды в день.
– С этим мы разберемся, – сказал Рэм. – Мы поговорим со стюардом этой девушки и остальными из ее группы.
– Группы?
– Она входила в группу одиночек на борту, – сказал Деви. – Нам также понадобится…
– А это одеяло, которое было на ней… – перебил его Рэм. – Могла она натянуть его на себя, когда скатилась с кровати?
– Нет, сэр, – вмешался Деви, прежде чем Джесе успел что-то ответить. – После того как я проверил ее состояние, я сфотографировал место происшествия. Было очевидно, что кто-то хотел ее спрятать.
– Мы не можем с уверенностью это утверждать, – заявил Рэм.
Джесе заметил, как Деви обидчиво поджал губы, но перечить начальству не стал.
– Кто ее нашел? – спросил Джесе.
Деви вопросительно взглянул на Рэма, прежде чем ответить.
– Мы со стюардессой обнаружили тело, когда проверяли каюты. Чтобы в них не оставалось людей.
– На ней есть следы борьбы? – спросил Рэм.
– В смысле, сексуального насилия?
– Да.
– Блузка задрана, но остальная одежда осталась нетронутой. Следов явных травм нет. Точнее мы ничего не скажем до вскрытия. – Которое, слава Богу, будет уже не его проблемой! – Ее нужно отправить в морг. Нельзя оставлять тело на такой жаре.
Он прокрутил в памяти стандартную процедуру, мысленно похвалив себя за то, что хорошо изучил инструкции своего агентства. О ситуации необходимо оповестить капитана, а он даст команду технической службе включить холодильник морга – если, конечно, это возможно при отсутствии энергоснабжения. Господи! Служба безопасности свяжется с властями в Майами и на Багамах, где зарегистрирован корабль, но на него ляжет задача проинформировать страховую компанию, главный офис, агентство и родственников погибшего пассажира, хотя как он сможет все это сделать, когда система спутниковой и радиосвязи не работает, оставалось загадкой. Джесе почувствовал, что его накрывает новая волна неприятностей после безуспешных ночных попыток связаться с наземной службой обеспечения, чтобы сообщить им о жертвах пожара на борту.
Он вытер лицо. Страх накатывал волнами. Еще никогда в жизни он не был так подавлен – даже когда находился на волосок от увольнения. В состоянии стресса он чувствовал себя ужасно, потому что слишком хорошо знал, к чему это может привести.
– А вы не могли бы сделать предположение насчет причины смерти? – спросил Деви.
– Предположить я могу все, что угодно, – отрезал Джесе, заработав хмурый взгляд от Рэма. Нервозность сделала его невежливым. – Рвотные массы могли перекрыть дыхательные пути. Возможно, это ее и убило.
– Вы не думаете, что здесь могли присутствовать наркотики?
– Без анализа крови я ничего сказать не могу.
– Может, ее хотел спрятать кто-то из друзей, – сказал Рэм, глядя на него неподвижным, пугающим взглядом. – Может быть, они выпивали вместе, потом девушке стало плохо и они испугались, что из-за нее у них будут неприятности. Такое возможно?
– Я же не детектив.
– Но может быть такое, что она выпила слишком много спиртного и, возможно, употребляла наркотики?
– Такое возможно. Но это не объясняет, каким образом на ней оказалось одеяло…
– Спасибо, доктор, – оборвал его Рэм.
– Я прослежу, чтобы тело отправили в морг.
– Да. И лучше сделать это до того, как пассажирам разрешат вернуться в каюты. Мы будем охранять место происшествия.
– От меня еще что-то требуется?
– Нет, пока это все.
– Мне следует проинформировать капитана?
– Это уже сделано.
– Хорошо. Тогда… тогда я пошел.
Джесе протиснулся мимо охранников. Выскочив через служебный вход, он выждал паузу и с силой ударил себя кулаками по бедрам.
Дыши! Ты сможешь справиться с этим!
Нельзя забывать, что он не один. Бин и Марта ждут, что он вернется. Они предупреждали его, что новогодние круизы могут быть трудными, но не ожидали чего-то более серьезного, чем проблемы, связанные с алкогольным отравлением или обычный наплыв случаев пищевой аллергии, – он быстро сообразил, что наиболее ценным для него оборудованием на борту является шприц с дозой антиаллергена.
Шагая по ступенькам к зоне I-95, он чувствовал, что чем ниже спускается, тем воздух становится все более зловонным. Днем и ночью служебный коридор, протянувшийся по всей длине корабля, бурлил активностью; однако сегодня здесь было пустынно, если не считать пары изможденных официантов, пыхтевших вапорайзерами в нише возле подсобки стюарда. Тусклый свет аварийного освещения скрывал убогое уныние потертых полов. Пол под его ногами, казалось, покачивался, хотя трудно было сказать, связано это с неработавшими стабилизаторами курса судна (он слабо разбирался в технической конструкции корабля) или просто с усталостью. А шансы на какую-то передышку в ближайшее время были мизерными: Бин принес ему тарелку овощного карри, но оно так и остыло у него на рабочем столе. Пальцы его зудели.
Не допускай этого, не поддавайся!
Потому что он хорошо знал, как это бывает:
Эй, Джесе, да брось, приятель . Всего один разок . Никто и не узнает . Смягчись, расслабься, ты этого заслуживаешь .
Нет .
Они ничего не заметят . И никогда ничего не узнают .
Нет!
Он заставил себя думать о пострадавших во время пожара. Состояние помощника стюарда и механика, отравившихся дымом, было стабильным, но его по-прежнему беспокоил Альфонсо, инженер с ожогами второй степени. Он обработал ему раны с помощью противоожоговых повязок, но мужчина был апатичным, словно находился в шоковом состоянии, и это удивляло Джесе. Он плохо знал этого Альфонсо, тот больше дружил с другими итальянскими офицерами, но две недели назад он лечил его от серьезной ушной инфекции, и тогда Альфонсо переносил все это стойко, вел себя мужественно и шутил. Было еще два случая рвоты и диареи – у одного пассажира и одного стюарда. Он молился, чтобы они не начали искать тут начало вирусного заражения. Такие вспышки на круизных лайнерах всегда попадают в свежие новости, а в сочетании с пожаром это могло окончательно уничтожить и без того неважную репутацию "Фовероса".
Он толкнул дверь медпункта плечом и встретился с двумя одинаково измученными улыбками Бина и Марты, которые устало развалились на диване. Он уронил свою сумку на стол, и Бин сразу встал, чтобы стерилизовать инструмент.
– Как они? – спросил Джесе Марту, кивая в сторону манипуляционной.
– Спят. Я подумала, что будет лучше оставить их здесь до утра.
– И обгоревший тоже?
– Да. Я дала ему успокоительное, он мгновенно отключился и уснул.
– Хорошо.
Уже хоть что-то, по крайней мере.
– А что та девушка? – спросила Марта.
– Мертва. И, похоже, уже некоторое время.
– Да ты что?! И как долго?
– Часов двенадцать-восемнадцать.
Марта выругалась, и даже обычно невозмутимый Бин бросил свое занятие и, шумно втянув воздух, спросил:
– Она была в своей каюте?
– Да. Ее нашли рядом с кроватью.
– Странно. Стюард должен был обнаружить ее еще несколько часов назад.
– Я знаю. Полный облом. Похоже, это может быть убийство.
Марта опять выругалась.
– Так что там случилось?
– Точно не знаю. Может быть, неудачная попытка сексуального домогательства.
– Она была изнасилована?
– Не знаю. Нужно дождаться результатов вскрытия.
– Бедняжка!
Марта рассказывала ему, что за долгие годы службы на кораблях имела дело с несколькими случаями предполагаемого изнасилования на борту, – в расходных материалах медпунктов были наборы для взятия биологических проб для анализов, подтверждающих половой акт, – но, насколько ей известно, ни разу это не привело к тому, чтобы кто-то был осужден.
– Господи… Надеюсь, я все сделал правильно. Рэму, похоже, ужасно хотелось, чтобы я сказал, что это была смерть в результате несчастного случая.
– Им лишь бы не было плохой рекламы! – негодующе заметила Марта.
– Я не уверен, что сделал все, что должен был сделать. Я ведь не патологоанатом и не судмедэксперт.
– Перестань корить себя. – Марта похлопала его по руке. – Ты все делаешь классно . А назавтра мы уже вернемся в порт.
– Ты так думаешь? Я должен доложить… Wi-Fi еще не включили?
– Нет.
Господи!
– Что, вообще ничего? А как насчет радио?
– Дохлое дело.
– А что говорит наш компьютерщик?
– Все в замешательстве, – ответил Бин.
В замешательстве… Типичное выражение Бина.
– Выходит, мы отрезаны от цивилизации?
– Пока что. Но не волнуйся, – не слишком уверенно сказала Марта, – они все исправят, вот увидишь.
– Будем надеяться. А девушка… Мы должны перенести ее в морг.
– При неработающих лифтах это еще то развлечение, – вздохнула Марта. – Мы с Бином сможем сделать это. Нас этому учили.
Джесе с благодарностью улыбнулся ей.
– Есть еще что-то такое, о чем мне следовало бы знать? Как те двое пассажиров, которые жаловались на рвоту?
– Все так же, – сказал Бин. – Еще я ходил на вызов по предполагаемому удару…
– Что? Почему я об этом не знаю?
Бин вздрогнул, и Джесе тут же примирительно поднял руку:
– Прости, Бин.
– Бина винить нечего. Это моя вина, – сказала Марта. – А тебе я не сказала, потому что у тебя и так дел по горло. Это та медиум.
– Кто-кто?
– Приглашенная. Из группы специальных гостей на борту.
– И что там? – спросил он у Бина.
– Все, что я видел, так это признаки интоксикации.
– А как насчет теста FAST?
– Я знаю, на что обращать внимание, Джесе, – сказал Бин без каких-либо оправдательных интонаций. – Никаких следов пареза на лице или потери чувствительности. Зрачки нормальные. От нее сильно пахло алкоголем. Я дал ей две таблетки аспирина.
– Что поможет при похмелье, – вздохнула Марта.
Джесе устало вытер рукой лицо.
– Проклятая ночка…
– Расслабься, Джесе. Ты был молодцом, честно.
– Правда?
– Правда.
– Спасибо.
Он не знал, что бы делал без Марты. Она поддерживала его с первых секунд появления на борту, терпеливо вводила в курс дела, знакомила со сленгом, с разными рациональными ухищрениями, с корабельной культурой. Бин тоже был добр к нему, но предпочитал держаться несколько отстраненно, и Джесе находил рабочую этику этого человека немного пугающей. Он знал, что обоих санитаров мучило любопытство, почему доктор с процветающей частной практикой вдруг выбрал работу в "Фоверосе", находящемся на самом дне круизной индустрии, и пару раз бывали моменты, когда он едва не признался Марте. Чуть не выдал ей эту печальную сагу. Она сама любила выпить, и он сомневался, что она его осудит. Ведь все допускают ошибки, разве не так? Такое могло случиться с каждым. В конце концов он поймал себя на мысли, что фантазирует на тему того, чтобы жениться на ком-то вроде нее: серьезная, надежная, душевная, забавная, не осуждающая. Но у нее был муж в Ирландии и двое взрослых сыновей; да и вообще это был не его тип женщины (если в принципе можно было говорить о каком-то типе, приемлемом для него). Она постоянно подстрекала его подцепить одну из британских танцовщиц или ту статную даму из отдела кадров, которая занималась Восточной Европой. У него сложилось впечатление, что за эти годы у нее тоже раза три бывали срывы – в конце концов, случайные половые связи являются одной из привилегий корабельной жизни.
Но сейчас он думал о сексе меньше всего. Главное было проявлять осторожность и держаться от греха подальше.
Тише едешь – дальше будешь .
– Займусь-ка я бумажной работой.
Дверь вдруг открылась, и ворвалась худощавая женщина с копной темных волос. Она сразу ткнула пальцем в его сторону.
– Вы доктор? – Прежде чем Джесе успел что-то ответить, она продолжила: – Почему вы ни в грош не ставите пассажиров, черт возьми? Я уже два часа жду, когда же вы явитесь к нам!
Растерявшись на мгновение, он сделал шаг назад.
– Я…
– Подозрение на удар, док, – пояснил Бин.
– Успокойтесь, – сказала Марта, вставая между Джесе и взбудораженной женщиной. – Доктор придет, когда будет готов.
– А когда он будет готов? Вы что, издеваетесь?
Если Бин ошибся насчет интоксикации пациента алкоголем, они будут в дерьме по самые уши. Они не готовы к лечению серьезных мозговых проблем, в таких случая обычно подавался сигнал SOS для получения помощи с берега, однако он не собирался ни с кем делиться этой информацией.
– Не волнуйтесь, я пойду прямо сейчас.
– Что ж, хорошо, – сказала женщина, убирая волосы со лба. Скорее необычная, чем хорошенькая, и чем-то похожа на Фаруку.
Не ходи туда .
Он обернулся к Марте и Бину.
– С остальными делами вы сами справитесь?
Бин кивнул.
– Продиктуйте мне данные о пациенте, мисс…
– Просто Мэдди. Меня зовут Мэдди. – Она блеснула глазами в сторону Бина. – Вся информация у этого человека.